マルグリット・クチンスキー

マルグリット・クチンスキー（本名マルグリット・シュタインフェルド：1904年12月5日 - 1998年1月15日）は、ヨーロッパの経済学者、文学研究者。ドイツで生まれ、ドイツで亡くなった。彼女の最も生産的で（特に英語圏の読者にとって）最もよく記録されている時期のいくつかはイギリスで過ごし、そこでフェミニスト運動家としても一定の評価を得た。^{[ 1 ]}

マルグリット・シュタインフェルドは1904年にストラスブールのすぐ北にある小さな町ビッシュハイムで生まれた。当時ビッシュハイムはドイツ帝国の一部だった。彼女が14歳の時、第一次世界大戦でドイツが敗戦したため、この地域全体がフランスに編入された。シュタインフェルドは当初教師になるための訓練を受けた。1920年までに彼女はワシントンDCのブルッキングス・スクールで学んでおり、そこで初期の影響を受けたのは著名な統計学者エセルバート・スチュワートだった。^{[ 1 ]}そこで彼女は大学院で研究をしていた同じドイツ人のユルゲン・クチンスキー と知り合った。 ^{[ 2 ]}その後二人は一緒に仕事をし、1928年9月18日に結婚した。1927年、シュタインフェルドはニューヨーク市に新しく設立された全米経済研究所[ ^{1 ]}で研究助手としての職を得た。1929年の夏、若い二人はヨーロッパに戻り、ベルリンに定住^した。

1933 年 1 月、NSDAP (ナチ党) が政権を握り、ドイツに一党独裁国家を樹立するのに時間はかからなかった。ナチ党以外の政党への加入は違法となり、政党禁止は (元)共産党員に対​​して特に厳しく適用された。その後数年間、ナチ党は、野党時代にナチ党のレトリックに特徴的だった激しい反ユダヤ主義をますます露わにした。1933 年、ナチスは多くのドイツ人共産主義者を逮捕し投獄した。他の人々は同じ運命を避けるために国外へ脱出した。資料によると、1933 年 2 月か 3 月には、クチンスキー夫妻は他の家族に続いて国外移住することを検討していたが、この時点ではドイツに留まり、反ファシスト抵抗運動に参加することに決めた。^{[ 3 ]} しかし、最終的に 1936 年 1 月、移住をこれ以上延期することはできなくなり、^{[ 3 ]}夫妻はイギリスへ移住した。^{[ 4 ]}

イギリスでは、二人は左翼経済学者としての活動を続けながら、合法的なものもあれば非合法的なものもある反ファシスト活動にも従事した。^{[ 5 ]} マルグリットは、労働市場、賃金、労働者の地位に関する記事を多数発表し、時には夫と共同で執筆した。^{[ 6 ]} 彼女はまた、反ファシストの移民組織にも参加し、1940年代後半には、自由ドイツ文化連盟（Freier Deutscher Kulturbund）のイギリス支部のために図書館を設立した。^{[ 5 ]}彼女は、1946年に夫妻がベルリンに戻るまで図書館の館長を務めた。1942年までは、ドイツ人女性難民戦争委員会（Kriegshilfskomitees deutscher Flüchtlingsfrauen）の秘書として働いていた。^{[ 5 ]} 1943年には、女性協同組合ギルドの執行委員会に選出された。^{[ 6 ]}彼女はナチス・ドイツにおける女性の抵抗運動をテーマにした講演を行い、「鉤十字の下の女性たち」というタイトルの論文集にエッセイを寄稿した。^{[ 7 ]} また、彼女は数多くの支援活動を組織し、政治的または人種的な理由で迫害されたドイツ難民のビザ申請を支援した。

戦争は1945年5月に終結し、ベルリンはドイツに残されたソ連占領地域の中心となった。夫の帰国から数か月後の1947年3月、マルグリット・クチンスキーはベルリンに戻った。夫妻は当初、戦前に住んでいた家に住んだ。そこは今やベルリンの米国占領地域内とみなされていた。^{[ 5 ]}クチンスキーは市役所に就職し、その後、事実上の政治的分断がより恒久的になり、数年後には物理的な境界線として反映されるようになると、ソ連占領地域の財務省で働き始めた。^{[ 5 ]}その後、ソ連が管理する占領地域は再編成され、1949年10月にソ連が支援するドイツ民主共和国（東ドイツ）として宣言された。その頃、クチンスキーは東ドイツ海外貿易省（「Außenwirtschaftsministerium」）で働き始めた。しかし彼女は、政府の仕事は「素人っぽすぎる」（ 「zu dilettantisch」 ）と主張して、政府の仕事を辞めた。

いずれにせよ、ソ連の憲法制度をモデルとした東ドイツにおける真の権力の中枢は、政府省庁ではなく、支配政党である社会主義統一党（SED / Sozialistische Einheitspartei Deutschlands）の中央委員会にあった。クチンスキーは1957年から中央委員会のマルクス・レーニン主義研究所で研究員として勤務したが、1960年に同研究所を「教条主義的すぎる」として退職した。その一方で、マルクス・レーニン主義研究所の研究員としての彼女の傑出した業績には、カール・マルクスの初期著作『哲学の貧困』の新版が含まれており、これは1956年から1990年にかけて東ドイツ共産党中央委員会が刊行した全43巻の「マルクス・エンゲルス著作集」シリーズの第4巻に収録されている。 ^{[ 5 ]}『哲学の貧困』 の新版への彼女の貢献は、日本での集中的な調査の末に発見された初期のフランス語版の使用によって大きく強化された。このフランス語版にはマルクス自身が広範な余白注釈を書き込んでいた。^{[ 5 ]}

• 1930: Der Fabrikarbeiter in der Americanischen Wirtschaft
• 1930:ドイツ産業審査員

ケネー（1965年、1971年、1976年）とテュルゴー（1981年、1988年）の作品の翻訳を収録した版。

マルグリット・クチンスキーの学術への最も永続的な貢献のいくつかは、1960年に「引退」した後に行われたもので、フランソワ・ケネーの著作（『重農主義者』）のドイツ語訳シリーズであり、彼女自身の広範かつ学術的な解説が添えられていた。^{[ 5 ]}その後、1980年代には、経済学者であり政治家でもあったテュルゴー の著作の同様の翻訳に着手したが、視力低下のためこのプロジェクトは未完成のままとなった。^{[ 5 ]}

クチンスキー夫妻には、マドレーヌ（1932年）、ピーター（1937年）、トーマス（1944年）の3人の子供がいたことが記録されている。^{[ 5 ]} これらのうち、トーマス・クチンスキーは後に経済学者および統計学者として有名になり、特にドイツの戦時強制労働政策の犠牲者の損害賠償請求に関する研究で知られている。ドイツ語圏で作家・哲学者（そして最近では小説家）として知られるリタ・クチンスキーは、マルグリット・クチンスキーの義理の娘である。

マルグリット・クチンスキーは、夫の死からわずか5ヶ月後の1998年1月にベルリンで亡くなった。^{[ 5 ]} 同年、トーマス・クチンスキーと妻のリタは、数年間の別居を経て離婚した。^{[ 8 ]}