ブラジルのインターネット公民権枠組み

ブラジルのインターネット市民権枠組み（ポルトガル語：Marco Civil da Internet、正式名称は（連邦）法律第12.965/2014号）は、ブラジルにおけるインターネットの使用を規制し、国家の行動のガイドラインと、ユーザーと運営者の権利と義務を定めた法律です。

この法案は2014年3月25日にブラジル議員会議で承認され、連邦議会に提出された。^[1]マルコ・シビルは2014年4月22日にブラジル上院で承認され、^[2] 2014年4月23日、インターネットガバナンスの将来に関する世界マルチステークホルダー会議でジルマ・ルセフ大統領によって法律として署名された。^[3]

歴史

このプロジェクトは、法務省と、当時ロナルド・レモス教授が指揮していたジェトゥリオ・バルガス財団法学部の技術と社会センターとの協力で立ち上げられた。両機関は2009年10月29日、マルコ・シビルの草案を作成するための共同プロセスの第1段階の草案を開始した。マルコ・シビルは、プライバシー権、ネット中立性、インターネットサービスプロバイダーとオンラインサービスプロバイダーのセーフハーバー、オープンガバメントを保護し、インターネットへのアクセスが公民権の行使の必須条件であることを規定することを目的としている。

草案の第1ラウンドは2009年10月29日から12月17日にかけて行われた。コメント、電子メール、代替草案、参考文献など、800件を超える実質的な貢献が寄せられた。マルコ・シビルの構想は、もともとロナルド・レモス教授が2007年5月22日に発表した論文で考案された。^[4]

最初の議論の後、共同作業を通じて草案が公開され、一般からのコメントが寄せられました。第 2 段階の議論は、2010 年 4 月 8 日から 5 月 30 日まで行われました。

2011年8月24日、^[5]法案草案はブラジル大統領府を通じてブラジル政府によって承認されただけでなく、ジルマ・ルセフ大統領によって4つの省庁（法務省、科学技術省、計画省、通信省）の支援を受けて議会に送付されました。議会では、法案草案は事件番号2126/2011として受理され、処理されました。

マルコ・シビルは、当時の法務省のルイス・パウロ・バレット氏によって「ブラジルのインターネットの憲法」^[6]と評されました。

このプロジェクトは2012年11月に複数回投票される予定でした。

ポルトガル語に変更点が記された英語/ポルトガル語訳が2013年11月18日頃に出版された。^[7]

NSAがブラジルの通信ネットワークを監視しているという疑惑への対応として、マルコ・シビル（ブラジルでは「インターネット憲法」と呼ばれることが多い）の可決がブラジル政府の優先課題となっている。^[8]これは、ジルマ・ルセフ大統領が2013年9月24日の第68回国連総会での演説で明言した。^[9]

2014年3月にパウロ・レナによって非公式の英語翻訳が公開された。^[10]

論争

2012年に全米連邦警察署長協会は、この法律は違憲であると主張するプレスリリースを発表した。^[11]

承認されたMarco Civilの英語版

承認された法律はCarolina Rossiniによって英語に翻訳され、インターネットガバナンスの将来に関する世界マルチステークホルダー会議の参加者全員に配布されました。2014 年 4 月の最終版は publicknowledge.org で入手できます。

下院は英語訳も公開している。

参考文献

^ ペレイラ、パウロ・チェルソ;クリスティアン・ユングブルート（2014年3月25日）。「セナドにおけるインターネットとプロジェクトの継続を承認するマルコ市民」。O Globo (ポルトガル語) 。2015 年9 月 10 日に取得。
^ Mari, Angelica. 「ブラジル、画期的なインターネットガバナンス法案を可決」ZDNet 。 2015年9月10日閲覧。
^ 「ブラジルのインターネット市民権枠組み」FGV Direito Rio 2014年5月9日2015年9月10日閲覧。
^ レモス、ロナウド。「インターネット・ブラジレイラ・プレシサ・デ・マルコ・レギュラトリオ・シビル」。Universo Online (ポルトガル語) 。2011 年7 月 15 日に取得。
^ “Governo apresenta proposta do Marco Civil da Internet ao Congresso Nacional”.アジェンシアブラジル(ポルトガル語) 。2011 年9 月 6 日に取得。
^ “バレット氏、インターネット「憲法」の基準を擁護”. G1 (レデグロボ) (ポルトガル語)。 2010 年 5 月 13 日。2010 年9 月 1 日に取得。
^ 「2011年の法案第2,126号に対する代替法案提案」（PDF）。 2014年10月2日閲覧。
^ Mari, Angelica (2013 年 7 月 10 日)。「インターネット憲法がブラジル政府の優先事項に」ZDNet。2013年7 月 10 日閲覧。
^ 「第68回総会一般討論 - ブラジル」。国連総会。2013年9月24日。 2013年9月29日閲覧。
^ 「Marco Civil da Internet 非公式英語翻訳」 2014年3月28日. 2014年4月29日閲覧。
^ “Delegados da Polícia Federation dizem que Marco Civil é institucional”. G1 (ポルトガル語)。グロボ。 2012年。2015 年10 月 12 日に取得。

