ムンダナイ・ムディチュ

ムンダナイ・ムディチュ
ポスター
監督	K. バギャラジ
著者	K. バギャラジ
制作：	M. クマラン M.サラヴァナン M. バラスブラマニアン
主演	K. バギャラジ ウルヴァシ
撮影	アショク・クマール
編集者	A.セルヴァナサン
音楽：	イライヤラジャ
制作 会社	AVMプロダクション
発売日	1983年7月22日 ( 1983-07-22 )
実行時間	150分[1]
国	インド
言語	タミル語

「Mundhanai Mudichu」（訳： サリー結び）は、1983年のインドのタミル語のロマンチックコメディ映画で、 K・バギャラジが監督・脚本を務め、ウルヴァシと共演しています。この映画は、村で教​​師として働く未亡人に恋をするいたずら好きな村娘パリマラに焦点を当てています。彼女は、彼と性交したと嘘をついて結婚しますが、彼の愛を勝ち取るために思い切った手段を講じなければなりません。

バギャラジは、妻を亡くした友人と、周囲が噂し始めたにもかかわらず彼に恋をした女性を題材に『ムンダナイ・ムディチュー』を制作した。もうひとつのインスピレーションは、主人公をシングルファーザーとして描いた『ラムー』 （1966年）のポスターと、バギャラジが自分自身をその立場に想像した姿である。この映画はAVMプロダクションが制作し、アショク・クマールが撮影し、A・セルヴァナサンが編集した。ウルヴァシにとって初のタミル映画となった。

『ムンダナイ・ムディチュ』は 1983 年 7 月 22 日に公開され、興行収入で大成功を収め、予算300 万ルピーに対して 4,000 万ルピーを稼ぎ出し、劇場で 25 週間以上上映され、シルバー ジュビリー映画となりました。この作品はシネマ・エクスプレス・アワードの最優秀作品賞（タミル語）を受賞し、バギャラージはフィルムフェア賞の最優秀主演男優賞（タミル語）を受賞しました。この映画はテルグ語で『ムードゥ・ムル』（1983年）、ヒンディー語で『マスタージ』（1985年）、カンナダ語で『ハリ・メシュトル』 （1992年）としてリメイクされた。

学校を中退したパリマラムは、いたずら好きで若々しい少女で、いつも村の無防備な人々にいたずらを仕掛け、10 代前半の少年たちの協力を得ている。こうしたいたずらのせいで、彼女と少年たちはしばしば村議会で敗北する。村議会は彼女の父親が率いている。村で唯一の学校の新任教師として、名前も知らない男が幼児を連れている。その男が仕事のために幼児を連れて村にやってくると、到着した途端パリマラムのいたずらから逃れられない。その教師は教室で片手に本を持ち、もう片方の手でゆりかごを揺らしながら授業を受け、村人たちは彼を「Vaathiyar」（訳： 先生）と呼んで大いに面白がる。

パリマラムの遊び心は、ヴァーティヤールが男やもめだと知ったとき、愛情に変わる。彼女は彼の愛を勝ち取ろうといろいろなことを試みるが、いつも失敗する。ヴァーティヤールは、継母は最初の妻との間にできた子供をきちんと育てないだろうと考え、亡くなった妻の妹との結婚の申し出さえ断る。亡くなった妻の最後の言葉、つまり、自分が死んだ後も子供の面倒をよく見なさいという言葉が、彼の耳に何度もこだまし続ける。パリマラムはヴァーティヤールを訪ね、公然と結婚を申し込むが、彼は彼女を拒否し、追い出す。彼女はどんな手段を使ってでも彼と結婚しようと決め、ヴァーティヤールが自分と性交したと父親と村人たちに嘘をつく。パンチャーヤトが彼女の貞操を守るために結婚を命じるだろうと知っていたからだ。

公開裁判が開かれ、パリマラムはヴァティヤールと性交したかどうか尋問される。彼女は偽証を犯し、ヴァティヤールは彼女と結婚させられる。復讐として、彼はパリマラムが自分を騙した罰として生涯処女でいることを条件とする。彼は彼女を妻として扱わない。しかし、パリマラムは粘り強く、彼に近づくためにあらゆる手段を講じる。彼女は執拗に型破りな方法で彼を誘惑しようとするが、それはヴァティヤールにとって試練の時となる。

