モハメド・ムラベット

モハメッド・ムラベット（1936年3月8日生まれ、本名 モハメッド・ベン・チャイブ・エル・ハジャム）は、モロッコのリーフ地方アイト・ウリアゲル族の作家、芸術家、物語作家である。^{[1] [2]}

ムラベは、西洋では主にポール・ボウルズ、ウィリアム・バロウズ、テネシー・ウィリアムズとの関わりで知られ、ポール・マッソンやジョアン・ミロ風のフェルトペンやインクを使った精巧な絵を描く芸術家であり、ヨーロッパ^{[3]やアメリカ[4]}の様々なギャラリーで展示されてきた。彼の作品は、同時代のジラリ・ガルバウイ（1930-1971）の作品に匹敵する。ムラベは、植民地時代直後に登場したモロッコの巨匠画家の小グループの重要なメンバーとして認められており^[5]、彼の作品は主にヨーロッパのコレクターの間で非常に人気となっている。^[6]

モハメッド・ムラベットは、1923年から1956年まで国際地域であったタンジールで生まれた。父親は彼を4歳の時にコーラン学校に入学させ、その後1943年にブカチカチ公立学校に入学させた。^[7] 1946年から1950年までムラベットはロイヤル・タンジール・ゴルフ・クラブでキャディーとして働き、その後は漁師として働いたが、1956年にタンジールのプチ・ソッコにあるカフェ・セントラルでアメリカ人のカップル、ラスとアン・マリー・リーブスと出会い、数年間友人関係を続けた。彼らはタンジールのホテル・ムネリア（タンジール・イン）を借り、ムラベットは1956年から1959年までそこでバーテンダーとして働き、その後彼らとともにニューヨークに行き、数か月間一緒に滞在した。このカップルとの関係についての彼の記述は、彼の自伝『Look and Move On』の中で半ばフィクション化されている。

1960年にタンジールに戻ると、ムラベットは漁師としての生活に戻り、絵を描き始めた（彼の最初の絵は1959年に描かれたと知られている）。そしてジェーン・ボウルズやポール・ボウルズと出会い友人になった。後者は彼の物語の語りのスキルに感銘を受け、彼が語った多くの驚異的な口承物語の翻訳者となった。それらの物語は独特の「キフ」で全く英語化されていない視点から語られ、 ^[8] 14冊の本に出版された。1960年代から1992年まで、ムラベットは彼の口承物語（ボウルズが英語に翻訳）を口述し、絵画制作を続けた。彼の本は多くの言語に翻訳されており、1991年にはフィリップ・ターフェがムラベットと共同で彼の本「チョコレート・クリーム・アンド・ダラー」の挿絵を手がけた。^[9]ムラベットは絵を描き続け、主にスペインとタンジールで定期的に美術展を開催している。彼は妻、子供、孫たちとともにタンジールのスアニ地区に住んでいます。

• 1967年、ニューヨーク：ジョージ・ブラジラー、ポール・ボウルズ訳
• マハシッシュ1969年、サンフランシスコ、シティ・ライツ、ポール・ボウルズ訳
• レモン1969年、ロンドン：ピーター・オーウェン、ポール・ボウルズ訳
• 『火をつけた少年』 1974年、ブラック・スパロウ・プレス、サンタバーバラ、ポール・ボウルズ訳
• ハディダン・アハラム1975年、ブラック・スパロウ・プレス、サンタバーバラ、ポール・ボウルズ訳
• ルック・アンド・ムーブ・オン1976年、ブラック・スパロウ・プレス、サンタバーバラ、ポール・ボウルズ訳
• 無害な毒、無害な罪1976年、ブラック・スパロウ・プレス、サンタバーバラ ポール・ボウルズ訳
• 『The Big Mirror』 1977年、ブラック・スパロウ・プレス、サンタバーバラ、ポール・ボウルズ訳
• 短編小説：「リュート」、ファイブ・アイズ1979、ブラック・スパロウ・プレス、サンタ・バーバラ、ポール・ボウルズ訳
• 『The Beach Cafe & The Voice』 1980年、ブラック・スパロウ・プレス、サンタバーバラ、ポール・ボウルズ訳
• 『The Chest』 1983年、ボリナス、トンブクトゥ、ポール・ボウルズ訳
• 1986年、ボリナス、トンブクトゥ、ポール・ボウルズ訳
• チョコレートクリームズ・アンド・ダラーズ1992年、イナナウト・プレス、ニューヨーク、ポール・ボウルズ訳
• 2004年、モロッコ文化研究センター、フェズ、モロッコ、ポール・ボウルズ訳
• Le poisson conteur : Et autres stories de Tanger、2006 年、Mohammed Mrabet と Eric Valentin、Le bec en l'air éditions

