民主主義と無秩序な社会

衰退する社会と無政府状態
著者	ジャン・グレイヴ
原題	民主主義と無秩序な社会
翻訳者	ヴォルタリーヌ・ド・クレール
言語	フランス語
出版社	トレス・エ・ストック
発行日	1893
英語で出版	1899
ページ	298
OCLC	7289330
原文	HathiTrustにおける社会の混乱と無秩序
翻訳	Google ブックスの「衰退する社会と無政府状態」

『La Société mourante et l'anarchie』は『衰退する社会と無政府状態』と訳され、^[2]ジャン・グラーヴが1893年に著した本で、衰退する社会制度の速やかな崩壊を主張している。^[3]

出版物

グレイヴは1893年6月にオクターヴ・ミルボーの序文をつけてこの本を初めて出版した。^[4]

ロンドンでグレイヴはアメリカのアナキスト、ヴォルタリーヌ・ド・クレールと出会い、彼女はロンドンのアナキストたちの勧めで、この本をフランス語から英語に翻訳することに同意した。^{[5]イギリスの出版社を紹介された。}^[3]彼女は1897年後半にアメリカに帰国後、翻訳『衰退する社会と無政府状態』を始めた。エイブラハム・アイザックは最終的に1899年にサンフランシスコ自由社会図書館から翻訳を出版した。ド・クレールは翻訳の序文を書いた。^[6]

モーシェ・カッツは1894年にこの本をイディッシュ語に翻訳した。^[7]^[8]

グレイヴは、この本の第2版をめぐってストックと口論した。グレイヴは、1893年後半にベルギーでアナキストのジャン・トルデュールと共同で出版することにした。この第2版は「安価で、若干増補された」ものだった。 ^[9] グレイヴがこの版に章を追加していたため、政府はこの出版物を新しいものとみなし、1893年12月に制定された「犯罪への間接的な挑発」を禁じる新しい法律（後に「加速法」と呼ばれる3つの法律の最初のもの）の対象とした。^[10]グレイヴは最終的に、この第2版のせいで1894年1月に逮捕され、翌月裁判にかけられた。^[11]グレイヴは懲役2年と罰金1,000フランを宣告された。^{[12]グレイヴは、その年の後半に1894年}の三十人裁判でも裁かれ、無罪となったが、以前の刑期を務めるために刑務所に入った。1895年1月にフェリックス・フォールが大統領に就任したとき、グラーヴは刑期が12ヶ月以上残っていた状態で釈放された。^[13]

受付

歴史学教授ジョージ・エリソンはこの本を「おそらくこれまでに書かれたアナキズムの入門書の中で最も優れたもの」と評した。^[14]

注記

^ ムーア、ジョン（2004）。私は人間ではない、私はダイナマイトだ！：フリードリヒ・ニーチェとアナキズムの伝統。オートノメディア。27ページ。ISBN 978-1-57027-121-2。
^ 『 死にゆく社会と無政府状態』とも訳される^[1]
^ ab Avrich 1978、122ページ。
^ カール1978年、189ページ。
^ アヴリッチ1978年、117ページ。
^ アヴリッチ1978年、121-122頁。
^ アヴリッチ、ポール(1988)。「米国におけるユダヤ人アナキズム」。アナキストの肖像。プリンストン、ニュージャージー州：プリンストン大学出版局。pp. 185。ISBN 0-691-04753-7. OCLC 17727270.
^ フォーク、キャンディス編 (2008)。エマ・ゴールドマン：アメリカのドキュメンタリー史、第2巻：言論の自由の実現、1902-1909。イリノイ大学出版局。pp. 529-530。ISBN 978-0-252-07543-8。
^ カール1978年、196-197頁。
^ カール1978年、197-198頁。
^ カール1978年、197ページ。
^ カール1978年、198ページ。
^ カール1978年、199ページ。
^エリソン、 ジョージ(1967) 。「幸徳秋水。思想の変遷」。モニュメンタ・ニッポニカ。22 (3/4): 449–450。doi :10.2307/2383076。ISSN 0027-0741。JSTOR 2383076 。

