ミリアム・ホフマン

ミリアム（シュムレヴィッツ）ホフマン（1936年生まれ）は、イディッシュ語の劇作家、講師です。

ホフマンはポーランドのウッチでイディッシュ語を話す家庭に生まれました。 ^[1]彼女が子供の頃、父親はシベリアの強制労働収容所に送られ、ホフマンと母親も同行しました。^[1]いくつかの国を経由する困難な旅の後、家族は1949年に米国にたどり着きました。 ^[1] 1957年、ホフマンはユダヤ人教師神学校を卒業し、教育学の学士号を取得しました。1970年代には、イスラエルのテルアビブ大学でイディッシュ語を教えていました。1981年にマイアミ大学で優秀な成績で学士号を取得し、1983年にはコロンビア大学で修士号を取得しました。1991年から1994年にかけて、オックスフォード大学サマープログラムでイディッシュ語とイディッシュ演劇を教えました。彼女は1992年から2017年に退職するまで、コロンビア大学でイディッシュ語と文化の教授を務めていた。^[要出典]

1990年代後半からホフマンはJewish Forward紙のコラムニスト兼特集記事執筆者を務めており、これまでに2000本以上の記事を執筆している。また、月刊の文学付録も編集している。 1992年にはニール・サイモンの『サンシャインボーイズ』の英語からイディッシュ語への翻訳でイスラエルのトニー賞に相当する賞を受賞した。^[1]

彼女は劇作家で、10のイディッシュ語劇を手掛け、ニューヨーク・シェイクスピア・フェスティバル、ジョセフ・パップ劇場、オフ・ブロードウェイのアスター劇場、ジョン・ハウスマン劇場、92番街Yでプロデュース・上演され、アムステルダム、チューリッヒ、ミュンヘン、ドレスデン、レーゲンスブルク、ポーランドのワルシャワなど、アメリカとヨーロッパの主要都市でも上演されている。オリジナル劇は、ニューヨークのフォルクスビーネ・イディッシュ劇場、ユダヤ人レパートリー劇場プレイハウス91、ユダヤ歴史センター、カナダのモントリオールのサディ・ブロンフマン劇場、オーストリアのウィーンのアクツェント劇場、イスラエルのテルアビブのイディッシュピール劇場で上演されている。1992年、ニール・サイモンの『サンシャインボーイズ』のイディッシュ語翻訳により、イスラエルのトニー賞に相当する賞を受賞。

ユダヤ文化会議はホフマンのイディッシュ語児童書シリーズを出版。ホロコースト記念財団からフェローシップ賞、ユダヤ文化全国財団およびニュースクール・フォー・ソーシャルリサーチから文学賞。イスラエルの文芸誌「Di Goldene Keyt」に「Łódź - イディッシュ語方言」に関する学術論文を発表。文学作品でドラ・タイテルバウム財団賞を受賞。イヴォ・ブレター出版に「記憶と記念」を発表。アメリカ百科事典にイディッシュ劇場の歴史に関する記事 (678～679 ページ) を掲載。ジョセフ・パップ・イディッシュ劇場の歴史を「オックスフォード・イディッシュ」第 2 巻に掲載。「オックスフォード・イディッシュ」第 3 巻に「A.M. フックスの小説に登場する女性たち」を掲載。

ホフマンは世界中で講演を行っており、そのテーマには「イディッシュ語と民間伝承、イディッシュ語の演劇と映画」、「第一次世界大戦のユダヤ人兵士の未発表の日記」、「ヘブライ語対イディッシュ語」、ハイム・グレードの「影響力のある傑作の解読」、「ドイツの難民キャンプでの生活（ホロコーストの残骸を救う難民たち）」（1946～1949年）などがある。また、ドイツのウルムにある難民キャンプで当時10歳だったミリアムが書き留め、1950年にアメリカに持ち帰り、現在ワシントンのホロコースト博物館に所蔵されている4か国語（イディッシュ語、ヘブライ語、ロシア語、ポーランド語）の歌集もある。彼女はイディッシュ語とヘブライ語に堪能で、ロシア語、ポーランド語、ドイツ語も多少話すことができる。

• ミリアム・ホフマン。コロンビア大学。2011年1月12日にアクセス。
• 拒絶がこれほど刺激的だとは誰が知っていただろうか? Los Angeles Times、2000-12-10。2011-01-12 にアクセス。
• ビリニュス・イディッシュ研究所ニュースレター、第4号、2003年2月。ビリニュス・イディッシュ研究所。2011年1月12日にアクセス。

• イディッシュ・フォワード紙に毎週掲載される彼女の記事
• コロンビア大学のホームページ