ジョージ・ポーギー

「ジョージ・ポーギー」は、英語でよく知られている 童謡です。Roud Folk Song Index の番号は 19532です。

元々の歌詞はこうでした:

ジョージ・ポーギー、プリンとパイ、

女の子たちにキスして泣かせた、

女の子たちが遊びに出てきたとき、

ジョージー・ポーギーは逃げた。

これらは『ケンティッシュ・コロナル』 （1841年）に掲載されており、この詩は「古いバラード」として説明されており、名前は「ジョージ・ペオル​​ギー」と綴られている。^[1]このバージョンは19世紀の大半を通じて存続し、後に1881年にケイト・グリーナウェイによってイラストが描かれた。 ^{[2]また、1891年に出版された}ラドヤード・キップリングの同名の小説でも引用されている。 ^[3]

ジェームズ・ハリウェル＝フィリップスは、彼の最初の童謡集『イングランドの童謡』にはこの歌詞を収録していませんでしたが、1853年の第5版では次のようなバリエーションを収録しました。

ローリー・パウリー、パンプキンパイ、

女の子たちにキスをして泣かせた。

女の子たちが泣き始めると、

ローリー・パウリーは逃走する。^[4]

そして1887年には、ハリウェルの「パンプキンパイ」の代わりに「ピクルティパイ」というチェシャー方言が引用された。 ^[5]

しかし1884年までに、3行目を「少年たちが遊びに出てきたとき」とするバージョンが登場し^{[6] 、}アイオナとピーター・オピーは、この読み方を当時の『オックスフォード童謡辞典』 （1951年）で継続することを選択した。彼らはまた、ジョージ・ポーギーというキャラクターを、ジョージ1世や初代バッキンガム公ジョージ・ヴィリアーズを含む英国の歴史上の人物と結びつける根拠のないさまざまな推測についても言及しており^[7]、この主張は今日まで他の参考文献にコピーされている。

この詩は、子供達の間では、ジョージという名の男の子や太った男の子をからかう韻文として使われてきた。また、女の子に好意を抱いていると思われる、または（2行目で性別が入れ替わっているため）同性愛傾向があると非難されるなど、男らしさが足りないとされる男の子をからかうのにも使われる。^[8]また、男の子に好意を抱いている女の子をからかうのにも使われる。その場合、他の適切な変更を加えて、女の子は「ロージー・ポージー」と呼ばれる。^[9]

「ジョージ・ポーギー」（1924年）、ビリー・マイヤールとジェラルド・「ジー」・ポール作

ビリー・メイヤールとジェラルド・「ジー」・ポールによる 1924 年の「ジョージ・ポーギー」のアレンジ

この童謡は、ジョージ・ダルジールとエドワード・ダルジールが挿絵をつけた『ナショナル・ナーサリー・ライムス』 （ロンドン、1870年）に収録され、ジェームズ・ウィリアム・エリオットが歌詞に曲を付けた。^[10]そして1885年には、カナダの作曲家ジョセフ・グールドが、音楽名義のスペンサー・パーシヴァルでパートソングとして作曲した。^{[11] [12]}

1924年、ビリー・メイヤールとジェラルド・「ジー」・ポールは最初の2行をノベルティ ・フォックストロットのコーラスに取り入れ^{[13] 、}ノーマン・オニールのレビュー「パンチボウル」で取り上げられ^[14]、その後様々なジャズバンドによってカバーされた。^{[15] [16]}

1978年のトトの曲「ジョージー・ポーギー」にもこの韻の最初の2行が使われている。^[17]