ナタマタ

ナタマタ（ビスラマ語で、ラガ/イーストアンバエタ マタやアプマテムワット などの方言に由来）は、バヌアツ北東部の伝統的コミュニティの社会構造の根底にある概念です。この概念は、西洋の文化や法律に正確に相当するものはありません。時には「平和」と訳されることもありますが^[1]、「調和」の方がおそらくより近い訳です。^[2]この概念には、社会的、精神的な調和、そしてこの調和を維持するための暗黙の慣習法の集合が含まれます。

ナタマタの維持は慣習上の酋長の責任です。コミュニティのメンバーが違反を犯した場合、ナタマタは破壊され、通常は酋長と不当な扱いを受けた人に罰金を支払うことによって修復しなければならないと信じられています。

ナタマタへの言及は、人名や地名によく見られます。例えば、アンバエ島の サラタマタにあるペナマ州立センターは、その名前が「調和の野原」とほぼ翻訳されます。