モニカ、タヴァレス（2011年8月25日）。「Marco Civil da Internet isenta sites por conteúdo de Terceiros e prevê que registros devem ser armazenados por um ano」。Jornal O Globo (ポルトガル語) 。2015 年9 月 10 日に取得。
「Marco Civil」. culturadigital.br (ポルトガル語). 2015年. 2015年9月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月10日閲覧。
「憲法違反のマルコ市民に対する連邦政府の政策」。g1.globo.com (ポルトガル語)。 2012年。2015 年10 月 12 日に取得。

外部リンク

「Marco Civil (英語)」(PDF)。Carolina Rossini による英語版で、2014 年 4 月にブラジルで開催された NetMundial イベント後に CGI.Br によって採用され配布されました。
「ブラジルのインターネットの民事枠組み（英語）」（PDF）。ブラジル下院の文書情報センターが発行した英語訳。。
「PL 2126/2011 - Projetos de Lei e Outras Proposições」。Câmara dos Deputados。 2015年。
Twitterにおけるブラジルのインターネット公民権枠組み
「2014 年 4 月 23 日のブラジル法律 12965 号 (Lei 12965 do Marco Civil da Internet) (ポルトガル語)」。ブラジル連邦政府。2014 年。
「2016 年 5 月 11 日のブラジル法令 8771 号 (Decreto-Lei 8771 do Marco Civil da Internet) (ポルトガル語)」。ブラジル連邦政府。2016 年。
「Lei 13709 (14/Agosto/2018) Dispõe sobre a proteção dedados pessoais e altera a Lein 12.965, de 23 de abril de 2014 (Marco Civil da Internet) / Law 13709 (2018 年 8 月 14 日) の保護を規定しています。個人データと2014 年 4 月 23 日法律第 12.965 号を修正 (インターネットに関するブラジル公民権枠組み) (ポルトガル語)。ブラジル連邦政府。 2018年。

[1] ペレイラ、パウロ・チェルソ;クリスティアン・ユングブルート（2014年3月25日）。「セナドにおけるインターネットとプロジェクトの継続を承認するマルコ市民」。O Globo (ポルトガル語) 。2015 年9 月 10 日に取得。

[2] Mari, Angelica. 「ブラジル、画期的なインターネットガバナンス法案を可決」ZDNet 。 2015年9月10日閲覧。

[3] 「ブラジルのインターネット市民権枠組み」FGV Direito Rio 2014年5月9日2015年9月10日閲覧。

[4] レモス、ロナウド。「インターネット・ブラジレイラ・プレシサ・デ・マルコ・レギュラトリオ・シビル」。Universo Online (ポルトガル語) 。2011 年7 月 15 日に取得。

[5] “Governo apresenta proposta do Marco Civil da Internet ao Congresso Nacional”.アジェンシアブラジル(ポルトガル語) 。2011 年9 月 6 日に取得。

[6] “バレット氏、インターネット「憲法」の基準を擁護”. G1 (レデグロボ) (ポルトガル語)。 2010 年 5 月 13 日。2010 年9 月 1 日に取得。

[7] 「2011年の法案第2,126号に対する代替法案提案」（PDF）。 2014年10月2日閲覧。

[8] Mari, Angelica (2013 年 7 月 10 日)。「インターネット憲法がブラジル政府の優先事項に」ZDNet。2013年7 月 10 日閲覧。

[9] 「第68回総会一般討論 - ブラジル」。国連総会。2013年9月24日。 2013年9月29日閲覧。

[10] 「Marco Civil da Internet 非公式英語翻訳」 2014年3月28日. 2014年4月29日閲覧。

[11] “Delegados da Polícia Federation dizem que Marco Civil é institucional”. G1 (ポルトガル語)。グロボ。 2012年。2015 年10 月 12 日に取得。