Loading article…
マイケル・ジョセフ・アレクサンダー（1941年5月21日 - 2023年11月5日）は、イギリスの翻訳家、詩人、学者、アナウンサー。 2003年に退職するまで、セント・アンドリュース大学でベリー英文学教授を務めた。 『ベオウルフ』やその他のアングロサクソン詩を現代英語に翻訳したことで最もよく知られている。[1]
アレクサンダーはダウンサイド・スクールで教育を受け、オックスフォード大学で英語を学んだ後、フランスとイタリアで1年間過ごし、 ペルージャ大学に通った。その後、プリンストン大学に通う間、ロンドンの出版業界で数年間働いた。セント・アンドリュース大学に着任する前は、スターリング大学で講師を務めていた。[2]
彼は長年、ラジオ4のクイズ番組 「ラウンド・ブリテン」のスコットランドチームのメンバーでした。
アレクサンダーは2023年11月5日に82歳で亡くなった。[3] [4]
ベオウルフの翻訳
アレクサンダーは、彼の『ベーオウルフ』の詩訳は、エズラ・パウンドの『船乗り』[古英語の詩]の例に触発されて、原文の形式を模倣したと述べた。 [5]学者のヒュー・マゲニスは、アレクサンダーの翻訳を「分かりやすいが簡略化されていない」と呼び、それが「何十万部」も売れ、学生と教師の両方に好評だったことを指摘し、彼の著書の1章を『ベーオウルフ』の翻訳に割いている。[6]
作品
- 批評、学問、教育
- エズラ・パウンドの詩的業績（1979）
- ジェフリー・チョーサーの「カンタベリー物語序文」に関するヨークノート（1999年、メアリー・アレクサンダーとの共著）
- 英語文学の歴史(2000、2007、2013)
- 古英語文学の歴史(2002)
- 中世主義：近代イングランドの中世（2007）
- シェイクスピアを読む(2013)
- 詩
- 十二の詩（1978）
- エディション
- ベオウルフ: 注釈テキスト(1995 年、2000 年改訂)
- 翻訳
- 最古の英語詩（1966年、1977年、1991年改訂）
- ベオウルフ：詩の翻訳（1973年、2001年改訂）
- エクセターブックからの古英語の謎（1980年、2007年改訂）
参考文献
- ^ 「セントアンドリュース大学の教員ページ」.
- ^ マイケル・アレクサンダー訳『The Earliest English Poems』 （ペンギン・クラシックス、1972年再版）の冒頭にある伝記情報
- ^ 「マイケル・ジョセフ・アレクサンダー教授」。タイムズ。2023年11月14日。 2023年11月14日閲覧。
- ^ 「マイケル・ジョセフ・アレクサンダー」。Much Loved 。 2023年11月14日閲覧。
- ^ Alexander, Michael J. (2014年5月29日). 「ベオウルフ：翻訳と解説レビュー - JRRトールキンの長らく失われていた翻訳」.ガーディアン. 2020年11月27日閲覧。
- ^ マゲニス、ヒュー（2011）。『ベオウルフの翻訳：英語詩の現代版』ケンブリッジ・ロチェスター、ニューヨーク：DSブリューワー。pp.135–159。ISBN 978-1-84384-394-8. OCLC 883647402.
外部リンク
- バイオグラフィー
- セントアンドリュース大学教員ページ