マリア・エリザベス・ロスマン

マリア・エリザベス・ロスマン、ペンネームMER（1875年8月28日 - 1975年9月7日）は、アフリカーンス語の作家であり、フォールトレッカー青年運動の共同創設者でした。^{[1] [2]}アフリカーンス語文学への彼女のユニークな貢献は、過去のアフリカーンス社会に対する倫理的教訓的、文化史的考察でした。 ^[3]

彼女は、当時のケープ植民地であったスウェレンダムでマリア・エリザベス・ロスマンとして生まれた。彼女は大学に通った最初の南アフリカ人女性の一人である。彼女はケープタウンの南アフリカ大学（現在のUCT）で文学士号を取得した。22歳のとき、最初はヨハネスブルグで、後にグラハムズタウン、そして最終的にスウェレンダムで教師として働き始めた。1902年9月18日、グラハムズタウン滞在中に、彼女は学校の校長であるハーバート・チャールズ・ゴードン・オークショットと結婚した。この結婚から、1903年にジェームズ・ロスマン（後のヤコブスまたはクース）が、1904年にアンナが生まれた。夫婦は1911年7月4日に離婚した。その後、MERは旧姓をそのまま使用した。アンナ・ロスマンは作家でもあった。^[4]

MERの作家としての経歴は1918年にローフェルト地方で始まりました。彼女はジャーナリズムに携わり、最初はプレトリアのDie Boerevrou（1920年から1922年）、その後ケープタウンのDie Burger （1922年から1928年）で働きました。彼女は後者の初の女性編集者になりました。1928年に彼女はACVVの組織秘書に任命されました^[5]彼女はこの立場で貧しい白人の問題を調査しながら国中を旅しました。

1929年、彼女はヴォールトレッカーズ青年運動の共同創始者となり、その後ケープ州国民党の副議長にもなった。また、カーネギー委員会にも参加した。1938年、彼女はカーネギー助成金を授与され、それを利用して米国を訪問した。

彼女は散文作品で 1953 年にヘルツォーク賞を受賞しました。 1961 年、彼女はDie tweeling trek saam (双子がトレッキングに参加する)に対して Scheepersprys vir Jeugliteratuur 賞を受賞しました。 1970年、彼女はカーリアン・アン・カンダス（カーリアンとカンダス）に対してティエニー・ホロウェイ・メダルジェ・ヴィル・クロイター文学賞を受賞した。

彼女は、1951年にケープタウン大学から、1973年に南アフリカ大学から、社会事業への貢献などにより、2つの名誉博士号を授与された。彼女は100歳の誕生日の10日後に、スウェレンダムの自宅コム・ナデル（こちらへおいで）で亡くなった。

注: ここで示されている英語のタイトルは、アフリカーンス語から翻訳されたものであり、そのままでは入手できません。

• Kinders van die Voortrek (フォールトレックの子供たち) – 1920 ^[6]
• Die Sokka-boek: stories van 'n skaaphond (ソッカの本: 牧羊犬の物語) – 1926
• Vanmelewe: stories van die voorouers (過去の話: 祖先の物語) – 1926
• Onweershoogte en ander verhale (嵐の高原とその他の物語) – 1927
• Die kammalanders (カンマランドの住人) – 1928
• 勝利者: シュタイン大統領の発言(勝利者: シュタイン大統領の物語) MER が収集 – 1929
• ジョンデ: 'n meisies-story (若い頃: 少女たちの物語) – 1933
• Sokka se plaas (ソッカの農場) – 1933 年
• Na paste gange (堅固な回廊に向かって) – 1944
• ドリー・バーテリング(3 つの物語) – 1944
• Uit en tuis (ホームとアウェー) – 1946
• スタウト・ベンゲル: 'n verhaal uit die lewe (わがままな少年: 人生からの物語) – 1947
• Die eindelose waagstuk (終わりのない賭け) – 1948
• Die gwers (与える者) – 1950
• ゴージルク（フォーチュイティ） – 1958
• スウェレンダムのドロストディ(スウェレンダムのドロストディ)、A. ロスマンと共著—1960
• Die tweeling trek saam (双子がトレッキングに参加) – 1960
• コムナデル。 bloemlesing uit die werk van MER (こちらにおいでください; MER の作品からのアンソロジー) – 1965
• これが私たちの習慣である（これが私たちの習慣である） – 1965
• Vroue wat Jesus geken het (イエスを知っていた女性たち) – 1965
• カーリアン・エン・カンダス(カーリアンとカンダス) – 1969
• 私のベスキーディール。 'n outobiografiese vertting (私のささやかな分け前、自伝的物語) – 1972
• Familiegesprek: briewe aan haar dogter (家族の会話: 娘への手紙) – 1976
• Van naby gesien: 'n keur uit die kortkuns van MER (近くから見た: MER の短編小説からの厳選)、Elize Botha編纂) – 1976
• コスバレ・エルフェニス: ブリーウェ 1916 ～ 1975 (貴重な遺産: 手紙 1916 ～ 1975 年)アルバ バウワー、アンナ ロスマン、リキー ヴァン レーネンによって編集 — 1977
• MER-versebundel (MER 詩巻)、カール・ローハン編、アウィ・ヴァン・ウィク音楽、イナ・ファイファーイラスト - 1985

彼女は以下の作品をオランダ語からアフリカーンス語に翻訳しました。

• Tant Alie van Transvaal: die dagboek van Alie Badenhorst (トランスヴァールのアリーおばさん: アリー・バーデンホルストの日記) – 1939
• Oorlogsdagboek van 'n Transvaalse burger te velde 1900 — 1901 (戦場におけるトランスバール市民の戦争日記 1900 — 1901)、彼女の弟フリッツ ロスマンの率直な日記 — 1976

• ジェラルド、AS (1986)。サハラ以南のアフリカにおけるヨーロッパ言語の著作。ヨーロッパ言語文学の比較史。ジョン・ベンジャミンズ出版社。ISBN 978-90-272-7468-7。
• デュ・プレシス・ショルツ、ヨハネス（1979年）。 「6」。オール・スキルダース・アン・スクリュワース（アフリカーンス語）。ケープタウン: ターフェルベルグ出版社。
• メイン州ロスマン (1973)。私のお気に入りのディール: 'n Outobiografiese vertelling (アフリカーンス語)。ケープタウン: ターフェルベルグ出版社。
• スタイン、JC (2004)。 Die 100 jaar van MER (アフリカーンス語)。ケープタウン: ターフェルバーグ出版社。ISBN 9780624042198。