モハン・ラナ

モハン・ラナ
生まれる	( 1964-03-09 )1964年3月9日（60歳） デリー、インド
職業	詩人

モハン・ラナ（ヒンディー語: मोहन राणा ; 1964年3月9日生まれ）は、インド出身のヒンディー語詩人である。彼はヒンディー語で10冊の詩集を出版している。彼の詩は詩翻訳センターによって翻訳され出版されている。^{[1] [2] [3]}

モハン・ラナはインドのデリーで生まれ、デリー大学で大学院の学位を取得しました。^[1]

詩人で批評家のナンド・キショア・アチャリヤは、モハン・ラナの詩について次のように書いている。

「新世代のヒンディー語詩人の中で、モハン・ラナの詩は独特で、いかなる分類も拒否する。しかし、いかなるイデオロギーにも当てはまらないということは、モハン・ラナの詩が思考を避けているということではなく、詩の中で考えることと詩について考えることの違いを理解しているということである。モハン・ラナにとって、詩のプロセス自体が思考プロセスでもある」^[1]

ルーシー・ローゼンスタインとバーナード・オドノヒューがヒンディー語から翻訳した15編の詩を厳選したバイリンガルの小冊子「Poems」が、2011年6月にロンドンの詩翻訳センターから出版された。^[1] サラ・マグワイアは「モハン・ラナの生き生きとした読みやすい詩は、星、鳥、雨、シャツといったシンプルで日常的なイメージを通して、深遠な哲学的問いを探求している。これらの控えめで印象に残る詩は、翻訳者のルーシー・ローゼンスタインとモハン本人と緊密に協力し、著名なアイルランドの詩人バーナード・オドノヒューによって美しく英語に翻訳された。」と書いている。^[4]

チャップブック「Poems」はガーディアン紙の世界文学ツアーの推薦書に選ばれ、「彼の詩は二つの文化の間に興味深い架け橋を提供し、場所の感覚とともに転位の感覚をもたら」した。ガーディアン紙の世界文学ツアーの推薦書: インド

「地図製作者」のあとがきで、アリソン・ブラッケンベリーは、モハン・ラナの複雑な形而上学的詩は繊細で、水のように透明感がある、と書いている。彼の詩は、物事をありのままに理解するという、一見単純なプロセスに着手し、ありふれた輝きを放っている。この深遠で瞑想的な詩集は、記憶と時間について頻繁に取り上げられており、ヒンディー語詩の最も魅惑的な声の 1 つを紹介するのに適している。^[5]

フランソワ・マタラッソは『地図製作者』の評論で、モハン・ラナの関心は日々の出来事の些細なことや、私たちの心に絶えず湧き起こる新たな感情にあるのではないと書いている。彼は存在の本質と意味に触れる、より深く、より捉えどころのない考えを探している。それは、人間が国や言語の間に作る境界線以外の境界線を試すことを含む。彼自身の言葉で言えば、名前のない、目に見えない境界線である。^[6]

• ジャガー（ドゥエリング、1994）^[1]
• ジェイセ・ジャナム・コイ・ダルワザ(まるで人生がドアであるかのように、1997) ^[1]
• スバー・キ・ダック(モーニングズ・ポスト、2002) ^[1]
• Is Chor Par (オン・ディス・ショア、2003) ^[1]
• パタール・ホー・ジャイェギ・ナディ(ストーンリバー、2007) ^[1]
• ドゥープ・ケ・アンデレ（太陽の闇の中で、2008年）^[1]
• レト・カ・プル（砂の橋、2012年）^[3]
• シェシュ・アネック(Much Remains、2016) ^{[1] [7]}
• Mukhuaute Men Do Chehre (マスクの中の二つの顔、2022) ^[3]
• エカント・メン・ロシャンダーン(Solitude in Skylight、2023) ^[3]

• 詩 （ルーシー・ローゼンスタイン、バーナード・オドノヒュー訳、2011年6月）^{[1] [8]}
• 地図製作者（ルーシー・ローゼンスタイン、バーナード・オドノヒュー訳詩、2020年11月）^{[1] [5] [6]}

• Nekje Daleč Sem Uzrl Zvezde (私は星を遠くに見た、Andrej Pleterski によって英語からスロベニア語に翻訳された詩、2020 年 8 月) ^[9]

• ヒンディー語詩人のリスト

• Mohan Rana ポッドキャスト: 2016 年 9 月 29 日木曜日、ロンドンのホワイトチャペル ギャラリーでライブ録音されました。
• モハン・ラナの詩の朗読を聴いてください - 大英図書館の録音、2010 年 3 月 12 日。
• 詩のポッドキャスト: 標準的なシャツ - 2016 年 4 月 28 日木曜日。
• Mohan Rana の詩のポッドキャスト: 過去が近づくにつれて - 2016 年 6 月 9 日木曜日。
• モハン・ラナは、サラゴサ（スペイン）で録画されたこのビデオで、いくつかの詩を朗読し、自身の詩について語っています。
• 詩のポッドキャスト:イブニングニュースと世界の屋根、モハン・ラナ著