ヴァティヤールの元義母は、亡き娘が使っていた金属製のトランクの箱をヴァティヤールに渡す。中身を知らないヴァティヤールは、それをパリマラムの家に送る。パリマラムが箱を開けると、ヴァティヤールの亡き妻が持っていた宝石や高価なサリーが入っていた。彼女はその宝石を身に着け、村の友人たちに自慢しに行く。一方、ヴァティヤールの息子は隣人と遊んでいるときにコインを飲み込み、パリマラムはその子を家に連れ帰る。その子は病気になり、村の医者が間一髪で助ける。ヴァティヤールはパリマラムの不注意で息子が死にそうになったことに怒り、パリマラムを追放し、彼女は父親の家に連れて行かれる。

数週間後、ヴァーティヤールはコイン事件の真相を知り、パリマラムに同情する。ヴァーティヤールは、学校の子供たちに十分な昼食を提供していない人々と喧嘩し、刺されそうになったが、ナイフの刃を握って彼の命を救った。彼女は手に深い切り傷を負い、ヴァーティヤールは彼女を連れ戻し、回復するまで看護した。彼はまた、パリマラムを殺そうとしたが、彼らが立ち去ると、彼の亡くなった妻の写真が風で落ちて壊れた。ヴァーティヤールはこれを不吉な前兆と捉え、計画を中止した。彼はまた、継母に殺されそうになっていた生徒の一人を救った。彼は将来、息子がこのような仕打ちを受けることを恐れていた。

パリマラムは、ヴァーティヤールが結婚をためらっている理由を理解している。彼女は自分の子供ができたら、彼の息子を無視し、虐待するのではないかと恐れているのだ。彼女は彼の信頼を得るために不妊手術を受けることを決め、入院する。その頃には、ヴァーティヤールはこれを知り、彼女の善意を理解し、彼女に苦しみを与えたくないと思い、手術を中止させるために病院に急ぐ。病院に着くと、ベッドの上で意識を失っているパリマラムを見つけ、彼女はすでに治療を受けたのだろうと推測する。しかし、医師は、彼女が処女であること、そして彼女が強制されて手術を望んだに違いないことに気付いたため、手術は受けていないとヴァーティヤールに保証する。二人は結ばれ、結婚を終える。

K. バギャラジの友人が妻を亡くし、再婚を拒否した。ある女性が彼に恋をして結婚を望んだため、町の人々は彼らのことを噂していた。バギャラジは、女性が未亡人を愛することは間違っているのではないかと自問し、これが『ムンダナイ・ムディチュー』の基礎となった。^[6]物語のもう一つのインスピレーションは、バギャラジが子供の頃に見た『ラム』（1966年）のポスターであった。ポスターには、主人公と母親のいない息子が描かれていた。バギャラジは、自分がその立場だったらどうなるかと考え、『ムンダナイ・ムディチュー』のストーリーを準備した。『ラム』とは異なり、主人公の息子は10代前半ではなく幼児として書かれた。^{[2] [7]} AVMプロダクションのM.サラヴァナンは、バギャラジが紙なしで脚本全体を一人でナレーションしたことに感銘を受け、映画のプロデュースを引き受けた。^{[8] [9]バグヤラージは当初『} Chinna Veedu』というタイトルを付けたが、サラヴァナンが当初のタイトルを気に入らなかったため『Mundhanai Mudichu』に変更した。 ^{[10] [9]}撮影はアショク・クマール、編集はA・セルヴァナサンが担当した。^[1]

当初、カラランジニが主演女優を引き受けた。しかし、彼女は頼まれた2ヶ月の時間を割くことができず、後に辞退した。その後、バギャラジは13歳の妹ウルヴァシにこの役をオファーし、ウルヴァシはこれを引き受け、タミル語デビューを果たした。^{[11] [12]当時10年生だった} コヴァイ・サララは、30代の妊婦を演じた。^{[13]この映画は}300万ルピー（2023年の価値で5100万ルピーまたは61万ドルに相当）の費用で制作された。サラヴァナンは、バギャラジが「脚本を書くのに2ヶ月かかった。彼は土壇場での衣装変更まで全てを計画していた」と述べた。映画が完成すると、バギャラジは編集者と二人きりになり、「ホッチキスとハサミで全ての素材を縫い合わせた」。^[14]映画のかなりの部分は、ゴビチェッティパラヤム近くの村、オラパラヤムで撮影された。教師の家は実際には映画の撮影クルーが作ったセットだった。バギャラージ監督はオラパラヤム出身の人々に脇役やエキストラを演じさせた。^[15]

