ムイリス・シオノイド

ムイリス・シオノイドはアイルランドの学者であり、文学翻訳家である。彼はウィリアム・シェイクスピアのソネット全154篇をエリザベス朝時代の英語からアイルランド語に翻訳したことで最もよく知られている。彼の全翻訳をまとめた一冊が2009年に『Rotha Mór an Ghrá』（「愛の偉大な輪」）というタイトルで出版された。^{[ 1 ]}

シオノイドは自身の翻訳に関する記事の中で、アイルランドの詩の形式は他の言語の詩の形式とは全く異なり、ソネット形式と弱強五歩格の行はどちらもアイルランド語で詩を作るには「全く不向き」だと長い間考えられてきたと述べている。シオノイドは自身の翻訳において、シェイクスピアの韻律とリズムを忠実に再現しながらアイルランド語に翻訳することを選んだ。^{[ 2 ]}