テリコのモイトイ

テリコのモイトイ（1741年死去）^[1]は、アマトヤ・モイトイ・カナガオタとしても知られ、チェロキー族の指導者であった。

モイトイは、当時のサウスカロライナ州のスコットランド・アングロ貿易特使であったアレクサンダー・カミング卿から「チェロキーの皇帝」の称号を与えられ、入植者にとって身分を表すのに馴染みのある呼称であったため、公式の英語の報告書では頻繁に「王」と呼ばれている。^[2]彼は、現在のテネシー州にある歴史的なチェロキーの町、 グレート・テリコの出身であった。

1730 年、サウスカロライナ植民地政府とつながりのあるスコットランドの冒険家カミングは、モイトイがチェロキー族の町すべてで皇帝に即位する儀式を手配しました。これは、カミングの植民地スポンサーにアピールするためのものでした。チェロキー族はニクワシの町で「タンナシーの王冠」と呼ばれる頭飾りを戴いて戴冠しました。カミングは、モイトイとチェロキー族の一団をイギリスに連れて行き、ジョージ 2 世に会わせる手配をしました。モイトイは妻が病気だと言って行くのを断りました。アタクラクラ(小さな大工) が代わりに行くことを志願しました。チェロキー族は「王冠」を 4 つの頭皮とともにジョージ 2 世の足元に置きました。

系図資料によると、彼の妻の名前はテリコのクワツィー「クワツィー」であった。モイトイの死後、彼の息子アモスコシッテが「皇帝」の座を継ごうとした。しかし、1753年までにオーバーヒルタウンのチョタのコノコトッコ（オールドホップ）がその地域の有力な指導者として台頭した。^{[3]現代の資料の中には、テリコのモイトイが}シティコのモイトイの叔父であると述べているものがあるが、この情報については歴史的に言及されていないようである。

モイトイの名前の由来と本当の意味は不明です。^[4]多くの現代の情報源は、この名前がツァラギ語（チェロキー語）の「A-Ma-Do-Ya」に由来し、「雨を降らせる人」を意味すると示唆していますが、これは1900年代半ばの出典のない本で普及した貧弱な翻訳のようです。チェロキー語では、「A-Ma」は「水」を意味し、「Do-Ya」はビーバーを意味します。^{[5] [6]}

他にも、チェロキー語で「水」を意味する「A-Ma」や、「支配する」を意味するフランス語の「Matai」など、出典のない翻訳が数多く提案されているが、これも誤ったフランス語翻訳のようだ。また、当時チェロキー族がフランス語をここまで取り入れていたかどうかも明らかではない。「Amo-adaw-ehi」または「Amo-adawehi」という名前も、モイトイ族の両酋長のチェロキー族の名前として提案されているが、これらの名前の出典や翻訳も明らかではない。

^{1900年代半ば以前にジェームズ・P・ブラウンの著書[7]}に書かれたモイトイ族の酋長を指す「アマトヤ」やそれに似た名前は、この翻訳の出典を記載した本は1940年代に出版されたことはない。また、この翻訳の出典も記載されていない。テリコのモイトイやシティコのモイトイが、彼の名前のこれらの現代訳のいずれかに 関係していることを示すより古い出典は見当たらない。

現代の資料では、「モイトイ」はチェロキー族の姓で、父親から受け継がれる称号になったとも主張されているが、これを証明する歴史的証拠はない。この神話は、1900年代後半に、出典のない家系図をチェロキー族の酋長に結び付けるために作られた可能性が高いと思われる。チェロキー文化ではすべてが母親から受け継がれ、当時は称号が父親から息子に受け継がれることはありそうにないことは明白な証拠がある。^[8]

ジェームス・ムーニーは、1800年代後半にチェロキー族の間で暮らしながら綿密に調査したチェロキー族に関する著書の中で、「雨を降らせる人」のまったく異なる翻訳を提供している。彼が提供した翻訳は「a'nigani'ski」である。^[9]チェロキー語は時間の経過とともにわずかに変化しているため、この翻訳は、モイトイ・オブ・テリコが生きていた時代には、より現代的な翻訳よりも正確である可能性が高い。

また、この名前は英語の資料にのみ記されているため、スペルミスである可能性もあります。チェロキー語では珍しい母音を使用しているため、 この名前をチェロキー音節文字で表記することはできません。

西部チェロキー族が今も所有している 7 つの神聖なワムプム ベルトの 1 つには、片方の端に大きな AM のイニシャルがあります。もう一方の端には、条約を記念するワムプム ベルトによく見られる大きな四角い模様があります。両端を結ぶ非常に長い白い「道」があり、おそらく両者を隔てる大きな距離を指しています。これは、1730 年にイギリス人とアマトヤ モイトイ (AM) の間で結ばれた条約 (友好通商条約) で言及され、その条約を記念するベルトである可能性があります。ただし、このベルトを所有しているチェロキー族は、その意味について非常に異なる解釈をしています。^[要出典]また、「アマトヤ モイトイ」という名前は、1900 年代半ばより前のこの指導者に関する歴史的文献では使用されていないようです。

• ヘイウッド、WH 『テネシー州の初期の入植から1796年までの市民および政治の歴史』 (ナッシュビル：メソジスト監督出版社、1891年)。
• リットン、ガストン L.「チェロキー族の主要酋長たち」、オクラホマ年代記15:3 (1937 年 9 月) 253–270 (2006 年 8 月 18 日閲覧)。
• ラムゼー、ジェームズ・ゲティス・マクレガー。『テネシー年代記～18世紀末まで』。（チャタヌーガ：デイビッド・キャンベル判事、1926年）。