中程度のリクビデーション

中程度のリクビデーション
2008年モデラート・リクビデーション
背景情報
起源	マルメ、スウェーデン
ジャンル	ハードコアパンク、Dビート
活動年数	1980年～1985年、2007年～現在 （1980年） （1985年）
ラベル	大混乱
メンバー	パトリック・“フィヤル”・ワイズマーク デヴィッド・ジャビュー ・パー・ベルグルンド ステファン・エルフグレン
過去のメンバー	クリフ・ランドバーグ トーマス・“トッベ”・シェーバーグ サミ・バンヌーラ
Webサイト	翻訳:

Moderat Likvidation (直訳すると「Moderate Liquidation 」 ) は、ギタリストの Per Berglund とシンガーの Patrik "Fjalle" Wisemark によって 1980 年にマルメで結成されたスウェーデンのハードコア パンクバンドです。このバンドはもともと 1980 年から 1985 年まで存在していましたが、2007 年に再結成されました。2009 年に、バンドはMammutationというタイトルの新しいフルアルバムを発表しました。  

バンド名の「moderate」という言葉は、スウェーデンの保守派である穏健党を指しています。

1982年、ステファン・エルフグレン（ドラム）とクリフォード・「クリフ」・ランドバーグ（ベース）を加えたラインナップで、彼らは曲「Nitad」の最初のレコーディングを行った。バンドはその最初のバージョンをラフなデモだと考えていたが、このバージョンがスウェーデンの国営ラジオで放送され、バンドは瞬く間に「有名」になった^{[要出典] 。この曲はまた、スウェーデンの}Dビートのトレンドを端的に捉えている点でも注目に値する。^[要出典] Anti Cimexとともに、Moderat Likvidationはビートを取り入れ、多くのトラックで使用した最初のスウェーデンのバンドであったが、Moderat Likvidationは他の多くのバンドのようにDischargeを盲目的に見つめ、Dビートのジャンルに完全には踏み込まず、独自のサウンドの開発にもこだわった。それでも、「Nitad」は登場したとき、スウェーデン、そしてヨーロッパで録音された最も速く、最も荒々しいDビートの曲となった。^[要出典] D-beat という概念と表現が最初に作られたのはマルメでした。1982 年のマルメ以前には、誰もこの単語を使っていませんでした。この単語はスウェーデン語 ( D-takt ) でしたが、最初はスウェーデン全土に広まり、その後英語に変わって世界中に広まりました。^[要出典]

「Nitad」でブレイクした後、バンドは変化を遂げ、Fjalleがバンドを離れ、Thomas "Tobbe" Sjöbergがリードボーカルに就任しました。このラインナップで、彼らは7インチEP Moderat Likvidationを録音し、商業的にリリースしました。これは、EPの最初の曲が曲の再録音バージョン（さらに速いバージョンが追加されることもあります）であったため、後に一般的に「Nitad EP」と呼ばれました。Tobbeと一緒に、彼らはカセットテープ Anti Fag Music（Ägg Tapes、1983）も録音してリリースしましたが、これは彼らの政治的信念に関する多くの議論と誤解につながりました。リリースのタイトルとタイトル曲「Anti Fag」は、同性愛者を嫌うこととはまったく関係がありません。それは単なる言葉遊びであり、ばかげた無意味なことを言った（したがって面白い）もので、スウェーデン語を知っていて曲の歌詞を読めば誰でもそれがわかります。^[要出典]この曲はスタジオで書かれ、ジョニー・ボーデスの ボーデルマンのバイザーについて言及している。

これらの録音は両方とも 1983 年の秋に行われました。しかし、カセットはすぐにリリースされましたが、EP は資金不足のため、リリースは 1984 年の春まで待たなければなりませんでした。彼らはすべてを自分たちで支払わなければならず、全員が失業していたため、資金を集めるのに時間がかかりました。当時、スウェーデンには組織化された生のパンク レーベルがなかったので、バンドは自分たちでやるしかありませんでした。パンクとはそもそもそういうものなのです。^{[引用が必要]}そのため、EP は彼ら自身のレーベル Kuknacke Records からリリースされました。

1984 年の初夏、バンドは内部の対立と混乱により解散した。その頃までに、Moderat Likvidation は一目置かれる存在に成長し^[要出典]、その名前は世界中を飛び回り始めていた。スウェーデン国外で演奏する機会は一度もなかったが、解散時にはフィンランドとイギリスでの小規模なツアーとイタリアでの長期ツアーの計画と連絡を取っていた。しかし、その計画は実現せず、メンバーはそれぞれ別の方向に進み、ほとんど連絡を取り合わなかった。唯一の例外は、しばらく Black Uniforms で一緒に活動していた Fjalle と Cliff だった。その後、Fjalle は15 年間ロサンゼルスに留まり、元メンバー間のつながりは断絶した。

