キャリア
シャープは1965年にクイーンズランド大学でアラワ族の言語に関する博士論文を完成させた。 1966年6月から1968年5月にかけてさらに現地調査を行った後、この論文は更新され、 1972年にオーストラリア先住民研究所の出版でモノグラフとして刊行された。その間、彼女はユガンビル語の最後の話者の一人であるジョー・カルハム（当時80代）と協力し、その結果を53ページの分析としてまとめ、1968年に彼が亡くなった直後に出版した。
アラワ族に関する研究の一環として、彼女はアラワ語の物語と、情報提供者であるバーナバス・ロバーツが語った、白人入植者とアラワ族の間の暴力的な遭遇に関するクリオール語版の物語の両方を翻訳した。 ある評論家によると、それらを並置することで、アボリジニの人々が英語の方言で語る物語は、母語で記録された出来事と同じくらい、あるいはそれ以上に、真実を明らかにすることがあるということが強調されたという。[ a ]
シャープはその後、ニューイングランド大学のアボリジニ・多文化研究学部でユガンベ・バアンジャルング方言群の講師として働いた。彼女はまた、先祖が話していた「消えゆく言語」について先住民グループに教える活動にも積極的に取り組んでいる。
シャープはまた、3冊の小説を執筆しており、そのうちの1冊である『分裂した家族』は、人種間の対立と友情を扱っている。
シャープはブンジャルング語の方言を話すが、彼女自身は自分の語学力を「それほど流暢ではない」と表現しており、それにもかかわらず、ユガンベ語の講師であるショーン・デイヴィスとの会話を録音している。彼女は非常勤講師を務めており、現在は天体物理学の博士号を取得することで、科学に対する当初の関心に戻ろうとしている。
優等学位
2017年、シャープはユガンベ語の記録と復興に長年尽力してきた功績が認められ、ユガンベ博物館から「闘いのチャンピオン」を意味するカイアルグムの称号を授与された。
注記
- ↑おそらくアボリジニ英語の価値を最もよく示す例は、1967年にマーガレット・シャープに語られたバーナバス・ロバーツの話だろう。ロバーツによるアボリジニと白人の間の暴力的な接触に関するローパー・クレオール語／英語の証言と、シャープによる関連事件のアラワ語訳が並べて掲載されている。翻訳者自身も、アボリジニ英語は「（翻訳された）アラワ語版よりもいくつかの点で充実している」と認めている（ハーカスとサットン、63ページ）。確かにその通りだ。（ヘッドン、1988年、37ページ ）
情報源
- カニンガム、M. (1969).バンジャランのユグンビル方言の説明(PDF) . 第 1巻.クイーンズランド大学論文集. pp. 69–122 .
- ヘッドン、デイビッド（1988）。「ディンゴの到来」：ノーザンテリトリー文学における黒人と白人の交流」。ネルソン、エマニュエル・サンパス編『コネクションズ：黒人文学に関するエッセイ』アボリジナル・スタディーズ・プレス、25-40頁。ISBN 978-0-855-75186-9。
- マルシニアック、キャサリン、シャープ、マーガレット（2017年8月22日）。「マーガレット・シャープ：オーストラリア先住民言語の言語学者」。ABCノースコースト。
- シャープ、M. (1986). 「ミッションへの移住；ステーションでの窃盗」 .ハーカス、ルイーズ；サットン、ピーター（編）『これが起こったこと：アボリジニによる歴史的物語』所収.オーストラリア先住民研究所. ISBN 978-0-855-75144-9。
- シャープ、M. ( 1993). 「消えゆく言語を教える」 . ウォルシュ、マイケル、ヤロップ、コリン編『アボリジニ・オーストラリアの言語と文化』アボリジニ研究出版. 73–84頁. ISBN 978-0-855-75241-5。
- シャープ、マーガレット C. 「マーガレット・シャープのブログ」。
- シャープ、マーガレット C. (1965)。アラワの音韻論と文法(PDF)。クイーンズランド大学。
- シャープ、マーガレット C. (1972)。アラワの音韻論と文法。キャンベラ:オーストラリア先住民研究研究所。ISBN 978-0-85575-012-1–インターネットアーカイブ経由。
- シャープ、マーガレット C. (1985). 「バンジャルング族の定住と移住」(PDF) .アボリジニの歴史. 9 (1): 101– 124.
- シャープ、マーガレット・C. (1998).ユガンベ語辞典（近隣方言を含む）（PDF） .パシフィック・リンギスティクス. ISBN 0-85883-480-4。
- シャープ、マーガレット C. (1999)。アラワ・ワンガヤ: アラワ・クリオール語・英語辞書。ノーザンテリトリー州キャサリン: ディウルルウルル・ジャル。
- シャープ、マーガレット C. (2005)。ユガンベ・ブンジャルン語とその方言の紹介(第 4 版)。ニューサウスウェールズ州アーミデール:ニューイングランド大学。
- シャープ、マーガレット・C. (2007). 「ユガンベ・ブンジャルング語の動詞接尾辞に関する改訂された見解」。シーゲル、ジェフ、リンチ、ジョン・ドミニク、イーデス、ダイアナ（編）『言語記述、歴史、発展：テリー・クロウリーを偲ぶ言語学的考察』ジョン・ベンジャミンズ出版、 53-68頁。ISBN 978-9-027-25252-4。
- シャープ、マーガレット・C. (2008). 「アラワ語とその近隣語：謎の変奏曲1と2」。クレア・バウアーン、ベスウィン・エヴァンス、ルイザ・ミセリ編『形態論と言語史：ハロルド・コッホ記念論文集』ジョン・ベンジャミンズ出版、 59-70頁。ISBN 978-9-027-29096-0。
- シャープ、マーガレット C.、タンブリッジ、ドロシー (2003) [初版 1997 年]。「オーストラリア先住民における絶滅動物、海面変動、火山に関する伝承：言語学的および民族誌学的研究からの証拠」 。ブレンチ、ロジャー、スプリッグス、マシュー(編)『考古学と言語 I：理論的および方法論的方向性』。ラウトレッジ。345-361 頁。ISBN 978-1-134-82877-7。
- 「ニューイングランド大学の講師がアボリジニ言語の『擁護者』と称される」。アーミデール：ニューイングランド大学。2017年7月24日。
