南渓（劇場）

南戲（ナンシー）または戲文（シーウェン）は、 12世紀の宋代にパントマイム、歌、舞踏の古代の伝統から発展した、中国オペラの初期の形式である。名前は文字通り「南のドラマ」を意味し、この形式は中国南東部の温州周辺で始まった。南戲は、南曲戲文（「南部の音楽劇のテキスト」）またはnan xiwenの略語である。 ^[1]

楠劇は宋の演劇と地方の民謡や民謡を組み合わせたもので、場面が多く、口語で話されていた。言葉遣いが粗く、韻律も荒く、文体も洗練されていないため、宋代から元代にかけては下等な芸術とみなされていた。しかし、高明の『琵琶物語』は文学性が高く、構造もより複雑で、明の洪武帝に高く評価された。明代中期には楠劇はより複雑な劇形式である伝奇へと発展し、崑曲はその一派となった。^[1]

楠劇では、西洋のオペレッタと同様に、台詞と詩 ( 曲 ) が交互に登場し、ポピュラー音楽に合わせて歌われる。プロの俳優団が、何千人もの観客を収容できる劇場で 楠劇を上演した。楠劇には7つの役柄があり、その多くは後の中国オペラにも見られる。生は英雄的な男性の役柄と女主人公である。その他の役柄である末、静、 周、外、后(鉄貼とも呼ばれる)は、あまり明確な役柄ではなく、これらの役柄の俳優は同じ劇の中でさまざまな登場人物を演じた。後の中国オペラの役柄はより厳密に定義されているが、楠劇にそのルーツがあると考えられる。^[2]

楠涛は低級な芸術形式とみなされていたため、同時代の歴史学では無視され、16世紀半ば以降は学者からもほとんど忘れ去られていた。^[2]元々書かれた大量の楠涛のうち、現存するのは283の題と20の戯曲のみである。1920年代に3作品の完全な脚本が発見され、そのうち最も古いものは南宋の『張協狀元』である。物語は、張涛が科挙を受けるために都へ向かう途中、盗賊に襲われ負傷するというものである。張涛は地元の乙女に看病されて健康を取り戻し、その乙女と結婚する。彼女は張涛が科挙を受けるために都へ向かう費用を支払い、張涛は科挙で一等を獲得する。しかし、妻が都で彼に会いに行こうとしたとき、彼は彼女の身分の低いことを理由に彼女を拒絶し、後に彼女を殺そうとし、彼女は崖から落ちて重傷を負う。彼女は通りかかった首相に助けられ、彼の娘として養子に出される。後に張は首相に娘との結婚を申し込むが、新婚初夜に彼女が首相が殺そうとした妻であることを知る。^[3]

元代末期以前の楠渓作品のほとんどは作者不明である。作者が判明している最初の作品は高明の『琵琶物語』である。この劇は、捨てられた妻が夫を探す12年間の旅に出て、琵琶を弾いて生き延びるという物語である。この劇は明の初代皇帝のお気に入りのオペラであったため、明代演劇のモデルとなった。^[4]

琵琶物語に続く南渓の有名な戯曲には、荊釵記（いばらのかんざし）、白兔記（白兔記）、拜月亭（月亭）、殺狗記（殺狗記）などがあります。劉文龍や水栗鏡など、失われた戯曲のいくつかは、他の言語で保存されています。

• ブリタニカ百科事典2006。ブリタニカ百科事典プレミアム サービス。 2006 年 1 月 19 日 南西
• アジアの文化と文学 — コーラ・アガトゥッチ