マッパ・クラヴィキュラ

マッパエ・クラヴィクラは中世ラテン語のテキストで、金属、ガラス、モザイク、染料、材料の着色料などの工芸品の材料の製造レシピを収録しています。レシピの情報とスタイルは非常に簡潔です。各レシピは材料の名前と、通常、材料を組み合わせる方法についての約 2 文で構成されています。レシピのごく一部には、約 6 文に及ぶものもあります。テキストには短い序文が付いており、それ以外はレシピのみです。レシピの数は中世の世紀の間に増え、中世の写本には削除や追加があるものもあるため、単一のテキストではなく、ほぼ共通の核を持つ一連のテキストとして考えた方がよいでしょう。マッパエ・クラヴィクラのレシピのほとんどは、中世ラテン語のCompositiones ad Tingenda (英語: 「着色 (または着色) のレシピ」)として知られるテキストにも記載されています。^[1]

起源と付加

核心はおそらく紀元600年頃、エジプトのアレクサンドリアでギリシャ語で編纂されたものである。核心には、それ以前のアレクサンドリアのギリシャ語テキスト、特にストックホルム・パピルスとライデン・パピルスXに由来する項目が含まれている。これらは紀元2世紀または3世紀のギリシャ語テキストで、同一または類似のレシピが含まれている。Mappae claviculaのフィリップス・コーニング写本^{[2]の最初の数種類のレシピは長い間不可欠なものと考えられていたが、}De coloribus et mixtionibusとして別個に存在し、少なくとも62の写本に（全体または一部が）残っている。^{[3]ラテン語の}Mappae claviculaの核心はギリシャ語テキストの翻訳である可能性が高いが、元のギリシャ語テキストは（存在したとしても）今日存在していない。

マッパエ・クラヴィクラの最も優れた写本は8世紀から12世紀にかけてのものである。^[3]^[4]

最も充実したレシピ集の一つは、12世紀後半に書かれた写本で、約300種類のレシピが掲載されている。フィリップス・コーニング写本と呼ばれるこの写本では、一部の材料の名前がアラビア語で書かれている（例えば、硫黄を意味するアラビア語のalquibriz 、ホウ砂を意味するアラビア語のatincar 、錫を意味するアラビア語のalcazir ）。 ^[2]アラビア語の名前を含むレシピは歴史的には後世のものであり、12世紀以前のものではない可能性が高い。それ以前の写本には約200種類のレシピが掲載されている。

例

以下は錫を接合するためのレシピの翻訳です。

石鹸1部、松脂1部、重曹1部、ホウ砂少々。これを缶に塗り、ご存知の通り軽く加熱して固め、熱いうちに水に入れて急冷します。^[4]

原稿

主な写本は以下のとおりです。

ルッカMS、ルッカ、Biblioteca Capitolare Feliniana、コーデックス 490、最古の証人、c。 800。
セレスタ写本、セレスタ、ビブリオテーク・ユマニスト、写本 17。9 世紀初頭の非常に充実した古い証言。
The Codex Matritensis ('Madrid codex')、マドリード、Biblioteca Nacional、MS A.16 (旧: MS A.19)、c。 1130。
フィリップス・コーニング写本、コーニングガラス博物館、MS 5、12世紀後半。^[2]

これらは単に最も完全な証拠の一部であり、抜粋を保存しているものはさらに数十あります。^[3]

タイトル

タイトルの「Mappae clavicula」は不合理で、おおよそ「小さな布の小さな鍵」と訳される。最も妥当な説明は、ギリシア語の原文からの誤訳であり、χειρόκμητον kheirókmēton（「コツ」または「コツ」）がχειρόμακτρον kheirómaktron（「手ぬぐい」）と読み間違えられたというもの。^{[5]これは、特定のレシピがギリシアの技術文書である}ライデン・パピルスXとストックホルム・パピルスに由来するという観察と一致している。

