Loading article…
マーガレット・カードウェルは、ベルファストのクイーンズ大学の英語講師であり、チャールズ・ディケンズの作品の専門家であった。彼女は1994年に 英国アカデミーのローズ・メアリー・クロウシェイ賞を受賞した。
人生
マーガレット・カードウェルはブラックプールで生まれた。フリートウッド・グラマー・スクールに通い、リーズ大学で英語を学び、一級学位を取得した。ブラックプールで教鞭を執った後、ロンドンのウェストフィールド・カレッジで修士号を取得した。 1969年、ロンドンのベッドフォード・カレッジで博士号を取得し、同時にローハンプトンのフレーベル・インスティテュート・カレッジでも働いた。[1]
カードウェルは1967年にベルファストのクイーンズ大学の英語学科に入学し、1987年に退職するまで在籍した。彼女は2011年にサマセットで亡くなった。[1]
作品
カードウェルはオックスフォード大学出版局と長い関わりがあった。彼女はチャールズ・ディケンズの『エドウィン・ドルードの謎』（1972年）、『マーティン・チャズルウィット』（1982年）、『大いなる遺産』（1993年）のクラレンドン版を編集し、最後の『大いなる遺産』ではローズ・メアリー・クロウシェイ賞を受賞した。[1]
エドウィン・ドルードはディケンズの未完の小説として有名で、カードウェルの版は、煩わしい言い回しの修復やさまざまな読み方の賢明な使用、そして本の進化の最も包括的な記録で注目された。カードウェルはオリバー・ツイストとドルードの類似性を示し、実際にディケンズの重点がローザとエドウィンのキャラクターからジェスパーへと変化したことをたどった。[2]
彼女の『マーティン・チャズルウィット』の版は決定版とみなされた。ディケンズの1844年のテキストに基づいて、彼女は巧みに修正箇所を選択し、ディケンズのスペルミスや誤植の表現を最もありそうな形で再現した。この作品の月刊版19部のうち16部は校正刷りがなかったため、彼女は原稿から初版までの違いを判断するという複雑な作業に直面し、適切な注釈の付いた最終版を慎重に抽出した。[3]
カードウェルは、1993年に受賞した版の一部として、大いなる遺産の進化についても調査した。彼女は、この小説の最も古い版がアメリカでハーパーズ・ウィークリー誌に掲載されたこと（したがって初版とみなすことができる）を示し、その後ディケンズによる改変が行われた（たとえば、アメリカ版の第3章で大きな改稿が行われた）ことを示した。しかし、彼女が1861年版の小説を決定版の原稿として選んだことは、数百の読み方を著者の解釈として受け入れたとして批判された。[4]
参考文献
- ^ abc Horrocks, Sarah (2011年3月15日). 「マーガレット・カードウェル死亡記事」.ガーディアン. 2021年5月4日閲覧。
- ^ ローゼンバーグ、エドガー (1974)。「クロイスターハムの修復: 「クラレンドン・ドルード」ディケンズ研究ニュースレター. 5 (3). JSTOR 45290430.
- ^モノ、シルヴェール（1984年）。「チャールズ ・ディケンズ、マーガレット・カードウェル著『マーティン・チャズルウィット』」現代言語評論。79 （1）。JSTOR 3730340 。
- ^ ブラッティン、ジョエル・J. (1994)。「大いなる遺産。チャールズ・ディケンズ、マーガレット・カードウェル著『クラレンドン・ディケンズ』」ディケンズ・クォータリー。11 (3) 。JSTOR 45291507。