現代コーンウォール語

現代コーンウォール語( Kernuack Nowedga ) は、復活 コーンウォール語の一種です。他の現代復活コーンウォール語と区別するために、 復活後期コーンウォール語 (RLC)またはKernuack Dewethasと呼ばれることもあります。

1980年代初頭に統一コーンウォール語が激しい批判にさらされたとき、その問題を修正するためにさまざまな試みがなされた。一部の支持者は元のまたは修正された統一コーンウォール語に固執したが、2つの主な分裂が起こった。ケン・ジョージ率いるケルネウェク・ケミン派とリチャード・ジェンダル率いる現代コーンウォール語である。中世コーンウォール語にインスピレーションを求める傾向があったケルネウェク・ケミン派とは異なり、現代コーンウォール語は、ニコラス・ボソン、ジョン・ボソン、ウィリアム・ロウ、トーマス・トンキンなどの作家による17世紀と18世紀の最新の既知のコーンウォール語と、ブリトン語起源のアングロ・コーンウォール方言の単語を使用している。ケルネウェク・ケミン派の支持者は、コーンウォール語の後期の形態は訛って英語化されていると主張するが、カッセル・アン・タバス・ケルヌアクなどの現代コーンウォール語の支持者は、自分たちは言語の自然な進化を中断したところから続けていると反論している。

現代コーンウォール語の正書法は、17世紀と18世紀のコーンウォール人作家による英語の影響を受けた正書法を標準化したもので、その文法は中期コーンウォール語に基づく方言よりも回りくどい。ケミン語とユニファイド語で廃止された英語からの借用語がいくつか残っている。例えば、「welcome」はdynarghではなくwolcumと書く。アクセントや発音区別符号の使用は控えめ。例えば、「good」は普通dâと綴られるが、daaとも書くことができ、「month」はmîzまたはmeezと綴ることができる。

Cussel an Tavas Kernuakは現代コーンウォール語の統括団体です。言語を学ぶ際に標準的な綴りが必要であることから、Cussel an Tavas Kernuak は Gendall と Neil Kennedy によって標準化された現代コーンウォール語の綴りを採用しました。

現代コーンウォール語は、2008 年にコーンウォール語の標準書き言葉の作成に情報を提供しました。

以下は、1776 年にウィリアム ボディナーが書いた手紙を現代コーンウォール語に翻訳したものです。

• RRM ジェンダル著『学生のための現代コーンウォール語文法』（コーンウォール語評議会、1991 年）
• リチャード・ジェンダル著『Tavas a Ragadazow: The Language of My Forefathers』（Teer ha Tavas、2000年）

• Cussel an Tavas Kernuak のウェブサイト。現代コーンウォール語に関する情報や学習教材が掲載されています。