ムンディンラヤ・ディクスマ

ムンディンラヤ・ディクスマ^{[ 1 ]}は、インドネシアのスンダ人の間で伝わる民話です。この民話は、スンダ王国の時代に偉大な王シリワンギ（より有名なのはプラブ・シリワンギ）が統治していた時代の王子の生涯を描いています。スンダ王国自体は、チレボンとバンテンが分離した後、スンダ人によってパジャジャラン（王国の首都）と呼ばれることがよくあります。

この民話は、パントゥン物語と呼ばれるスンダの口承伝承に由来し、その後、スンダ語とインドネシア語の両方で書かれたスンダの作家による書籍に伝えられた。

ガルーのシリファンギ王はニマス・テジャマントリと結婚した。彼らには息子、グル・ガンタンガン王子がいました。グル・ガンタンガン王子が10代のとき、国王はスンダ王国の王女ニマス・パドマワティと結婚した。その後、シリファンギ王はスンダ王国またはパジャジャランの王になりました。その後、グル・ガンタンガン王子がクタバランの摂政に任命された。ニマス・パドマワティ女王との間に、シリファンギ王にはムンディンラヤ王子という息子がいました。

グル・ガンタンガン王子には、養子のスンテン・ジャヤ王子以外に実子がいなかったため、パドマワティにムンディンラヤ王子の世話を頼んだ。グル・ガンタンガン王子自身もスンテン・ジャヤ王子の面倒を見ていた。しかし、グル・ガンタンガン王子は実子よりも異母兄弟であるムンディンラヤ王子を溺愛しており、これは二人の王子の性格の違いが原因だったのかもしれない。

ムンディンラヤ王子は優雅で容姿端麗で、甥が傲慢で甘やかされて育ったのとは対照的だった。グル・ガンタンガン王子の妻が彼を手厚く世話していたのも当然のことだった。その結果、スンテン・ジャヤ王子はムンディンラヤ王子に嫉妬するようになった。グル・ガンタンガン王子も同様だった。グル・ガンタンガン王子は、ムンディンラヤ王子が宮廷で女性をからかうのが好きだったという理由で、ムンディンラヤ王子を牢獄に入れた。

この決定により、パジャジャランの民衆と貴族はそれぞれどちらかの側に分かれ、その不和は王国を兄弟間の争いに陥れる恐れがあった。

この重大な局面で、奇妙な出来事が起こりました。ある夜、ムンディンラヤ王子の母であるニマス・パドマワティ女王は奇妙な夢を見ました。夢の中で、女王は7体の「グリアン」と呼ばれる生き物に出会いました。グリアンは通常、高い山々に生息する生き物です。彼らはラヤン・サラカ・ドマスと呼ばれるお守りを持っていました。女王は、お守りを手に持った者が他の者たちにこう言っているのを聞きました。「ジャバニング・ランギットからこのお守りを持ってくる騎士が現れれば、パジャジャランに平和が訪れるだろう」。

翌朝目覚めるとすぐに、彼女は王にその夢のことを話した。王はその夢に大変興味を持ち、グル・ガンタンガン王子やスンテン・ジャヤ王子をはじめとする貴族を含むすべての人々を宮殿の中庭に集め、王妃の夢について話した。その後、王は「ジャバニン・ランギットへ行って護符を取りに行く騎士はいるか？」と尋ねた。

誰も返事をしなかった。スンテン・ジャヤ王子でさえ声を上げなかった。彼は、道を見守る危険で威圧的な巨人、ジョングラン・カラピトゥンと対峙することを恐れていたのだ。しばらく沈黙が続いた後、首相のレンセルが声を上げた。「陛下」と彼は言った。「陛下のお話は皆が聞いておりますが、まだ聞いていない者が一人おります。彼は牢獄にいます。陛下は彼に尋ねておられません。彼はムンディンラヤ王子です。」これを聞いた王は、ムンディンラヤ王子を自分の前に連れてくるよう命じた。レンセルはその後、グル・ガンタンガン王子にムンディンラヤ王子の釈放の許可を求めた。

ムンディンラヤ王子が王の前に現れると、王はこう言った。「ムンディンラヤよ、国が災厄に見舞われるのを防ぐために必要な護符を取りに行ってくれないか？」 「ラヤン・サラカ・ドマスはパジャジャランの安全にとって重要なので、喜んで行きます、父上」とムンディンラヤ王子は答えた。

王はこの答えに満足し、民衆と貴族たちは解放された。ムンディンラヤ王子にとって、この任務は成功すれば自由を得られることを意味したが、スンテンジャヤ王子にとっては、叔父がジョングラン・カラピトゥンによって殺されると確信していたため、敵を排除する手段となった。

「おじいさん」と彼は言った。「彼は囚人です。もし彼を解放すれば、必ず戻ってきますよ。」

「スンテン・ジャヤさん、あなたの提案は何ですか？」

「もし彼が1か月経っても戻ってこなければ、彼の母パドマワティを彼の宮殿の牢獄に入れなさい。」この要求を聞いて、民衆と貴族たちは驚愕した。王はムンディンラヤ王子に振り向いて言った。「どう思う？」

