マルシアチュライ

マリアまたはマルーシャ・チュライ（1625年 - 1653年）は、ウクライナの伝説的な バロック作曲家、詩人、歌手でした。彼女はウクライナ文学で繰り返しモチーフとなり、彼女の作品とされる歌はウクライナで広く演奏されています。

伝説によれば、彼女はポルタヴァ（当時はポーランド王国領）の出身で、西洋では「はい、私の愛しい娘よ」として知られている有名なウクライナの民謡「ああ、グレゴリーよ、夜の踊りに行くな」の作者および主題であるとされている。

マルシア・チュライの伝説は、C. シャフノフスキーの小説『マルシア、マロロシア・サッフォ』（1839 年）などの 19 世紀の文学作品の影響下で形成されました。多くの作家が作品の中で「フリツ」のテーマを使用しました。M. スタリツキーの演劇「Oi Ne Khody, Hrytsiu」（1892 年）、V. サミレンコの演劇「Churaivna」（1894 年）、オーリハ・コビリアンスカの小説「V ネディリウ・ラノ・ジリア・コパラ」などです。 「彼女は1909年の日曜の朝にハーブを集めた」、I.ミキテンコの戯曲『マルシア・チュライ』（1935年）、L・コステンコの詩小説『マルシア・チュライ』（1979年）など。

歌曲「Oi Ne Khody Hrytsiu」は、ポーランド語（1820年）、チェコ語（1822年）、ドイツ語（1827年）、フランス語（1830年）、英語（1848年）などの言語に翻訳されました。ただし、そのメロディーは民俗学的起源ではありません。最初に記録に残っているのは、ヴェネツィアの作曲家カテリーノ・カヴォスによるヴォードヴィルのアリエッタとして使用されたものです。歌曲「Oi Ne Khody Hrytsiu」のオリジナルの英語訳も、2023年にヴォル・デイネコによってフィンガースタイルのギターで「Don't Go to Party」というタイトルで作成され、演奏されました。このメロディーは、ジャック・ローレンスの1941年の曲「Yes, My Darling Daughter」で使用されました。

マルーシャ・チュライの作とされる他の 3 つの歌詞は、「Kotylysia Vozy z Hory」（荷馬車は坂を転がり落ちていた）、「Viyut' Vitry」（風が吹いている）、「Za Svit Staly Kozachenky」（コザック人は夜明けに行進する準備ができていた）です。これらの歌の歌詞は文学的な起源を持ちますが、音楽は匿名で、口承によるものです。これらの歌詞に付随するメロディーはすべて 19 世紀後半のものです。ウクライナの民謡「Oi ne khody Hrytsiu」の歌詞は、1816 年にロンドンで初めて英訳されて出版されました。ポーランド語訳は 1822 年にリヴィウで初めて出版され、ドイツ語訳は 1848 年に出版されました。この歌がフランス (1830 年代)、チェコ、スロバキア、ベルギー、米国で人気があったことを示す証拠があり、米国では「Ikhav kozak za Dunai」(コサックはドナウ川を越えて行った。作曲と作詞はセミョン・クリモフスキー) という歌も同様によく知られていました。{cn}

マルーシャ・チュライは2000年2月にウクライナの郵便切手に記念された。{cn}

• ウクライナ百科事典のマルーシャ・チュライ（英語）