ショル語

19世紀以前、ショール語は文字を持たない言語であった。1870年代に正教会の宣教師たちが初めてキリル文字によるショール語のアルファベット作成を試みた。宣教師たちのあらゆる努力にもかかわらず、先住民の識字率は非常にゆっくりとしか向上せず、20世紀初頭にはショール人のわずか約1％に過ぎなかった。

ショール語の書き言葉は1920年代に「黄金時代」を迎えた。1927年には、キリル文字を基にしたショール語のアルファベットを作成する2度目の試みが行われた。1932年から1933年にかけて、フョードル・チスピヤコフはラテン文字を基にした新しい入門書を執筆・出版した。しかし、これは学習過程を著しく複雑にしたため、1938年に同じ著者がゲオルギー・バブスキンと共にキリル文字を基にした入門書の新しい版を作成し、それ以来、いくつかの版が出版されている。^{[ 4 ]}

ムラッス方言は、1930年代と1980年代の両方において、ショル語の書き言葉の基礎として機能した。1980年代には、ショル語の書き言葉の歴史が（ほぼ50年の）中断を経て復活した。しかし、コンドマ方言の規範も広く受け入れられている。 1941年に出版されたショル語アカデミー文法は、ディレンコワによってムラッス方言に基づいて書かれたものである。^{[ 5 ]}

2005年、ゲナジー・コストチャコフは、この言語の危機的状況を強調するために、ショル語の詩集『私は最後のショル語詩人』を出版した。^{[ 6 ]} 2017年には、リュボフ・アルバチャコワによる『不思議の国のアリス』のショル語訳が出版された。^{[ 7 ]}

ショール語で書かれた最初の本は1885年に出版された。この本では、ロシア語のアルファベットを改変したもの（Ё ё、Ф ф、Щ щ、Ѣ ѣを除く）に、Ј ј、Ҥ ҥ、Ӧ ӧ、Ӱ ӱという文字を追加したものが使われていた。

1927年に公式のアルファベットが採用され、ロシア語アルファベット（Ё ё および ъ を除く）に Ј ј、Ҥ ҥ、Ӧ ӧ、および Ӱ ӱ が追加されました。

ショール語のラテン文字は 1930 年に導入されました: A a, B в, C c, D d, Ə ə, F f, G g, Ƣ ƣ, I i, J j, K k, Q q, M m, N n, Ꞑ ꞑ, O o, Ө ө, P p, R r, S s, T t, U u, V v, Ş ş, Z z, Ƶ ƶ, L l, Ь ь, Y y, Į į。

文字の順序は後にソビエト連邦の他の言語のアルファベットに合わせるように変更され、文字ӘәはE eに置き換えられ、文字Įįは削除されました。

1938年にラテン文字がキリル文字に置き換えられました。キリル文字はロシア語のアルファベットにӦ ӧ、Ӱ ӱ、Нъ нъという文字を追加して使用しました。

1980 年の改革を経て、現在の形になりました。А а、Б б、В в、Г г、͒ ͓、Д д、Е е、Ё ё、Ж ж、З з、И и、Й й、К к、ск、Л л、М м、Нです。 н, Ƣ ͣ, О о, Ʀ Ƨ, П п, Р р, С с, Т т, У у, ã ã, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ø, Щ щ, Ъ ъ, Ы ы, Ьユル、Э э、Ю ю、ヤヤ。

ショールには7つの人称代名詞がある。