私は1か月後に戻ってきて、スンテン・ジャヤの提案に同意するつもりです。

数週間にわたり、ムンディンラヤ王子はジャバニング・ランギットへの道のりを阻む障害物と戦うための準備として、武術と武器の使い方を教わった。

そしてムンディンラヤ王子は出発した。ジャバニン・ランギットに行ったことがなかったので、道が分からなかった。彼は神の導きに身を委ね、深い森を抜けてジャバニン・ランギットを探し、グリアンたちに会った。

旅の途中で、彼はムアラベレス王国（またはタンジュン・バラット王国）を通りかかった。そこで彼はムアラベレス王国の王女、デウィ・カニア（またはデウィ・キナワティ）に出会い、恋に落ちた。ムンディンラヤ王子は、ラヤン・サラカ・ドマスを娶るという任務を終えたら、再び彼女に会うことを約束した。

ムンディンラヤ王子はそのまま歩き続けた。すると突然、目の前に立つジョングラン・カラピトゥンの存在に気づき、目を覚ました。

「なぜ私の領域に足を踏み入れたのか？ 私を餌食にするつもりか？」

「やってみろ！」王子は冷静に答えた。ジョングラン・カラピトゥンはすぐに王子に襲いかかったが、王子はそれをかわした。

巨人は何度もムンディンラヤ王子に襲いかかろうとしたが、そのたびに地面に倒れ、ついには息切れしてしまった。王子は手に持ったクリースで敵を脅した。

「ジャバニング・ランギットはどこにあるか教えてください。」

「お前の体の中に。」裏切られたと思ったムンディンラヤ王子は、巨人の首にさらに深くしわを押し付けた。「嘘をつくな！ジャバニング・ランギットはどこだ？」

「心の中で。」すると王子は巨人を解放し、「お前を自由にしてやるが、パジャジャランの人々をこれ以上悩ませるな」と言った。巨人はこれに感謝し、パジャジャランの森を永遠に去った。

彼が去った後、ムンディンラヤ王子は瞑想に適した場所を見つけ、長い間祈りを捧げ、神に助言を求めた。ある日、彼はまるで夢を見ているような感覚に襲われた。彼はその場所から持ち上げられ、まばゆいばかりに輝く場所へと運ばれた。

そこで彼は7体の「グリアン」（超自然的な生き物）に迎えられ、そのうちの1体がラヤン・サラカ・ドマスを抱えていた。

彼らは彼に、なぜあそこまで来たのかと尋ねた。「私の目的は、兄弟間の争いを解決するために、祖国に必要なラヤン・サラカ・ドマスを手に入れることです。多くの人々が無駄に苦しみ、死ぬことになるでしょう。」

「ムンディンラヤ王子、感謝申し上げます。しかし、ラヤン・サラカ・ドマスは男性用ではないため、お贈りすることはできません。他に何かお贈りできるものはございますか？例えば、王女様をお迎えしたり、莫大な富を授けたり、あるいは世界で最も聖なる人物にしたりすることはいかがでしょうか？」

「パジャジャランの人々が戦争に巻き込まれた場合、私はそれらすべてを必要としない。」

「それなら、力ずくで奪い取ればいい。」戦いが始まった。「グリアン」たちの強さに圧倒され、ムンディンラヤ王子は倒れ、息絶えた。するとすぐに、グリアンたちがムンディンラヤ王子の亡骸の周りに立っていた場所に、別の魔法生物、ニイ・ポハチが現れた。彼女は王子を蘇らせ、王子はすぐにグリアンたちと戦う準備ができた。

「もう必要ありません。あなたは正直で、利他的な真の性格を示しました。あなたはラヤン・サラカ・ドマスを保持する権利があります。」と彼らのうちの一人が言い、それを彼に手渡しました。ムンディンラヤ王子は大変喜び、彼らに感謝しました。また、ニイ・ポハチにも助けてくれたことに感謝しました。それから彼は、当時自分たちをグマラン・トゥンガルと名乗っていた7人の「グリアン」に護衛されてパジャジャランへ向かいました。

パジャジャランで、スンテン・ジャヤ王子はムンディンラヤ王子の母をからかった。彼は王に対し、ニマス・パドマワティ王妃は実際には夢を見ておらず、息子を牢獄から解放するために嘘をついたのだと告げた。そして、祖父である王に、不運な王妃を死刑に処するよう強く求めた。

スンテン・ジャヤ王子は、ムアラ・ベレスでデウィ・キナワティを圧倒しようと、ムンディンラヤ王子がすでにジョングラン・カラピトゥンに食い殺されたと告げた。人々は武器を手に取り、王国を攻撃した。まさにその時、ムンディンラヤ王子と護衛兵がムアラ・ベレスに到着した。群衆は歓声を上げた。スンテン・ジャヤ王子とその一味は敗北した。

パジャジャランに戻った後、シリファンギ王はムンディンラヤ王子をムンディンラヤ・ディ・クスマ王の称号で後継者として宣言した。

同時に、新国王はデウィ・キナワティと結婚し、彼女は王妃となった。それ以来、パジャジャランは平和で繁栄した国となった。