母の日宣言

ジュリア・ウォード・ハウによる「世界中の女性へのアピール」 [ ^1]（後に「母の日宣言」として知られる）は、世界平和のために女性が団結するよう訴えたものである。1870年に書かれたハウの「女性へのアピール」は、アメリカ南北戦争と普仏戦争の惨禍に対する平和主義的な反応であった。この訴えは、女性には政治レベルで社会を形成する責任があるという ハウのフェミニスト的信念と結びついていた。

母の日宣言の原文、ジュリア・ワード・ハウ、1870年:

さあ、立ち上がれ...現代の女性たちよ！

心あるすべての女性たちよ、立ち上がれ。洗礼が水によるものであろうと涙によるものであろうと！ 断固としてこう言いなさい。私たちは、無関係な機関によって重大な問題が決定されることを許さない。私たちの夫たちは、虐殺の臭いを漂わせながら、愛撫と拍手を求めて私たちのところにやって来ることはない。私たちの息子たちは、私たちが彼らに教えた慈悲、慈悲、忍耐のすべてを私たちから引き離されることはない。私たち、ある国の女性は、他の国の男性を傷つけるように私たちの息子たちが訓練されることを許さないほど優しい。

荒廃した大地の奥底から、我々の声とともに声が上がる。それは言う。武装解除、武装解除！殺人の剣は正義の天秤ではない。血は不名誉を消し去らず、暴力は所有を正当化しない。戦争の召集で男たちがしばしば鋤と金床を捨てたように、女たちも今こそ家に残っているものすべてを捨てて、盛大で真剣な会議の日を迎えよう。

まず、女性として死者を悼み、追悼するために集まりましょう。それから、それぞれの人が自分の種類に従って、皇帝ではなく神の神聖な刻印を帯びながら、偉大な人類家族が平和に暮らすことができる方法について、厳粛に協議しましょう。

女性と人類の名において、私は、国籍の制限のない女性総会が、その目的に合致する最も都合の良い場所で、できるだけ早い時期に開催され、開催されることを心から求めます。

異なる民族間の同盟、国際問題の友好的な解決、そして平和の偉大かつ一般的な利益を促進すること。

1872年、ハウは毎年6月2日に「平和のための母の日」を祝うよう求めたが、実現しなかった。^[2]現代の母の日は、36年後にアンナ・ジャービスによって制定された。彼女が制定した日はハウが提案したものとは意義が異なっていたが、アンナ・ジャービスはハウと共に活動していた母親に触発されたと言われている。^{[3] [2]}

現在、この訴えの編集版は、ユニテリアン・ユニバーサリストの賛美歌集『Singing the Living Tradition』に収録されています。

キリスト教世界の目の前で、2 つの大国の技術と権力は再び相互の殺戮に消耗しました。国際正義の神聖な問題が再び軍事兵器の致命的な調停に委ねられました。この進歩の時代、この光の世紀に、支配者の野心は、家庭生活の大切な利益を戦場の血なまぐさいやり取りと交換することを許されました。男性はそうしてきました。男性はそうするでしょう。しかし、女性はもはや、地球を悲しみと恐怖で満たす手続きの当事者になる必要はありません。物理的な力の仮定にもかかわらず、母親は、彼女の苦しみのおかげで命を救われた息子たちに、神聖で威厳のある言葉をかけることができます。その言葉は今、かつてないほど聞かれ、答えられるべきです。

では、今日のキリスト教徒の女性たちよ、立ち上がれ！ 心あるすべての女性たちよ、水の洗礼であろうと涙の洗礼であろうと、立ち上がれ！ 断固としてこう言いなさい。私たちは、無関係な機関によって重要な問題が決定されるのを許さない。私たちの夫たちは、虐殺の臭いを漂わせながら、愛撫と拍手を求めて私たちのところにやって来ることはない。私たちの息子たちは、私たちが彼らに教えた慈悲、慈悲、忍耐のすべてを私たちから引き離されることはない。私たち、ある国の女性は、他国の人々に優しく、私たちの息子たちが彼らの息子を傷つけるように訓練されるのを許さない。荒廃した地球の懐から、私たち自身の声とともに声が上がる。それは言う。「武装解除、武装解除！」殺人の剣は正義の天秤ではない。血は不名誉を拭い去らず、暴力は所有権を正当化しない。戦争の召集で男性が鋤と金床を放棄することがよくあるように、女性も今こそ、家庭に残っているものをすべて残して、盛大で真剣な会議の日を迎えましょう。

まず、女性として死者を悼み、追悼するために集まりましょう。それから、人間は兄弟として、それぞれが自分の種類に従って、皇帝ではなく神の神聖な刻印を帯びながら、偉大な人類家族が平和に暮らすことができる方法について、厳粛に協議しましょう。

女性と人類の名において、私は、異なる民族間の同盟、国際問題の友好的な解決、そして平和という偉大で一般的な利益を促進するために、国籍の制限のない女性による総会が、その目的に合致する最も都合のよい場所で、できるだけ早い時期に設立され、開催されることを切に願います。

— ジュリア・ワード・ハウ^{[1] [4] [5]}