インドのイスラム教徒（書籍）

インドのイスラム教徒（書籍）

英語版表紙
著者	アブル・ハサン・アリ・ハサニ・ナドウィ
原題	और देखें
翻訳者	モハメド・アシフ・キドワイ
言語	アラビア語
主題	インドのイスラム教徒の歴史
出版社	ダール・イブン・カスィール
発行日	1953
出版地	インド
メディアタイプ	ハードカバー
ページ	262
番号	978-9388850919英語版
OCLC	2490799
デューイ十進分類法	954
LCクラス	BP63 .I4 N28
Webサイト	出典:

『インドのイスラム教徒』（アラビア語: المسلمون في الهند、ローマ字:  almuslimun fil hind ）は、アブール・ハサン・アリ・ハサニ・ナドウィによる本で、もともとはアラビア語でアル・ムスリムン・フィル・ハインドとして。これは、インドのイスラム教徒と彼らの宗教的、教育的、文化的闘争の歴史を描いたものですこの本は 1953 年にダール・イブン・カスィルから出版されました。英語への翻訳はモハマド・アシフ・キドワイによって行われました。 ^{[1] [2] [3]}

この本はもともとアラビア語で書かれ、その後ウルドゥー語に翻訳され、さらに英語に翻訳されて「インドのムスリム」となった。インドの歴史におけるイスラム教とムスリムの役割は、インドにおける既得権益に奉仕するために西洋の作家によって、イデオロギーの重荷に盲目になった社会主義的で世俗的な歴史家によって、ヒンドゥー教に対する偏見を持つ過激なヒンドゥー教徒の作家によって、そしてイスラム教徒を弁護する作家によって、意図的に歪曲されてきた。^[4]マウラナ・ナドウィ自身も書いている。

しかし、悲劇は無知だけに限定されるものではなく、さらに悪く、より不安なのは、コミュニティ全体の歴史と文化的蓄積、その過去の業績、独立のための国家闘争への輝かしい貢献を覆い隠し、拒絶する強い傾向がわが国に生まれていることである。あたかもインドにおけるイスラム教の時代は外国の帝国主義的支配の時代であり、その時代は美徳と偉大さを欠き、注目に値する人物、思想と文化の分野での目覚ましい業績、国家が誇るべき国の福祉と発展への汚れのない無私の奉仕の行為を一人も生み出すことができず、イギリスとの長期にわたる自由のための闘争においてイスラム教徒は単なる無関心な傍観者であり、偶然参加したとしても注目に値しない、というようにわが国の歴史を提示しようとする運動がある…しかし、それは歴史が語ることとはまったく相反する。

—  ^[4]

インドにおけるイスラム教徒の役割についての一部の誤った情報によって生じた誤解を払拭するために、ナドウィの著書は、この主題に関する最も有用な出版物と考えられており、イスラム支配の時代をこの亜大陸の歴史における暗黒時代と見なす歴史家たちに適切な回答を与えています。インドのイスラム教徒がそのような客観的な文章を必死に探していた1953年に出版されたこの本は、彼らのアイデンティティと故郷そのものの存在に対する無意味な猛攻撃をかわすために、実際のイメージを正確に投影しました。この包括的でありながら簡潔な本は、インドの歴史におけるイスラム教徒時代の多様な文化的、識字率、物質的、政治的成果を調べるために、ペルシャ語、さらには古いスタイルのウルドゥー語で書かれた他の膨大な作品をすべての人が読むことは不可能であるため、非常に役立ちます。したがって、このナドウィの本は、インドの歴史と文化の形成に注ぎ込まれたイスラム教徒の真正性を詳細に説明しています。インドの歴史上最も重要な時期を通じて、あらゆる生活形態に存在したイスラム教徒は、その最善の部分を引き出し、幅広い複合的な文化の基礎を築きました。生活と社会のあらゆるレベルにおけるイスラム教徒の貢献は、国家運営や土地管理を含むほぼすべての人間の活動に多面的な影響を残しました。彼は、祖国の進歩と発展におけるイスラム教徒の役割、イスラム学者の業績、そしてインドの独立闘争におけるイスラム教徒の貢献と役割を示しました。^[4]ナドウィの言葉を借りれば、

彼らはインドとインド文明に新たな生命と新たな次元を与え、インド国民に新たな道徳的、精神的価値観を目覚めさせました。その土地のあらゆる道、その土のあらゆる粒子に彼らの偉大さの痕跡が残っており、その勤勉さ、真摯さ、創造的才能の記念碑となっています。インドの生活と文明のあらゆる側面に、彼らの高貴な美学と文化的豊かさの証拠を見ることができます。

—  ^[4]

• 英語翻訳