文献

アヴリッチ、ポール（1978年）。『アメリカのアナキスト：ヴォルタリーヌ・ド・クレールの生涯』プリンストン大学出版局。ISBN 978-0-691-04657-0。
RP、カー（1978年7月）。「アナキズムと文学：オクターヴ・ミルボーとジャン・グラーヴの『La Societe Mourante Et L'anarchie』第2版」。五芒星。1 (2): 189-199。ISSN 0140-3397。OCLC 827255417。プロクエスト 1293538345。

さらに読む

カール、レグ（1977年）。フランスのアナキズム：オクターヴ・ミルボーの事例。モントリオール：マギル・クイーンズ大学出版局。ISBN 978-0-7735-0301-4。
「現代文学：社会学、政治、航海、旅行（La société mourante et l'anarchie）」。ウェストミンスターレビュー。140：339–340。 1893 年 9 月 – EBSCOhost経由。
ハモン、A. (1894 年 6 月)。「Revue des livres: La Société mourante et l'anarchie」。La Société nouvelle: Revue internationale (フランス語) (114): 843–844。
ヘロルド、A.-フェルディナンド（1893年7月25日）。「La Société Mourante et l'Anarchie」。Entretiens politiques et littéraires (フランス語)。7 (47):76-80。
パトソラス、ルイス（2003）。「革命への道」。ジャン・グレイヴのアナキズム：編集者、ジャーナリスト、そして闘士。モントリオール：ブラック・ローズ・プレス。pp. 124–138。ISBN 978-1-55164-184-3。
ルーセル、M. (1893 年 9 月)。」'La Société mourante et l'anarchie', par M. JEAN GRAVE (Book Review)". Journal des Économistes; Paris (フランス語). 15 (3): 455. ISSN 1149-2368. ProQuest 1311368726.

外部リンク

全文はフランス語と英語で

[Moore2004-1] ムーア、ジョン（2004）。私は人間ではない、私はダイナマイトだ！：フリードリヒ・ニーチェとアナキズムの伝統。オートノメディア。27ページ。ISBN 978-1-57027-121-2。

[2] ^ 『 死にゆく社会と無政府状態』とも訳される^[1]

[FOOTNOTEAvrich1978122-3] Avrich 1978、122ページ。

[FOOTNOTECarr1978189-4] カール1978年、189ページ。

[FOOTNOTEAvrich1978117-5] アヴリッチ1978年、117ページ。

[FOOTNOTEAvrich1978121–122-6] アヴリッチ1978年、121-122頁。

[Katz-7] アヴリッチ、ポール(1988)。「米国におけるユダヤ人アナキズム」。アナキストの肖像。プリンストン、ニュージャージー州：プリンストン大学出版局。pp. 185。ISBN 0-691-04753-7. OCLC 17727270.

[8] フォーク、キャンディス編 (2008)。エマ・ゴールドマン：アメリカのドキュメンタリー史、第2巻：言論の自由の実現、1902-1909。イリノイ大学出版局。pp. 529-530。ISBN 978-0-252-07543-8。

[FOOTNOTECarr1978196–197-9] カール1978年、196-197頁。

[FOOTNOTECarr1978197–198-10] カール1978年、197-198頁。

[FOOTNOTECarr1978197-11] カール1978年、197ページ。

[FOOTNOTECarr1978198-12] カール1978年、198ページ。

[FOOTNOTECarr1978199-13] カール1978年、199ページ。

[14] ^エリソン、 ジョージ(1967) 。「幸徳秋水。思想の変遷」。モニュメンタ・ニッポニカ。22 (3/4): 449–450。doi :10.2307/2383076。ISSN 0027-0741。JSTOR 2383076 。