音楽はIlaiyaraajaによって作曲されました。^{[16] [17]}曲「Andhi Varum Neram」はカルナティック・ラーガマヤマラバゴウラを舞台にしており^[18]、「Chinnanjiru Kiliye」はチャルケシを舞台としている。サウンドトラックには6曲が収録されていたが、映画で使用されたのは5曲だけだった^{[19] 。 [9]}

この映画はテルグ語に吹き替えられ、『Vaddente Pelli』となった。

『ムンドハナイ・ムディチュー』は1983年7月22日に公開された。^[20] 1983年8月7日、アナンダ・ヴィカタンのレビュー委員会は、バグヤラージだけがその優れた演出によって短編小説を美しい映画に変えることができ、彼はその点で名人であることを証明したと述べ、ウルヴァシの演技も称賛し、映画に100点満点中50点を付けた。^[21] 300万ルピー（ 2023年の価値で5100万ルピーまたは61万ドルに相当）の製作費で制作され、4000万ルピー（ 2023年の価値で6億8000万ルピーまたは810万ドルに相当）の興行収入を上げ、当時の南部の興行収入の新記録を樹立した。^{[14] [22]}サラヴァナンによると、この映画は49のセンターで公開され、43のセンターで100日間上映され、12のセンターで公開25周年を迎えた。^[23]この映画は、マドラスの4つの劇場と南部各地の10の劇場で25週間上映された最初の映画であり、銀婚式映画となった。^[24]銀婚式を記念するイベントが1984年3月25日に開催され、当時のタミル・ナードゥ州の首相MG・ラマチャンドランが出席した。^{[23] [25] 『} ムンダナイ・ムディチュー』は、トリバンドラムで銀婚式を祝った最初のタミル映画であった。^[14]この映画はシネマ・エクスプレス賞のタミル語部門最優秀映画賞を受賞し、^[3]『バギャラージ』はフィルムフェア賞のタミル語部門最優秀男優賞を受賞した。^[26]

『ムンドハナイ・ムディチュー』はテルグ語で『ムドゥ・ムッル』 （1983年）としてリメイクされ、同言語で吹き替えられた『ヴァーダンテ・ペリ』となった。^[27]ヒンディー語版リメイク権は50万ルピー（2023年時点で850万ルピー、10万ドルに相当）で売却され、当時のタミル語映画のリメイク権としては最高額となった。 ^[14]ヒンディー語版リメイク『マスタージ』は1985年に公開され、^[28]カンナダ語版リメイク『ハリ・メシュトゥル』は1992年に公開された。 ^{[29] 2020年5月、} M・サシクマールがタミル語版リメイクで主演を務め、^[30]アイシュワリヤー・ラージェシュが女性主演を務めることが発表された。脚本は再びバギャラージが担当する。^[31]

パリマラムが自分とヴァアティヤールの性関係を改善するために、ドラムスティックを使ったディナーを準備するシーンは人気を博し、 ^{[32] [33]}ドラムスティックの売上増加につながった。^{[14] 『} Mundhanai Mudichu』の続編『Mappillai Vinayagar』が2012年に撮影され、ロル・サバー・ジーヴァがヴァアティヤールの息子を演じたが、劇場公開には至らなかった。^{[34] [35]}

• ダナンジャヤン、G. (2011)。タミル映画のベスト、1931 年から 2010 年: 1977 年から 2010 年。ガラッタメディア。OCLC  733724281。
• サラヴァナン、M. (2013) [2005]。AVM 60 シネマ(タミル語) (第 3 版)。ラジャラジャン・パティパガム。OCLC  1158347612。
• スンダララマン (2007) [2005]。ラーガ・チンターマーニ: タミル映画音楽を通じたカルナティック・ラーガへのガイド(第 2 版)。ピチャマル・チンタマーニ。OCLC  295034757。

• IMDbの Mundhanai Mudichu