モヤ・モスクワ

モヤ・モスクワ
英語: 「私のモスクワ」
モヤ・モスクワ
	ロシア、モスクワの市歌
別名	«Дорогая моя столица» (英語: 'My Dear Capital')
歌詞	セルゲイ・アグラニャン・; マーク・リシアンスキー
音楽	イサク・ドゥナエフスキー
採用	1995
オーディオサンプル
	器楽演奏イ短調ファイル; ヘルプ;

「わがモスクワ」^[a]は「わが愛しの首都」^[b]としても知られ、1995年に正式に採用されたロシアの首都モスクワの市歌である。曲は1941年にイサーク・ドゥナエフスキーが作曲し、作詞はセルゲイ・アグラニャンとマーク・リシアンスキーが手がけた。歌手のゾーヤ・ロジェストヴェンスカヤがこの歌を初めて歌った。^[1]

元の歌詞は4つの詩から成り、最後の詩はヨシフ・スターリンに関するものでした。それらは、レオニード・ブレジネフ時代に導入された現在の歌詞に置き換えられました。

歴史

1941年11月、大祖国戦争中、元ジャーナリストのマーク・リシャンスキー少尉はヤロスラヴリの病院からカリーニン戦線での戦闘に戻る途中だった。彼は後にモスクワの戦いに参加した。^[2]

モスクワの運命を心配したリシアンスキーは、ノートに「私のモスクワ（私の愛しい首都）」と題した詩を書いた。プーシキン広場に立ち寄った後、リシアンスキーは文芸雑誌「ノーヴイ・ミール」にその作品を送った。この詩は当初、同誌の1941年12月号に掲載される予定だったが、編集部がクイビシェフに移転したため、1942年2月に延期された。当時、本文は2節で構成されていたが^[2]、後にセルゲイ・アグラニャンの助けを借りてさらに2節が追加された。

歌詞

現在の役人

オリジナル版

注記

^ ロシア語: Моя Москва、発音 [mɐˈja mɐskˈva]
^ ロシア語: Дорогая моя столица、発音[dərɐˈɡajə mɐˈja stɐˈlʲit͡sə]

参考文献

^ ユーリ・クヴァルディン (2006)。 Собрание сочинений в десяти томах, Том 8. Изд-во Книжный сад. ISBN 9785856761183。
Наза улица、Выпуски 1-6。 Книжный сад. 2005年。
^ ab Мухтаров Е. Песни наликой Победы // 4 года из 1000: 65-летию Победы посвящается: [ярославцы в Великой Отечественной войне: альманах] / Авт.ああ。さい。です。 Ю. Ю. Иерусалимский; Авт。カテゴリー: А. Е。 Власов; А. В。 Кононец、Е. О. Мухтаров、С. В。 Рябинин、Д。 Е。 Озерова。 — Ярославль: Ярновости、2010。 23—76。 — 272分— ISBN 978-5-88697-190-3。
^ Текст гимна города Москвы.モス・ル。
^ Текст гимна города Москвы ^{[永久リンク切れ‍ ]}。Kollege24.mskobr.ru。

http://www.sovmusic.ru (スターリン時代とブレジネフ時代の歌詞)
http://www.personal.psu.edu/npi103/mos1_himn.htm ^{[永久リンク切れ‍ ]} (英語翻訳)
https://web.archive.org/web/20080604144129/http://www.mos.ru/cgi-bin/pbl_web?vid=1&osn_id=0&subr_unom=1907&datedoc=0 (現在の歌詞)

外部リンク

現在の国歌のボーカルと楽器の録音（MP3）
ブレジネフ時代のMP3ボーカル録音
スターリン時代のMP3ボーカル録音
「私のモスクワ」 – 韓国語版
「私のモスクワ」 – 中国語版

[1] ロシア語: Моя Москва、発音 [mɐˈja mɐskˈva]

[2] ロシア語: Дорогая моя столица、発音[dərɐˈɡajə mɐˈja stɐˈlʲit͡sə]

[3] ユーリ・クヴァルディン (2006)。 Собрание сочинений в десяти томах, Том 8. Изд-во Книжный сад. ISBN 9785856761183。
Наза улица、Выпуски 1-6。 Книжный сад. 2005年。

[mukhtarov-4] Мухтаров Е. Песни наликой Победы // 4 года из 1000: 65-летию Победы посвящается: [ярославцы в Великой Отечественной войне: альманах] / Авт.ああ。さい。です。 Ю. Ю. Иерусалимский; Авт。カテゴリー: А. Е。 Власов; А. В。 Кононец、Е. О. Мухтаров、С. В。 Рябинин、Д。 Е。 Озерова。 — Ярославль: Ярновости、2010。 23—76。 — 272分— ISBN 978-5-88697-190-3。

[5] Текст гимна города Москвы.モス・ル。

[6] Текст гимна города Москвы ^{[永久リンク切れ‍ ]}。Kollege24.mskobr.ru。