私の物語（本）

私の物語
（エンテ・カサ）

著者	カマラ・ダス
原題	エンテ カタ (എന്റെ കഥ)
翻訳者	カマラ・ダス
言語	英語
ジャンル	自伝
出版社	スターリング出版社(1977–2009) ハーパーコリンズ (2009–現在)
発行日	1973年2月1日 ( 1973-02-01 )
出版地	インド
英語で出版	1976
メディアタイプ	印刷
ページ	195
番号	81-207-0854-7

『マイストーリー』は、インドの作家で詩人のカマラ・ダス（カマラ・スレイヤ、マダビクッティとしても知られる）が書いた自伝的書籍です。この本はもともとマラヤーラム語で出版され、『 Ente Katha』というタイトルでした。この本は読者や批評家の間で賞賛と批判の激しい反応を引き起こしました。現在でもインドで最も売れている女性の自伝となっています。

『私の物語』は時系列順に並べられた、リアリズムのスタイルで書かれた直線的な物語である。この本の中で、ダスは結婚生活の試練と、女性として、作家としての痛みを伴う自己覚醒について語っている。物語全体は小説の形式で書かれている。『私の物語』は自伝になるはずだったが、ダスは後に、そこにはかなりのフィクションが含まれていることを認めた。^[1]

この本は50章から成り、4歳のときからカルカッタの英国植民地学校や宣教師学校に通い、そこで人種差別に直面し、夫との残酷で甘やかされた関係を経て、性的な目覚め、文学のキャリア、不倫、子供の誕生、そして最後に、ゆっくりとだが着実に配偶者、執筆、そして性的なことに向き合うアーミ（カマラ）の人生を追っている。彼女は自伝の中で、当時のインド独立戦争中に支配的だった政治的、社会的混乱よりも、主に自分の個人的な自己を主張している。

エンテ・カサは、1972年にS・K・ナイルが発行していた、現在は廃刊となった週刊マラヤラナドゥ誌に連載された。この小説は文学的なセンセーションを巻き起こしただけでなく、出版を中止させようとしたダスの近親者の怒りを買った。マラヤラナドゥ誌の編集者V・B・C・ナイルは、「作品の出版を中止するよう影響力のある親族から圧力を受けたにもかかわらず、カマラは大胆な姿勢を貫き、この作品は大ヒットとなり、2週間で週刊誌の発行部数が5万部も増加した」と回想している。^[2]

ダスは数年前に英語で『マイ ストーリー』を執筆し、その後マラヤーラム語に翻訳しました。彼女が英語で回想録を執筆していたとき、SK ネールが彼の週刊誌のために翻訳するよう彼女に提案しました。この小説は、1973 年 2 月に Current Books から書籍として最初に出版されました。1982 年 8 月からDC Booksから出版されています。英語版は、彼女が 1970 年に書いた原稿に多くの変更を加えて、1976 年に Sterling Publishers から出版されました。この本は、 2009 年からHarperCollins India から出版されています。Meri Kahaaniというタイトルのヒンディー語翻訳がHind Pocket Books から出版されています。

『マイストーリー』は、インド人作家による自伝の中で最も人気があり、かつ最も物議を醸した作品の一つです。

詩人で文学者のK・サッチダナンダンは、「悲しい孤独、真実の愛への切なる憧れ、超越への欲求、色彩の激動、波乱に満ちた詩など、女性の内面生活をこれほど正直に捉えたインドの自伝を他に思い浮かべることはできない」と述べた。^[3] インドの著名な英語評論家ジェイディープ・サランギにとって、ダスは「告白詩」の擁護者であった。

その他のレビューとコメント

• サンデースタンダード：

「これは率直な物語です。読者とすぐに親近感を抱くような誠実さがあります。」^[3]

• ヒンズー教徒

「素晴らしく書かれたセクションがたくさんある。」^[3]

• デカン・ヘラルド

「私が読んだ中で最高のものの一つは、カマラ・ダスの波乱に富み、自己満足的だが、常に率直な物語である。」^[3]

• アッサムトリビューン

「カマラ・ダスは秘密を隠さず、古い道徳のルールにも従わない。」^[3]

• タイムズ・オブ・インディア

「章の見出しは『興奮』を強調している。読者に刺激と刺激を与えるのに十分な内容だ。」^[3]

• ナショナル・ヘラルド

「この本の技法と構成は注目に値する。コスモポリタンたちの人生描写は実に絵画的である。」^[3]