マリアン・ウォマック

マリアン・ウォマック
ウォマック氏は2023年にスペインでワークショップを指導している。
母校	グラスゴー大学、 ワダム・カレッジ（オックスフォード大学） ウルフソン・カレッジ（ケンブリッジ大学） アングリア・ラスキン大学
職業	作家、翻訳者、編集者
注目すべき作品	失われた物、スイマーズ
Webサイト	翻訳:

マリアン・ウォマックは、ヒスパニック系イギリス人のバイリンガル作家、翻訳家、怪奇小説、ホラー、スペキュレイティブ・フィクション、SF、人新世小説の編集者である。イギリス、ケンブリッジ在住。^[1]スペインの翻訳家として、主に独立系出版社で働いてきた。英語とスペイン語の両方で執筆。ウォマックの作品は、スペイン、ラテンアメリカ、イギリス、アメリカ、オーストラリアの様々な作品群に収録されている。^[2]彼女の作品は、ゴシック、SF、ホラーの要素をミックスした特徴があり、ウォマックが不気味さを強調するために使用するハイブリッドなジャンルを生み出している。彼女はしばしば断片化を使用し、実験的な散文を書き、ジャンルをミックスしている。

ウォマックは英語で短編小説集2冊と長編小説3冊、スペイン語で長編小説2冊を出版している。彼女のエコロジカルフィクションは国際的なアートインスタレーションに取り入れられ、^[3]イタリア語とノルウェー語に翻訳され、^[4]英国ファンタジー賞2部門と英国SF協会賞1部門の最終候補に選ばれた。

ウォマック氏はカディス生まれで、英国で学びました。グラスゴー大学で英語と映画学を学び、ヨーロッパ文学修士号（オックスフォード大学）、比較文学修士号（マドリード自治大学）、クリエイティブ ライティング修士号（ケンブリッジ大学）、クリエイティブ ライティング博士号（アングリア ラスキン大学）を取得しています。

出版者としての仕事において、ウォマックはイギリスの翻訳家で詩人のジェームズ・ウォマックとともに、ロシア文学を専門とするインディーズ出版社ネフスキー・プロスペクツを共同設立した。この出版社は主にロシアとソビエトのジャンル小説（SF、ゴシック）をプーシキン、ドストエフスキー、ドミトリー・グリゴローヴィチなどの古典作家の作品とともに出版し、この文学の幅広く非主流派の理解を提供した。ウォマックはFábulas de Albiónという出版社をコーディネートし、そこでニーナ・アラン、リサ・タトル、アンナ・スタロビネツ、カリン・ティドベックなどの女性スペキュレイティブ・フィクション作家の作品をスペイン語で初めて出版した。

ウォマック氏は、オックスフォード大学ボドリアン図書館やケンブリッジ大学近世・中世学部図書館など、学術図書館やアーカイブコレクションで10年以上勤務。ケンブリッジ大学では、ヒスパニック系およびポルトガル語系司書として5年間勤務。また、編集者、翻訳者、書店員としても断続的に勤務。スペインと英国で創作文芸、出版学、書籍史を教え、オックスフォード大学創作文芸修士課程で3年間創作文芸の講師を務めた。ウォマック氏は、クラリオンワークショップに参加した初のスペイン人である。

ウォマックは2018年に英語で初の詩集『Lost Objects』を出版した。ニーナ・アランはインターゾーン誌で「気候変動と生態系破壊というテーマは、私が最近読んだどの本よりもこの短い本の中で切実に表現されているが、詩、形而上学、個人的な喪失という観点からこれらのテーマを述べるウォマックの勇気こそが、これらのテーマを論争を超えたものにしている。…この本は、その鋭いエッジとテーマの切迫感、そして弱さと恐怖の痛ましい告白により、あらゆる文学形式の中でもスペキュレイティブ・フィクションが優れている点をすべて強調した詩集である」と書いている。^[5]ローラ・マウロはブラック・スタティック誌で「『Lost Objects』は見事に書かれ、巧妙に先見の明がある、素晴らしく知的な詩集であり…そして、私たちがウォマック独特の作品だと認識するようになるだろうと思われる方法で作られている」と書いている。^[6]ジョナサン・ソートンは『ファンタジー・ハイブ』の中で「これらの物語は、人類の不注意と傲慢さによって変貌した風景、我々が軽々しく破壊したすべてのものに対する嘆きの世界を扱っている。これらは、現在の気候危機と、世界と我々自身に対する責任を、重要かつタイムリーに思い出させてくれる。」と書いている。 ^[7]ティモシー・J・ジャービスはロサンゼルス・レビュー・オブ・ブックスで『ロスト・オブジェクトズ』は「人類が自らの故郷を無分別に破壊していることを、微妙かつ深く感動的な方法で描いている。」と書いている。 ^[8]

