マリアンナ・ザルツマン

マリアンナ・ザルツマン
「Сава」/「サーシャ」マリアンナ・ザルツマン ハイケ・フスラーゲ・コッホ、2017年
生まれる	1985年8月21日 ヴォルゴグラード（ロシア南部）、 ソビエト連邦
母校	ヒルデスハイム大学 ベルリン芸術大学
職業	劇作家 エッセイスト 小説家
Webサイト	sashamariannasalzmann.com

サーシャ・マリアンナ・ザルツマン（ 1985年8月21日、ソビエト連邦のヴォルゴグラード生まれ）は、ドイツの劇作家、エッセイスト、劇場キュレーター、小説家である。 ^{[1] [2] 2人はベルリンの}マキシム・ゴーリキー劇場の作家であり、2013年から2015年までスタジオ劇場「スタジオЯ」の芸術監督を務めた。^{[3] [4] [5]}

ザルツマンは1995年までモスクワで育ち、その後ユダヤ人の「割当難民」（「Kontingentflüchtlinge」）として家族とともにドイツに移住した。彼らはヒルデスハイム大学で文学、演劇、メディア研究を学び、ベルリン芸術大学で 舞台のための創作文芸を学んだ。

ヒルデスハイムで学んでいる間、彼らは様々な雑誌に詩や短編小説を発表し、デニス・ウルトゥ、ムトゥル・エルギュン、マルセラ・ナップ、マイク・クレッセとともに文化・社会雑誌freitextを創刊し、2002年から2013年まで編集者として働いた。^{[6] [7]}学業の傍ら、彼らはヴェラ・マーネと共に2つの戯曲を上演した。ベケットの古典を自由に翻案した『ゴドーへの試み』^{[8] [9]}と、ウラジーミル・プーチンへの皮肉たっぷりのロマンチックな独白『赤面』[ ^{10] [ 11]である。 [12]}音楽劇団フォルテ・ブラウと協力して、ザルツマンは聴覚障害者、難聴者、健聴者のためのプロジェクトを開発した。^[13] Grenzkollektivとともに、彼らはジャンヌ ダルクの物語のパロディ、Jeanne ist tot und kommt heute nicht mehr vorbei (「ジャンヌは死んだので今日は戻ってこない」) を作成しました。^[14]

ベルリンで学んでいたとき、ザルツマンの最初の長編劇『Weißbrotmusik（白パンの音楽）』が2009年のウィーン芸術賞^{[15] [16]}と2012年のIKARUS最優秀青少年劇賞^[17]を受賞した。2012年には、劇『Muttermale Fenster blau』で若手劇作家のためのクライスト賞も受賞し、^[18]、2013年には卒業制作劇『Mutterspra​​che Mameloschn（母語マメロッシュン）』^[19]がミュールハイム観客賞の年間最優秀劇賞を受賞し、演劇評論家によって最優秀劇に選ばれた。^[20] 2018年には、同じ劇で ネストロイ劇場賞の最優秀制作賞を受賞した。

2014年、彼らはマキシ・オベクサーと協力してNIDS（Neues Institut für Dramatisches Schreiben 、新舞台脚本研究所）^{[21] [22]}を共同設立した。この研究所の目的は、演劇芸術の社会的重要性に対する一般の認識を高め、批判的な議論や討論を促す文化を促進するという本来の機能を持つ芸術を強化することである。

ザルツマンは2013年以来、ベルリンのマキシム・ゴーリキー劇場の作家として滞在している。^[3]以前はスタジオЯのコンフリクト・ゾーン・アーツ・アサイラム集団を率いていた。^[23]「美学はより良い倫理であり、芸術はより良い政治であり、言語は最も強力な力であると信じるアーティスト、活動家、作家、パフォーマー、キュレーターの国際的なネットワーク」^[24]

「マクシム・ゴーリキー劇場は『今年の劇場』だ」とヴェルト紙の記者シュテファン・グルントは書いている。「その理由の一つは、ドイツで最も刺激的な実験劇場スタジオЯの監督、サーシャ・マリアンナ・ザルツマンだ」^{[25]。 2016年には、ドイツの演劇雑誌}『ディ・ドイチェ・ビューネ』の評価も同様に熱狂的だった。「現代の残酷さに対する敏感な目と、過去への伝記的な一瞥を持つザルツマンは、おそらく今注目のドイツ語劇作家だ」（デトレフ・バウアー）。[ ^26]

ザルツマンはマックス・チョレックとともに「崩壊会議」（2016年）^[27]と「急進的ユダヤ文化の日」（2017年）^{[28] [29] の}キュレーターを務めた。これらは国際的な人物が現代のユダヤ人のアイデンティティの問題に取り組んだ2つの社会彫刻である。「マクシム・ゴーリキー劇場はかつて移民後の劇場だった」とディルク・ピルツはベルリナー・ツァイトゥング紙に書いている。「今は崩壊劇場だ。崩壊とは、『私は参加しない』ということだ。ただ一つ、『私は関与しない』ということではない。」^{[30]急進的ユダヤ文化の日の一環として、ザルツマンはシヴァン・ベン・イシャイの演劇独白「新イッピー・イェー・イェー・}ユダヤ人の生と死」を演出した。^{[30] [31] [32]}

2012年から2013年にかけてイスタンブールのタラバヤ芸術アカデミーに滞在していたとき、ザルツマンはデビュー作『Beside Myself』^[33]の執筆を開始し、その後トルコを訪れた際に書き上げた。この小説は2017年9月にズールカンプ社から出版された。^[26]ソ連崩壊後のモスクワの小さなアパートで育ち、その後西ドイツの地方にある精神病院で育った双子の物語であると同時に、4世代にわたるユダヤ人家族の物語でもある。ザルツマンはデビュー作でユルゲン・ポント財団文学賞を受賞した。^[34]審査員は『Beside Myself』を「文化とジェンダー・アイデンティティの間の大胆かつ見事なバランス取り」であり「20世紀のソ連から現代ヨーロッパまでの世代の多面的なパノラマ」と評した。この小説は2017年のドイツ図書賞の最終候補にも選ばれ、2018年にはザルツマンは「非常に挑発的なデビュー小説」としてマラ・カッセンス賞 [de]を受賞した。 ^[35] 『Beside Myself』は15の言語に翻訳されている。

• ザルツマン、マリアンナ（2021）。Im Menschen muss alles herrlich sein : ローマ字(ドイツ語)。ベルリン：ズールカンプ・フェルラーク。ISBN 978-3-518-43010-1. OCLC  1266337635.
• ——（2017年）。Ausser sich Roman (ドイツ語)。ベルリン：ズールカンプ・フェルラーク。ISBN 978-3-518-42762-0. OCLC  984748672.

• ザルツマン、マリアンナ。テイラー、イモージェン (2019)。私の隣に。ニューヨーク。ISBN 978-1-892746-44-3. OCLC  1110145818.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)

• ザルツマン、マリアンナ。デ・オリベイラ、クレア（2019）。Hors de soi : ローマ字（フランス語）。パリ。ISBN 978-2-246-81534-1. OCLC  1089433603.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)

• ザルツマン、サーシャ・マリアンナ（2020）。フエラ・デ・シ（スペイン語）。バルセロナ：セイクス・バラル。ISBN 978-84-322-3611-2. OCLC  1158415493.

ウィキメディア・コモンズには、サーシャ・マリアンナ・ザルツマンに関連するメディアがあります。

• 公式ウェブサイト （ドイツ語と英語）