メイア・ヴィーゼルティア

メイア・ヴィーゼルティア
メイア・ワイゼルティエ、ベイト・アリエラ、2021
生まれる	( 1941-03-08 )1941年3月8日ソビエト連邦、 モスクワ
死亡	2023年3月30日(2023-03-30)（享年82歳）イスラエル、 ラマト・ガン
職業	詩人、翻訳家、ジャーナリスト
言語	ヘブライ語
国籍	イスラエル（1949年以降）

メイア・ヴィーゼルティエ （ヘブライ語: מאיר ויזלטיר、1941年3月8日^[1] - 2023年3月30日）^[2]はイスラエルの詩人、翻訳家。ヴィーゼルティエは 2000 年イスラエル賞を受賞しました。

メイア・ヴィーゼルティアは、ドイツがロシアに侵攻する直前の1941年にモスクワで生まれた。彼は母親と2人の姉に連れられてシベリア南西部のノボシビルスクへ移った。父親はレニングラードで赤軍に従軍中に戦死した。ポーランド、ドイツ、フランスで2年間過ごした後、家族はイスラエルへ移住した。ヴィーゼルティアはネタニヤで育った。

1955年にテルアビブに移り、それ以来ずっとそこに住んでいる。18歳で最初の詩を出版した。エルサレムのヘブライ大学で学んだ。1960年代初頭、テルアビブ詩人として知られるグループに参加した。文芸雑誌「シマン・クリヤ」の共同創刊者および共同編集者であり、アム・オーヴェド出版社の詩編集者でもあった。^[3]

ヴィーゼルティアは13巻の詩集を出版した。彼は英語、フランス語、ロシア語の詩をヘブライ語に翻訳した。彼の翻訳には、シェイクスピアの4つの悲劇のほか、ヴァージニア・ウルフ、チャールズ・ディケンズ、EMフォースター、マルコム・ローリーの小説が含まれている。ヴィーゼルティアは、混沌の中で価値を模索する道徳家の役割を担い、一人称で書くことが多かった。彼はイスラエルの社会的、政治的抗議の力強い詩を書いた。^[4]彼の声は、無秩序と関与、怒りと思いやり、鋭さと叙情性を交互に表している。^[3]

ヴィーゼルティアはハイファ大学の在籍詩人であった。^[3]

ヴィーゼルティアが受賞した数々の賞の中には以下のものがあります。

• 1977年と2011年にヴィーゼルティアはヘブライ文学作品に対する首相賞を共同受賞した。
• 1994年、ヴィーゼルティアはハノック・レヴィンと共同でビアリク文学賞を受賞した。 [ 5 ^]
• 2000年に彼は文学と詩でイスラエル賞を受賞した。 ^{[6] [7]}

• シリム・イティイム（スロー・ポエム）、2000年
• メルディム・ヴェソナトット（メルディムとソネット）、2009年
• ペレク・アレフ、ペレク・ベイト（第1章、第2章）、1967年
• メア・シリム（100の詩）、1969年
• カク（テイク・イット）、1973年
• ダヴァル・オプティミ『アシヤット・シリム（楽観的なもの、詩の誕生）』1976年
• プニム・ヴァフッツ（内と外​​）、1977年
• モッツァ・エル・ハ＝ヤム（海への出口）、1981
• キツール・シュノット・ハシシム（簡潔な60年代）1984
• イー・イェヴァニ（ギリシャ諸島）1985
• ミクタビム・ヴェシリム・アヘリム（手紙とその他の詩）1986
• マフサン（倉庫）、1994年 [マフサン]
• アナーキーの花、2003年、ISBN  978-0-520-23552-6
• 40、2010年、（アルバイム）
• ダヴァル・オプティミ『アシヤット・シリム』（Something Optimistic、The Making of a Poem、新版＋付録）、2012年

• ビアリック賞受賞者リスト
• イスラエル賞受賞者リスト

• 現代ヘブライ詩そのもの、2003年、 ISBN 0-8143-2485-1 

• ヘブライ文学翻訳研究所の略歴
• メイア・ヴィーゼルティアの詩における神と人間、ヴィーゼルティアのヘブライ・ユニオン大学訪問時のスピーチ、スタンリー・ナッシュ
• 旗の行進ガーディアン紙に英語で掲載されたヴィーゼルティアの詩
• 反逆者、惨めな者、モンゴル人、そしてクレプラッハ、メイア・ヴィーゼルティアへの賛辞、ナタン・ザック、ハアレツ^{[永久リンク切れ‍ ]}

• エルサレムの詩 אם לא תהיה ירושלים - שיר מפורסם מאת מאיר ויזלטיר בעברית ובתרגום לאנגלית, וגם הראיון הראשון עימו