マッティナータ（レオンカヴァッロ）

「マッティナータ」（イタリア語の発音： [mattiˈnaːta]、英語：「朝」）は、グラモフォン社（現在のEMI）のために特別に書かれた最初の歌曲です。 1904年にルッジェーロ・レオンカヴァッロによって作曲され、エンリコ・カルーソーに捧げられました。1904年4月、カルーソーは作曲者自身のピアノでこの曲を初めて録音しました。それ以来、この曲はテノール歌手のコンサートでよく聞かれる曲となっています。エミリオ・ペリコリは1964年にワーナー・ブラザース・レコードのためにカバー版を録音しました。

コスタリカのバンド、ガビオタは1982年にCBSインディカ・レコードのためにスペイン語版を録音した。編曲はカルロス・グスマン・ベルムデスが担当した。

半世紀以上経って、この歌はイタリア生まれのテノール歌手セルジオ・フランキによってアメリカでのデビューアルバム「ロマンティック・イタリアン・ソングス」（RCAビクター・レッドシール、1962年）に収録されました。^[1]フランキのアルバムはナポリで人気の曲が中心で、わずか3か月でビルボードトップ200で17位にランクインしました。^{[2] 36年後（フランキの死後8年後）、同じアルバムは}ビルボード200で167位にランクインしました。^[3]

イタリア語

ビアンコのヴェスティータのオーロラは
、大きな太陽の光を放ちます。
Di già con lerosee sue dita
Carezza de' fiori lo stuol!
Commosso da un fremito Arcano
Intorno il creato già par;
E tu non-ti desti, ed invano
Mi sto qui dolente a cantar.

Metti anche tu laveste bianca
E schiudi l'uscio al tuo cantor!
オヴェ・ノン・セイ・ラ・ルーチェ・マンカ。
私は愛を感じています。

オヴェ・ノン・セイ・ラ・ルーチェ・マンカ。
私は愛を感じています。

英語翻訳

白い服を着た夜明けは、
すでに太陽への扉を開いて、
ピンク色の指で花を愛撫しています。
神秘的な震えが自然全体を揺さぶっているようです。
それでもあなたは起き上がらず、
私はここで悲しく歌いながら無駄に立っています。

あなたも白い服を着て、
あなたのセレナーデへの扉を開けてください！
あなたがいないところには光はありません
。あなたがいるところに愛が生まれます。

あなたがいないところには光はありません。
あなたがいるところに愛が生まれます。

^{[4] [5]}

1. ジュゼッペ ディ ステファノYouTube
2. ユッシ・ビョルリングのYouTube
3. エンリコ・カルーソーのYouTube
4. YouTubeのベニアミーノ・ジリ
5. ジョバンニ マルティネッリYouTube
6. YouTubeの Jan Peerce
7. マリオ・ランツァのYouTube
8. アルフレド・クラウスのYouTube
9. プラシド・ドミンゴのYouTube
10. ルチアーノ・パヴァロッティのYouTube
11. ホセ・カレーラスのYouTube
12. ジョーン・サザーランドのYouTube
13. YouTubeのマリオ・デル・モナコ
14. ジョバノッティとパヴァロッティがYouTubeで公開
15. ティト・ベルトランのYouTube
16. YouTubeの Il Volo
17. セルジオ・フランキのYouTube
18. YouTubeの Petrus Schroderus

• IMSLP / ペトルッチ音楽ライブラリ