• ルック・アンド・ムーブ・オン1976年、ブラック・スパロウ・プレス、サンタバーバラ

• 2006年 -ロン・パパンドレア著『心の中の炎: モハメッド・ムラベットからアーヴィング・ステットナーへの手紙』
• 2006年 -アンドリュー・クランダーモンドとテレンス・マッカーシー著『ボウルズなし：モハメッド・ムラベットの天才』

• 1966年 -春、トランスアトランティック・レビュー、1966年夏
• 1967年 -血を飲む者、偉大なる社会第2号、1967年
• 1971 –カフェ、イン・ヴェルトゥムヌス（パリ）1971年春
• 1971年 -一人暮らしの若者、短編小説の世界1971年4月
• 1971 – The Hut、地中海レビュー1971年春号
• 1971 –シ・モフタル、アルマジロにて1971年秋
• 1972 –アブデサラムとアマール、オンパロスにて1972 年 3 月
• 1972年 –ドクター・サフィ、ローリングストーン誌1972年4月号
• 1972年 -孝行息子、『バスタード・エンジェル』、1972年春
• 1972 –バフルル、『アンタエウス1972年夏』
• 1977 –エル・フェラ、アウトロー・ビジョンズ1977
• 1981年 -地球、モハメッド・ムラベットの戯曲、In Conjunctions第1号: (1981年冬 - 1982年冬)
• 1990 –モハメッド・ムラベットの疎外の小説『World Literature Today』第64巻、1990年、イブラヒム・ダウード著
• 1992年 –ポール・ボウルズ/モハメッド・ムラベット：翻訳、変容、異文化間談話、リチャード・F・パテソン著
• 1999 –クロード・ナタリー・トーマス著「ポール（およびジェーンとムラベ）の翻訳について」現代文学ジャーナル第23巻第1号1999年秋号35～43ページ
• 2006年 -伝統の擁護：モハメッド・ムラベットのポストコロニアル志向と「キフの知恵」と現代性の対決、ラジ・チャンダルラパティ著

• 1970年 –米国ニューヨークのアンテウスオフィス
• 1970年 – シティ ライツ ブックストア、サンフランシスコ、米国
• 1988 –ラ ギャラリー ポール モーラディアン、リヨン フランス
• 1989年 –ニューヨークのCavin-Morris。（ペンとインクの絵を展示）
• 1991–ラ ギャラリー アート アン マルジュ、ブリュッセル、ベルギー
• 1997年 –ホテル コンチネンタル、タンジール、モロッコ
• 1998/04 –アカワイン・イフレン大学、モロッコ
• 1998/08 –ギャラリー アプラノス、アシラ文化博物館、モロッコ
• 1998/09 –移民博物館、ドゥエー、フランス
• 1999年 –チャールストン大学（サウスカロライナ州、米国）
• 2002 –ガレリア・タリファ、タリファ、スペイン
• 2003年 –セルバンテス文化センター、タンジール、モロッコ
• 2004年 –ダルナ、女性コミュニティセンター、タンジール、モロッコ
• 2006 –ダウリズ コンプレックス、タンジール、モロッコ
• 2006年8月 ローレンス・アーノット美術館、タンジール、モロッコ
• 2007年10月/11月 エルミンザホテル、タンジール、モロッコ

• ラガヴァン、スダルサン（2018年5月12日）。「タンジールの路地裏で再発見、モロッコとビート世代との最後のつながりは断絶したようだ」ワシントンポスト。

• ロベルト・デ・オランダによるモハメッド・ムラベットの伝記
• IMDbのモハメド・ムラベット
• ポール・ボウルズが翻訳した彼の物語の詳細：デラウェア大学：特別コレクション部
• モハメッド・ムラベットの疎外小説、イブラヒム・ダウード著、ワールド・リテラチャー・トゥデイ、第64巻、1990年
• フィリップ・ターフェ：モハメド・ムラベットとの共著「チョコレートクリームとドル」