マリア・シャプデレイン

マリア・シャプデレーヌは、1913年にケベックに住んでいたブルターニュ人作家ルイ・エモンによって書かれた恋愛小説です。^[1]フランス人とケベック人の若者を対象に書かれたこの本は、学校のカリキュラムに取り入れられ、翻訳され、広範囲に分析され、翻案されました。^[1]

プロット

愛する男性が突然亡くなった後、マリアは二人の求婚者のうちどちらと結婚するかを選ばなければなりません。^[2]一人は大都市での生活を変えることを提案しますが、マリアは田舎に留まることを決意します。^[3]

出版物

ジャーナリストのエモンは、小説のアイデアを集めるためにケベックの田舎にやって来た。農場で働いて生計を立てていた。地域の住民からさまざまな話を聞いた後、出会った若い女性をヒロインの性格にしたロマンチックな物語を書いた。^[4] 1913年に原稿を出版に提出し、その後ケベックを離れてカナダ西部へ向かったが、本の成功を知る前に列車に轢かれて亡くなった。彼の本には有名なフランス系カナダ人画家クラレンス・ガニョンが挿絵を描いた。

1921年にこの本はアンドリュー・マクファイルによって英語に翻訳された。^[5] WHブレイクによる翻訳も同年に出版された。^[6]

適応

この小説は4回映画化されており、2つはフランス映画、2つはケベック映画である。1934年にはジュリアン・デュヴィヴィエ監督、マドレーヌ・ルノー（マリア・シャプドレーヌ役）とジャン・ギャバン（フランソワ・パラディ役）主演で、一部はペリボンカで撮影された。^[7] 1950年にはマルク・アレグレ監督が自由な解釈で『裸の心』を制作。1984年にはジル・カルル監督がキャロル・ローレ主演で制作。2021年にはセバスチャン・ピロテ監督が制作した。

^{この小説は演劇、挿絵入り小説、 [8]、}ラジオ小説、テレビシリーズにも翻案されている。最も有名な舞台化作品はポール・ギュリーによるものである。^[9]

2004年に、Rajka Kupesicによるイラストを収録した40ページの児童向けバージョンがTundra Booksから出版され、^[10]2005年の総督賞の英語児童向けイラスト部門にノミネートされた。

著者らは小説の続編も出版している。

この小説は作曲家ジム・レナードによって4幕のオペラに翻案され、2019年にブリティッシュコロンビア州バーノンで初演された。

参考文献

^ ab ギイ・ラフレーシュ。ポレミケス。エディション・デュ・シングリエ。 1992 年。ISBN 978-2-920580-04-6 。 p. 126～128。
^ 「マリア・シャプデレイン」モントリオール・レビュー・オブ・ブックス、キャロル・アン・ホイットによる書評 • 2004年秋
^ デイヴィッド・ストゥック。『主要なカナダ人作家：英語で書かれたカナダ文学への批評的入門』ネブラスカ大学出版局、1988年1月1日。ISBN 0-8032-9188-4。143頁～。
^ “エヴァ・ブシャール：マリア・シャプドレーヌの歴史：ファム・モデル”.ヴォワール、エリック・パカン 2004 年 5 月 19 日
^ イアン・ロバートソン。『サー・アンドリュー・マクファイル：カナダの文学者の生涯と遺産』マギル＝クイーンズ・プレス - MQUP、2008年。ISBN 978-0-7735-7495-3。234ページ。
^ ルイ・エモン (1921)。マリア・シャプドレーヌ：フランス領カナダの物語。トロント: MacMillan Co. of Canada Ltd.
^ 「THE SCREEN; パリ映画館で上演されたエモンの小説『マリア・シャプデレーヌ』の美しいフランス語版」。ニューヨーク・タイムズ。アンドレ・ゼンワルド著。1935 年 9 月 25 日
^ 「マリア・シャプデレーヌを超えて：ケベックのフランス語イラスト本」カナダ国立美術館ウェブサイト。ジョナサン・フランクリン、2014年1月20日
^ フレッド・カーナー、「ロンドンのリトル・シアター・センターがフェスティバルを歓迎」キングストン・ホイッグ・スタンダード、1947年5月2日。
^ フィリッパ・シェパード、「マリア・シャプドレーヌ、ルイ・エモン作、ラジカ・クペシッチ、イラスト」。クイル＆クワイア、2004 年 9 月。

外部リンク

マリア・シャプデレイン（英語版、WHブレイク訳）Faded Page（カナダ）
マリア・シャプデレイン（フランス語オリジナル版）Faded Page（カナダ）
マリア・シャプドレーヌ、Standard Ebooks
マリア・シャプドレーヌのテキスト（フランス語）プロジェクト・グーテンベルク
マリア・シャプデレーヌ、音声版（フランス語）
マリア・シャプデレインの要約
LibriVoxの Maria Chapdelaine パブリックドメインオーディオブック

[Laflèche1992-1] ギイ・ラフレーシュ。ポレミケス。エディション・デュ・シングリエ。 1992 年。ISBN 978-2-920580-04-6 。 p. 126～128。

[2] 「マリア・シャプデレイン」モントリオール・レビュー・オブ・ブックス、キャロル・アン・ホイットによる書評 • 2004年秋

[Stouck1988-3] デイヴィッド・ストゥック。『主要なカナダ人作家：英語で書かれたカナダ文学への批評的入門』ネブラスカ大学出版局、1988年1月1日。ISBN 0-8032-9188-4。143頁～。

[4] “エヴァ・ブシャール：マリア・シャプドレーヌの歴史：ファム・モデル”.ヴォワール、エリック・パカン 2004 年 5 月 19 日

[Robertson2008-5] イアン・ロバートソン。『サー・アンドリュー・マクファイル：カナダの文学者の生涯と遺産』マギル＝クイーンズ・プレス - MQUP、2008年。ISBN 978-0-7735-7495-3。234ページ。

[6] ルイ・エモン (1921)。マリア・シャプドレーヌ：フランス領カナダの物語。トロント: MacMillan Co. of Canada Ltd.

[7] 「THE SCREEN; パリ映画館で上演されたエモンの小説『マリア・シャプデレーヌ』の美しいフランス語版」。ニューヨーク・タイムズ。アンドレ・ゼンワルド著。1935 年 9 月 25 日

[8] 「マリア・シャプデレーヌを超えて：ケベックのフランス語イラスト本」カナダ国立美術館ウェブサイト。ジョナサン・フランクリン、2014年1月20日

[9] フレッド・カーナー、「ロンドンのリトル・シアター・センターがフェスティバルを歓迎」キングストン・ホイッグ・スタンダード、1947年5月2日。

[10] フィリッパ・シェパード、「マリア・シャプドレーヌ、ルイ・エモン作、ラジカ・クペシッチ、イラスト」。クイル＆クワイア、2004 年 9 月。