Loading article…
「Stand Ye Guamanians」（チャモロ語：Fanohge Chamoru）は、正式には「Guam Hymn」（Kantikun Guåhan）として知られ、グアムの地域歌です。オリジナルの英語の歌詞と曲は、1919年にラモン・マニリサイ・サブランによって作詞作曲されました。歌詞は、1952年に正式に採用される前に、米国政府によって若干修正されました。1974年、ラグリマス・ウンタランが英語の歌詞をチャモロ語に翻訳し、1989年に正式に採用されました。現在では、チャモロ語版の方が広く使われています。
アメリカ合衆国の属領であるため、公式の国歌は依然として「星条旗」であり、公式行事では必ずグアム賛歌の前に演奏されます。[ 1 ]ただし、国際スポーツ大会ではグアム賛歌のみが演奏されます。
この曲は元々英語で書かれ、1919年にラモン・マニリサイ・サブラン（1901/02年 - 1970年）によって作曲されました。サブランはチャモロ人初の医師であり、チャモロ人の権利活動家でもありました。オクラホマA&M大学（現在のオクラホマ州立大学）に通っていたサブランは、クラシック音楽の訓練を受けた熟練のピアニスト兼オーボエ奏者でもあり、大学オーケストラの第一ヴァイオリン奏者でもありました。彼はケンタッキー州のルイビル大学医学部で医学の学位を取得しました。[ 2 ]
1934年2月のグアム・レコーダー紙の記事によると、この歌は「数年前から」学校での毎日の国旗掲揚式で慣例的に歌われており、「我らが高貴なる国旗に万歳」という歌詞で始まる別の曲と毎日交互に歌われていたという。[ 2 ]
第二次世界大戦後、米国政府はこの歌の歌詞を修正し、例えば最初の行の「チャモロ人」を「グアム人」に変更した後、1952年5月2日にグアムの領土歌として正式に採用した。[ 3 ]それにもかかわらず、この歌は事実上人々の意識から消え去り、戦前のように子供たちが定期的に歌うことはなくなった。しかし、1970年代に入ると、子供たちへのチャモロ語の伝承が著しく減少したことで、この歌は再び注目を集めるようになった。[ 2 ]
1974年、チャモロ語と文化への誇りが再び高まる中、教育者で政治家のラグリマス・レオン・ゲレーロ・ウンタラン（1911年～1997年）は、グアム初のバイリンガル・チャモロ語教育プログラムであるコレホン・マンディキキ（「子供の学校」）のために、この歌をチャモロ語に翻訳した[ 4 ] 。このプログラムは、公立学校の幼い子供たちにチャモロ語を教えていた[ 2 ] 。 1989年1月31日、チャモロ語の歌詞が正式に採用された[ 5 ]。1991年11月27日、学校でチャモロ語で国歌を歌うことが義務付けられた[ 6 ] 。