2006 年、バンドは Fjalle と連絡を取った Stefan のおかげで再結成しました。元歌手の Fjalle はスウェーデンに戻る予定でしたが、Moderat Likvidation が「向こうでは」かなり認知されているバンドだとわかりました。Stefan は Per と Cliff に連絡を取り、Per には興味を持ってもらいましたが、Cliff には興味がありませんでした。

再結成の実際の仕事は、海賊版とは何か、そうでないものとは何かという一般的な誤解を正すという形をとった。パーとステファンはオリジナルの 1/4 インチ マスター テープを個人的に保管しており、1991 年にディストーション レコードからリリースされた「Kuknacke」に何かを提供するよう相談されたことも、依頼されたこともなかった。残念なことに、利益も得られなかった。すべてが不正行為だったが、ディストーション レコードのおかげで自分たちの名前が新しい世代のパンク ロッカーに届くようになったこともわかっていた。^[要出典]しかし、彼らはこのリリースをいわば「自分たちのもの」にしたいと強く感じていた。また、本物のマスターからプレスすれば、ビニール EP や普通のカセットからプレスするよりも音質が劇的に向上するだろうと感じていた。そこで彼らは適切なレーベルを探し、世界中から興味を持ったレーベルを多数見つけた。彼らは Havoc Records (米国) に落ち着き、カタログの完全再発行を行った。これは次のような形で登場した。3つの異なる7インチEP：Marionett i Kedjor、Nitad、Köttahuve。最初は特別な限定版「ボックス」版として、いくつかの小道具と3つの異なる色のビニール（色が内容と混ざって混乱を招き、人々は正しく理解するためにセット全体を購入し、レコードを入れ替えなければならなかった）が付属してリリースされた。その後、無制限にプレスされ、3つのEPが別々に販売され、通常の黒いビニールが入った。その後、CDリリースのNever Mind The Bootlegsがリリースされ、これにはオリジナル録音の年代順にまとめられたすべての素材が収録された。

最初の2つのラインナップはリハーサル室からほとんど出られなかったにもかかわらず、あるいはそのおかげで、彼らは何時間も練習に没頭することができ、その結果、楽器の演奏がどんどん上達し、より速く、より激しく演奏できるようになり、70年代から80年代のパンクサウンドから徐々に離れ、よりハードで現代的なサウンドへと移行していった。^{[要出典]最終的に、PerとFjalleは、これを達成するためにラインナップにいくつかの根本的な変更を加えなければなりませんでした。1982年、Per、Fjalle、Stefan、CliffからなるModerat Likvidation} Mark Iと呼ばれる最初の「本当の」ラインナップが事実上誕生しました。

今や彼らは、彼らの典型的なサウンドの特徴を帯びたレコーディングを固め、制作した。そのサウンドは、やがて彼らに国際的な名声と称賛をもたらすことになるが、その時点では、そのことは彼らの心からは程遠いものだった。彼らはただ自分たちのやり方をまとめるのに苦労しており、レコーディングは粗いデモだと考えていた。1982年のテープに収録された曲は、さまざまなコンピレーションに収録されたが、当初はレコード化されることはなかった。バンドにとって大きな転機となったのは、スウェーデン全土の国営ラジオで放送されていたオルタナティブ・ラジオ番組「Ny Våg」（ニュー・ウェイヴの意）で「Nitad」が演奏されたときだった。彼らへのリクエストが減り始め、一連の混沌とし​​たライブで彼らの評判は高まっていった。彼らはライブでは精力的に活動し、いつもいたずら好きだった。しかし、成功とともにバンド内での分裂が起こり、すぐにFjalleが脱退し、Tobbeがボーカルに交代した。マルメの地元パンクバンド、Hjärnsubstans でちょっとした成功を収めていた Tobbe は、バンドに溶け込むほど混沌と無秩序な人物でした。時は 1983 年、Mark II の舞台はここにあります。