参考文献

^ 「Mappae Clavicula のいくつかの写本に関する注記」、Rozelle P. Johnson 著、1935 年。「Codex 490、Biblioteca Capitolare の Compositiones variae のレビュー」、Lynn White 著、1940 年。「中世および初期近代文化の秘密の本」、William Eamon 著、1996 年、32 ～ 36 ページ。
^ abc Mappae clavicula は 12 世紀の写本から引用したもので、 1847 年にトーマスフィリップスによってラテン語で出版されたものです。トーマスフィリップスが所有していた 12 世紀後半のオリジナル写本は現在、コーニングガラス博物館が所蔵しています。そのため、「フィリップス - コーニング写本」と呼ばれています。デジタル画像は、コーニングガラス博物館 (MS 5) からダウンロードできます。
^ abc Clarke, M. (2001) 『すべての色の芸術：画家と装飾画家のための中世のレシピ本』ロンドン：Archetype Publications。
^ ab Smith, CSおよびJG Hawthorne (1974)「Mappae Clavicula: 中世の技術の世界への小さな鍵」アメリカ哲学協会紀要: 有用な知識を促進するためにフィラデルフィアで開催された(新シリーズ) 64 (4) [全号を占める]。
^ Robert Halleux、「Recettes d'artisan、recettes d'alchimiste」、R. Jansen-Sieben (ed.) Artes machineae、Archives et bibliothèques de Belgique、no.特集 34 (ブリュッセル、1989 年)、p. 28

サー・トーマス・フィリップス、「12 世紀に執筆され、 Mappae Claviculaと題された、顔料の調製と中世に実践された装飾芸術のさまざまなプロセスに関する論文の写本。」 1847 年にArchaeologia誌第 XXXII 巻、183 ～ 244 ページに掲載。Archive.org からダウンロード可能。
CSスミスとJGホーソーン（1974）「Mappae Clavicula：中世の技術の世界への小さな鍵」、アメリカ哲学協会紀要：有用な知識を促進するためにフィラデルフィアで開催された（新シリーズ）64（4）[全号を占める]。

外部リンク

Mappae Clavicula（ラテン語）、12 世紀後半のバージョン。（2014 年 7 月 17 日閲覧）
Mappae Clavicula（ラテン語）、おそらくフランドルで1150年頃に書かれたもの。コーニングガラス博物館のラコウ研究図書館に所蔵されている。（2014年7月17日閲覧）
シリル・スタンレー・スミスとジョン・G・ホーソーンが翻訳した Mappae Clavicula の英語による染色レシピ。染色レシピのみ。(2014 年 7 月 17 日閲覧)

[1] 「Mappae Clavicula のいくつかの写本に関する注記」、Rozelle P. Johnson 著、1935 年。「Codex 490、Biblioteca Capitolare の Compositiones variae のレビュー」、Lynn White 著、1940 年。「中世および初期近代文化の秘密の本」、William Eamon 著、1996 年、32 ～ 36 ページ。

[PhillippsCorning-2] Mappae clavicula は 12 世紀の写本から引用したもので、 1847 年にトーマスフィリップスによってラテン語で出版されたものです。トーマスフィリップスが所有していた 12 世紀後半のオリジナル写本は現在、コーニングガラス博物館が所蔵しています。そのため、「フィリップス - コーニング写本」と呼ばれています。デジタル画像は、コーニングガラス博物館 (MS 5) からダウンロードできます。

[Clarke-3] Clarke, M. (2001) 『すべての色の芸術：画家と装飾画家のための中世のレシピ本』ロンドン：Archetype Publications。

[Smith-4] Smith, CSおよびJG Hawthorne (1974)「Mappae Clavicula: 中世の技術の世界への小さな鍵」アメリカ哲学協会紀要: 有用な知識を促進するためにフィラデルフィアで開催された(新シリーズ) 64 (4) [全号を占める]。

[5] Robert Halleux、「Recettes d'artisan、recettes d'alchimiste」、R. Jansen-Sieben (ed.) Artes machineae、Archives et bibliothèques de Belgique、no.特集 34 (ブリュッセル、1989 年)、p. 28