ウォマックの英語での最初の小説『黄金の鍵』（2020年）は、Publisher's Weeklyで「精緻で不気味な、幽玄なデビュー小説...ウォマックの濁った、風変わりな世界を進んで読み解く忍耐強い読者は、不穏な美しさの瞬間に報われるだろう」と評された。^[9]ジョナサン・ソートンはThe Fantasy Hiveで「大胆で野心的でジャンルを超えた小説であり、繊細で知的な読者を前提とすることを恐れない」と書いた。^[10]ウォマックの2作目の小説『スイマーズ』（2021年）は、 Publisher's Weeklyで星付きレビューを受けた。「ウォマックは、風景とその危険性を夢見るような描写で読者をすぐに引き込みます。しかし、小説の核心は、文化と階級の違いを徹底的に調査したものであり、読者は魅了されるでしょう。」ガーディアン紙は「想像力豊かなエコゴシック物語」と評し^[11]、タイムズ紙は「見事に実現されている」と評し、2021年のベストSF小説10選の1つに選んだ^[12]。

ウォマックはイギリスの詩人で翻訳家のジェームズ・ウォマックと結婚している。2人はオックスフォード大学ウォダム・カレッジの学生時代に出会った。ウォマックはイギリスでは投票できないが、イングランドとウェールズの緑の党のメンバーである。 ^[13]ウォマックはバイセクシュアルでロマ系であると自認している。^[14]ウォマックは修道院の学校で学び、制度としてのカトリックを拒絶する文章を書いている。^[15]

小説

SF

• 『ザ・スイマーズ』、ロンドン、タイタンブックス、2021年。ISBN 9781789094213（小説）

ウォルトン＆ウォルトラウド調査エージェントの謎

• 『魔法の性質について』、ロンドン、タイタンブックス、2023年。ISBN 9781803361345 （小説）
• 『The Golden Key』、ロンドン、Titan Books、2020年。ISBN 9781789093254 （小説） 

スペイン語

• アンデルセン通り、バルセロナ、ラ ガレラ、2014 年。ISBN 9788424652995 (小説)。ソフィア・レイと。
• Memoria de la nieve Zaragoza、Tropo Editores、2011. ISBN 978-84-96911-34-5 (小説) 

英語の短編小説

コレクション

• 窓の外、暗闇の中へ、ケンブリッジ、カルケ・プレス、2024年ISBN 9781916232174 
• ロスト オブジェクトズ新拡張版、ケンブリッジ、カルケ プレス 2024
• Lost Objects、エディンバラ、Luna Press Publishing、2018年ISBN 9781911143390 

編集者として

• 永遠への招待：破壊された自然の物語。Calque Press、2019年、ケンブリッジ、Calque Press、2019年。ゲイリー・バデンと共著
• スペインのスチームパンクのベスト、マドリード、ネフスキーブックス。ジェームズ・ウォマック氏と
• レトロフューチャリズモ。アントロギア スチームパンク。マドリッド、ファブラス・デ・アルビオン。

アンソロジーや雑誌に掲載された短編小説

• 「Ready or Not」、Isolation、The Horror Anthology（Titan Books、2022年）、ダン・コクソン編
• 「博物館にて」、ティモシー・ジャービス編『 Uncertainties』第4巻（スワン・リバー・プレス、2020年）
• 「ワン、ツー、スリー」、ダン・コクソン編『シャドウ・ブース』第4巻（2019年）
• 「Nox Una」、The Silent Garden、秘教的寓話のジャーナル（Undertow Publications、2018年）、マイケル・ケリー編
• 「ミセス・フォックス」、LossLit（2017年11月）、Aki SchilzとKit Caless編。
• 「ピンクの足」、エコパンク！急進的な未来の思索物語（タイコンデロガ出版、2017年）、リズ・グリズブとキャット・スパーク編
• 「強姦者、泥棒」、バルセロナ物語（ニューコン・プレス、2016年）、イアン・ホワット編。
• 「ストーンズ」、SuperSonic（2016年10月-11月）、編集者：Cristina Jurado。
• 「Orange Dogs」、Weird Fiction Review、編者：Jeff VanderMeer（2015年10月）。Simon StrantzasとMichael Kelly編のYear's Best Weird Fiction（第3巻）（Undertow Publications、2016年）に再掲載。
• 「ブラック・アイル」、スペインの驚異の女性たち（パラバリスタス、2016年）。「死にゆく惑星」の再演。短編小説（フレイム・ツリー・プレス、2020年）。
• 「凍った惑星」、Apex Mag Special International 号#76 (2015 年 9 月)