バンドの野心は大きくなり、7 インチ EP を録音することに決めました。また、1982 年のテープからいくつかの曲 (「Nitad、Tio Timmar、Enola Gay」) を少し変更して再録音することも必要でした。その後すぐに、実際にはスタジオを出たばかりのときに、バンドは地元の新聞で発表されたコンテストで優勝し、すぐにまた別のレコーディングの機会に恵まれました。コンテストで 1 等賞を獲得したのは、マルメ ラジオの真新しい (そして非常に印象的な) モバイル レコーディング ユニットを使用したデモ レコーディング セッションでした。レコーディングの場所はマルメ市の中心部にある古いビクトリア劇場に設定され、バンドはステージ上に機材をセットアップし、モバイル ユニットのバンは裏庭に置きました。レコーディングのリバーブはすべて劇場の実際の雰囲気であり、ミックスで人工的に加えられたものではありませんが、サウンド エンジニアが少し注意を払い、いい加減さを減らせば、ミックスで^{バランスが取れたと言える}でしょう。^[要出典]とにかく、スケジュールはタイトで、割り当てられた時間はたったの 3 時間でしたが、十分にリハーサルした素材のおかげで、彼らは 2 時間もかからずに、5 曲あった新曲すべてを録音することができました。バンドは、さらにもう 1 曲録音することにこだわり、空き時間を利用してさまざまなアイデアを試し始めました。全員が協力しました。バンドを脱退してほぼ 1 年が経っていたにもかかわらず、フィアルも協力しました。ペルのギター ケースには、古い歌詞やメモがたくさん入っていて、1 枚の紙にはフィアルが書いた非常に面白いポルノ用語が書かれていました。歌詞を完成させたとき、全員が大笑いし、最後には、あまりに面白くて、ボーカル テイク中、トッベは興奮を抑えるのに苦労しました。もしその瞬間に、同じ歌詞、特にトッベが意味不明な「アンチ・ファグ」という言葉を叫ぶコーラスが、多くの「政治的に正しい」人々にとっての障害となるだろうと誰かが彼らに告げていたなら、彼らは笑い転げていただろう。しかし、（ダブル！）レコーディングセッションの後、Moderat Likvidationはたくさんのライブをこなし、Victoria TheatreのテープをヨーテボリのÄgg Tapes社からAnti Fag Musicとしてリリースすると同時に、7インチレコーディングをマスタリングのためにストックホルムに送ることに成功した。多忙な日々だったが、ML陣営ではすべてが順調に進んでいるように見えた。しかし、同じ年のクリスマスの数日前、数週間お互いに離れて過ごす必要があった休暇を楽しんでいたとき、Stefanは正式な通知なしにバンドを脱退した。バンド内の雰囲気は常に大きな混乱とストレスに満ちていたが（ロックバンドの話をしているのに）、ステファンの脱退はメンバーに大きなショックを与え、さらに悪いことに、バンドのサウンドに壊滅的な影響を及ぼした。それはさらに悪いことだった。それは終わりの始まりだったのだ。

その後、まずクリフが舞台裏からドラマーのイェンスを連れてきたが、それがうまくいかなかったようで、イェンスとクリフの両者が 1984 年の春にバンドを脱退すると、Moderat Likvidation のサウンドに決して匹敵しないメンバーの寄せ集めが次々と現れた。マルメのパンク シーンは衰退しつつあった。多くの友人が姿を消し、刑務所に入り、薬物リハビリテーションを受け、または病院の精神病棟に閉じ込められた (自発的または法律による強制的)。非順応主義的な生き方がシーンに大きな打撃を与えていた。人々はどんどん姿を消し、皮肉なことに、マルメのパンクの最後の日々に、Moderat Likvidation はセルフタイトルの EP (後に Nitad EP として知られる) をリリースし、スウェーデン国外にも広がり始めた。 (噂によると、アンチ・ファグ・ミュージックのテープがデッド・ケネディーズの歌手ジェロ・ビアフラの耳に届き、彼は反ナチのスキンヘッドソング「Köttahuve」のコーラスの「ジークハイル」という歌詞を理由に、モデラート・リクヴィデーションをナチスとして禁止したという。) 残った唯一の真のメンバーであるペルとトッベは、MLマシンを継続させようとしたが、ヨーロッパ中からライブやインタビュー、会場での演奏を要請する電話が数多くかかってきたにもかかわらず、MLマシンはバンドというより、死体に人工呼吸を施しているような感じになっていった。成功するか失敗するかは別として、バンドはそれを手にしていた。

振り返ってみると、全盛期がわずか 3 年という短いバンドが、これほど多くのメンバー (12) を輩出し、この定評ある一貫性のあるサウンドを生み出してきたのは驚くべきことです。彼ら全員に功績が認められるべきですが、80 年代の Moderat Likvidation は Mark I と Mark II と見なされるべきであり、レコーディングを行った唯一のラインナップであり、違いを生み出すものを生み出した唯一のラインナップであったことは永遠に真実です。^[要出典]

• パトリック・"フィヤレ"・ワイズマーク - リードボーカル(1980-1982; 2007年～現在)
• デビッド・ジャヴュ - ベースギター(2008年～現在)
• ペル・ベルグルンド - ギター(1980-1985; 2007年現在)
• ステファン・エルフグレン - ドラムス(1980-1985; 2007-現在)

• クリフ・ランドバーグ - ベースギター(1980-1985)
• トーマス・"トッベ"・シェーバーグ - ボーカル(1982-1985)
• サミ・バンヌラ - ベースギター(2007-2008)

• ククナケ（1993）
• ネヴァーマインド・ザ・ブートレッグス(2006)
• マミューテーション（2009）

• モデラート・リクヴィデーション EP (1983)
• 反ファグ音楽（1983）
• ニタッド（1992）
• コッタフーヴェ（2006）
• マリオネットとケジョール(2006)
• ニタッド（2006）

• 私はスラッシュする、だから私は存在する（BCT、1985年テープ）

• Moderat Likvidationのウェブサイト