Loading article…
モクム（מקום）はイディッシュ語で「場所」または「安全な避難所」を意味します。 [1]これはヘブライ語のマコム（מקום、「場所」）に由来しています。 [2]
イディッシュ語では、オランダとドイツのいくつかの都市の名前がMokumに短縮され、ヘブライ語のアルファベットに音訳された都市名の最初の文字が追加されました。このように名付けられた都市には、アムステルダム、ベルリン、デルフト、ロッテルダムがあります。[3]
アレフのないモクムは、オランダでは今でもアムステルダム市の愛称としてよく使われている。この愛称は最初、オランダ語の俗語であるバルゴーンと考えられていたが、20世紀にその否定的な響きがなくなり、今ではアムステルダムの人たちが感傷的な文脈で自分たちの街の愛称として使っている。[4]例としては、「 Brand in Mokum 」（「スコットランドの炎上」に由来）という歌、 1975年にアムステルダム700周年を祝ってRAIアムステルダムコンベンションセンターで行われた展示会「Mokum 700 」、 [5]ラムセス・シャフィーが1997年にアムステルダムについて歌った「Mama Mokum」などがある。[6]
参考文献
- ^ 「Yiddish Dictionary Online」。2015年7月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “Milon”. 2007年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年8月11日閲覧。
- ^ マルテンス、ハデウィッチ (2006-09-26)。 「ジディッシュ、語源の説明」。www.ety.nl。 2006 年 10 月 7 日にオリジナルからアーカイブされました。2007 年 8 月 11 日に取得。
- ^ ヤン・バーンズ;ダーン、ジョー (1992)。こんにちは、ツァイトワット。 De Amsterdamse volkstaal (オランダ語)。ハーグ：BZZTôH。 p. 66.ISBN 90-6291-756-9。
- ^ 「700-jarig bestaan van Amsterdam 1275–1975」、アムステルダム市公文書館。 2020年2月11日に取得。
- ^ 「Ramses '97」、Discogs。2020年2月11日閲覧。