Loading article…
 第 1 巻の表紙、1861 年 | |
| 著者 | ナルマダシャンカール・デイヴ |
|---|---|
| 原題 | નર્મકોશ |
| 言語 | グジャラート語 |
発行日 |
|
| 出版地 | インド |
| OCLC | 40551020 |
| LCクラス | PK1847 .N37 1998 |
ナルマコシュ（発音は [nər.mə.koʃ]）は、1873年に出版され、詩人で学者のナルマダシャンカール・デーヴ（1833年 - 1886年）が作成したグジャラート語の単一 言語辞書です。グジャラート語で最初の辞書とされ、25,268語が収録されています。
歴史
「学校の生徒たちは、私の詩の中のいくつかの単語を理解するのが難しかったのです。そこで、私はそのような単語をすべてアルファベット順に並べて「語彙集」にまとめることにしました。編集を始めたとき、そのような単語が多すぎることに気づきました。これが、グジャラート語の単語の大部分を収録した辞書を作成する動機となりました。ディラジラム博士はこのアイデアを支持し、1860 年 11 月 10 日にこの編集作業を開始しました。」
― ナルマド、マリ・ハキカット、p. 58 [1]
ナーマドの詩は学校での勉強に課せられた。彼が新しい文体を導入したため、生徒たちは彼の詩に使われているサンスクリット語由来の多くの単語の意味を理解するのが難しかった。苦情が彼に届き、彼は詩に使われている難しい単語をすべて集めて意味をつけて、生徒たちが完全に理解できるようにしようと決めた。後に彼はこれを拡張して、グジャラート語のすべての単語を網羅し、生徒たちに役立つように辞書にすることを決めた。[2]ナーマドは1860年から1868年までの9年間をかけてそれを準備した。[3]
辞書の第 1 巻は 1861 年に出版され、第 2 巻は 1862 年に、第 3 巻は 1864 年に出版され、第 4 巻と最終巻は 1866 年に準備されたものの、1873 年に出版されました。 [4] 1873 年版で、ナルマドはグジャラート語の書き方の規則について詳しく論じました。[5]彼はまた、最も有名な詩「ジャイ ジャイ ガラヴィ グジャラート」をこの本の序文で初めて発表しました。[6] [7]ナルマド以前にも、グジャラートでは辞書を編纂する試みが何度か行われましたが、その定義には英語とグジャラート語の両方が使用されていました。ナルマコシュは、グジャラート語の意味をグジャラート語のみで説明した最初の辞書でした。[4] 25,268 語が収録されています。[8]
受付
KMジャヴェリはこれをナルマドの最高傑作の一つとみなし、「1873年に出版されて以来、模範的な辞書であり続けている」と述べた。[9]
参考文献
- ^ Suhrud, Tridip . 「Narmadashankar Lalshankar: 歴史と自己認識に向けて」(PDF) . Nation の物語: 知的伝記による探究(Ph.D) . アフマダーバード:グジャラート大学社会科学部. p. 53. hdl :10603/46631.
- ^ ブローカー、グラブダス(1977)。ナルマダシャンカール。ニューデリー：サヒティア・アカデミ。 40-41ページ。OCLC 4136864。
- ^ ジャヴェリ、マンスクラル・マガンラール(1978)。グジャラート文学の歴史。ニューデリー：サヒティア・アカデミ。OCLC 5309868。
- ^ ab アマレシュ ダッタ (1988)。インド文学百科事典: デヴラージからジョティまで。ニューデリー：サヒティア・アカデミ。 p. 1021.ISBN 978-81-260-1194-0。
- ^セバスチャン、V（2009年8月） 。「ガンジーとグジャラート語の標準化」。経済政治週刊誌。44 （31）：97。JSTOR 25663396 。 (サブスクリプションが必要です)
- ^ メータ、ナリン; メータ、モナ G. (2013)。『ガンジーを超えたグジャラート：アイデンティティ、社会、対立』テイラー＆フランシス。p. 17。ISBN 978-1-317-98834-2。
- ^ ヤグニク、アチュート (2005)。現代のグジャラート州の形成。ペンギンブックス限定。 p. 96.ISBN 978-81-8475-185-7。
- ^ Bal Govind Misra (1980)。「インドの辞書学：インド語の辞書作成に関する第1回全国会議議事録、マイセレ [すなわちマイソール]、1970年」。マイソール：インド語中央研究所。23ページ。
- ^ クリシュナラル・モハンラル・ジャヴェリ（1924年）。『グジャラート文学のさらなるマイルストーン』ボンベイ：NMトリパティ＆カンパニー、p.71。OCLC 569209571 。
外部リンク
- インターネット アーカイブの Narmakosh (1873 版)
- インターネット アーカイブのナルマコシュ
- ナルマコシュ アットガンジー ヘリテージ ポータル