スペイン語の短編小説

• アクアラーレに1つあります。スペインのテロの実際(*アクエラレ。スペインのテロの実際。クエントス デ アルフレッド アラモ、マティアス カンデイラ、サンティアゴ エキシメノ、クリスティーナ フェルナンデス キューバス、デビッド ジャッソ、ホセ マリア ラトーレ、アルベルト ロペス)アロカ、ロレンソ・ルエンゴ、アンヘル・オルゴソ、フェリックス・パルマ、ピラール・ペドラサ、フアン・ホセ・プランス、ミゲル・プエンテ、マーク・R・ソト、ノルベルト・ルイス・ロメロ、ケア・サントス、ホセ・カルロス・ソモサ、ホセ・マリア・タンパリジャス、デビッド・トーレス、ホセ・ミゲル・ビラール・ボウ・イ・マリアンウーマック、サルト・デ・パギナ、マドリッド、 2010年;アントニオ・ローマとパブロ・マゾ・アグエロ編集）。ISBN 978-84-15065-02-9 
• 助けが必要です: エル・ヌエボ・バルバズル、ラ・バンダ・デ・ロス・コラソネス・スシオス。 Antología del cuento villanoマドリード、Ediciones Baladí、2010。サルバドール ルイスの選択とプロロゴ。 ISBN 78-84-937661-6-0 (obra colectiva)。 Reimpreso en La Banda de los corazones sucios。 Antología del cuento villano La Paz、社説エル・クエルボ、2010 年。サルバドール・ルイスの選択とロゴ。ISBN 978-99954-749-3-5（単行本） 
• En la tierra del lobo、Al otro lado del espejo、マドリード、エディトリアルエスカレラ、2010年。ISBN 978-84-938363-6-8 (集合著作物) 
• 「マトリョーシカ」、ルシア・イマジナダ、マドリッド、ネフスキー大通り、2011年。エディシオン・デ・ケア・サントス（集合作品）
• 「グラスの中、暗い」、スチームパンク：レトロフューチャリスタ。本文とロゴの選択: Félix J. Palma。オスカル・エスキビアス、フェルナンド・マリアス、ホセ・マリア・メリノ、フアン・ハシント・ムニョス・レンゲル、アンドレス・ノイマン、フェルナンド・ロユエラ、ルイス・マヌエル・ルイス、ケア・サントス、ホセ・カルロス・ソモサ、イグナシオ・デル・ヴァジェ、ピラール・ベラ、マリアン・ウォマックとの関係。エド。 Fábulas de Albión、2012 年。ISBN 978-939379-3 { { ISBN }} のパラメーター エラー: チェックサム 
• «Montañas»、Náufragos de San Borondón: Antología hispanoamericana de narradores Tenerife、Baile del Sol、2012。ハビエル バスケス ロサダの選択とロゴ。ISBN 978-84-15019-88-6（単行本） 

書籍

• 美は複雑：奇妙なものについての2つのエッセイ。ケンブリッジ、カルケ・プレス、2024年
• バックルームを超えて。カルメン・マーティン・ゲイトに関する新たな視点。ジェニファー・ウッドと共著。オックスフォード、ピーター・ラング、2010年。ISBN 9783039118274 

エッセイ

• これから狂気の沙汰になる、これから騒がしくなる！：世界の終わりにおける奇妙なエコポエティクス、Writing the Future: Essays on Crafting Science Fiction。Dead Ink Books。Dan Coxon および Richard V. Hirst 編、2023 年
• 「序文」、シルヴィナ・オカンポ著『トップレス・タワー』、カルケ・プレス、2023年
• 「序文」、永遠への招待：破壊された自然の物語。カルケ・プレス、2019年
• 「自然はついにその規律と束縛から逃れた：ジェフ・ヴァンダーミーアの『Annihilation』とブライアン・キャトリングの『 The Vorrh』における自然現象と生態学的崇高さ」。ワールドコン。世界SFコンベンション（ヘルシンキ）。学術トラック –環境不安、2017年
• ロサ・モンテロの SF 小説プロフィール、EuroCon コンベンションブック。BCon、2016 年
• ボディー・スナッチャー/ストーカーの侵入:シエンシア・フィクション: シエン・ペリキュラス・インプレシンディブルズ。ジョットダウンブックス、2015

• Gladys MitchellによるCuando sale la luna。
• ケイト・マースデンによる『シベリアの放棄された場所』。ISBN 978-84-9382-469-3 
• ダフネ・デュ・モーリエ作『エル・ムニェコ』。ISBN 978-84-939379-0-4 
• パセアンド・コン・ファンタズマス。 Antología del cuento gótico。ISBN 978-84-8393-086-1 
• ダンセイニー卿の「La hija del rey del país de los Elfos」。 ISBN 978-62-8754-063-7 
• 変身。Mary Shelleyによる「Cuentos goticos」。ISBN 978-84-8393-063-2 
• デビッド・ガーネットによる「愛の形式」。ISBN 978-84-92865-13-0 
• パラ・リー・アル・アノチェサー。チャールズ・ディケンズによるチャールズ・ディケンズのファンタジー作品。エンリケ・ヒル・デルガドと。ISBN 978-84-937601-0-6 
• ロシアのゴティカ。ジェームス・ウーマックと。ISBN 978-84-937466-1-2 
• レナード・ウルフの「ラス・ヴァーゲネス・サビアス」。ISBN 978-84-937110-2-3 

• 翻訳: