Loading article…
マノン・ステファン・ロス | |
|---|---|
_(cropped).jpg/500px-Manon_Steffan_Ros_(33218890640)_(cropped).jpg) マノン・ステファン・ロス、2017年3月 | |
| 生まれる | 1983年1月19日 ウェールズ、ランデイニオレン、リウラス |
| 職業 | 著者 |
| 言語 | ウェールズ語 英語 |
| 活動年数 | 2008年～現在 |
| 著名な受賞歴 | 国立アイステッドフォッド散文・演劇メダル ティル ・ナ・ン・オグ賞 ヨート ・カーネギー・メダル |
| Webサイト | |
| ylolfa.com/authors/393/manon-steffan-ros | |
マノン・ステファン・ロス（1983年1月19日生まれ[1]）は、ウェールズの小説家、劇作家、ゲーム作者、脚本家、ミュージシャン（アコースティックデュオ「Blodau Gwylltion」のメンバー）である。[2] [3]彼女は20冊以上の児童書と3冊の大人向け小説の著者であり、すべてウェールズ語で書かれている。彼女の受賞歴のある小説「Blasu」は、（著者自身によって）英語に翻訳され、「The Seasoning 」というタイトルになっている。2021年5月、彼女は「現時点でウェールズ語で書いている小説家の中で最も成功している作家」と評された。[4] 2023年6月、彼女は小説「Llyfr Glas Nebo」の英語翻訳である「The Blue Book of Nebo」でヨト・カーネギー賞を受賞した。[5]
バイオグラフィー
ロスはRhiwlas [6]でミュージシャンのSteve Eavesの子として生まれた。彼女はベセスダのイスゴル・ヒウラスとイスゴル・ディフリン・オグウェンに出席しました。[2]彼女はタイウィンに住んでいます。
彼女はウェールズ国立アイステズヴォッドで劇作家のための演劇賞を2度受賞し、2018年には散文賞も受賞しました。2017年6月には、ウェールズ図書評議会がその年の最も優れたウェールズ語図書を表彰する名誉あるティル・ナ・ノグ賞を小学校部門で3度目の受賞しました。
彼女はペンネームAleloiaで執筆した作品Llyfr Glas Neboで、2018年の全国アイステズヴォド散文賞を受賞した。 [7]この小説は翌年、ウェールズ年間最優秀図書賞を3回受賞（フィクション部門、ピープルズ・チョイス賞、ウェールズ語部門全体賞）し、 [8] 2020年にはフラン・ウェンによって巡回舞台化され、[9]アラビア語、ポーランド語、カタロニア語、フランス語、英語に翻訳されている。[10]
2023年、ロス自身の英語翻訳小説『ネボの青い本』は、 87年の歴史を持つこの賞の中で、翻訳小説として初めて権威あるヨート・カーネギー賞を受賞した。 [11]この小説は、終末後の世界を進む少年とその母親による二重の物語で語られ、ウェールズのアイデンティティと文化を描いている。
受賞歴
- 2005年と2006年全国アイステズヴォッド演劇賞受賞[12]
- 2010年、2012年、2017年、2019年にウェールズ語のTir na n-Og賞を受賞。[13]
- 2018年、 Llyfr Glas Neboがウェールズ国立アイステッドフォッドで散文メダルを受賞。[14]
- 2023年ヨト・カーネギー賞、 Llyfr Glas Neboの英訳『The Blue Book of Nebo』受賞。[15]
文献
- Trwy'r Darlun、Cyfres yr Onnen (翻訳、 スルー・ザ・ドローイング、The Ash Series ) (Y Lolfa、2008)
- フェル・エイデリン(翻訳。 「鳥のように」 ) (Y Lolfa、2009)
- Trwy'r Tonnau、 Cyfres yr Onnen (翻訳。Through the Waves、The Onnen Series ) (Y Lolfa、2009)
- Bwystfilod a Bwganod、Cyfres yr Onnen (翻訳。Beasts and Ghosts、The Ash Series ) (Y Lolfa、2010)
- プリズム、サイフレ・ユル・オンネン (翻訳。 プリズム、アッシュ・シリーズ) (Y Lolfa、2011)
- Hunllef、Stori Sydyn (翻訳、 Nightmare、Quick Reads ) (Y Lolfa、2012)
- Blasu (翻訳。Taste ) (Y Lolfa、2012)、 The Seasoningとして英語に適応(本の出版、2015)
- Inc、Stori Sydyn (翻訳、 Inc、クイック リード) (Y Lolfa、2013)
- ババ・ヒル (翻訳。 醜いババ) (Y Lolfa、2013)
- Dafydd a Dad (翻訳。 デビッドとお父さん) (Y Lolfa、2013)
- Llanw ( 潮汐訳) (Y Lolfa、2014)
- アル、シフレズ・コパ (Y・ロルファ、2014)
- Y Dyn Gwyrdd a'r Coed Teg、Cyfres Cloch (翻訳。The Green Man and the Fairwood、Bell Series ) (Gwasg Carreg Gwalch、2014)
- ディフォッドとゴラウ、サイフレスとゲイニオグ、英語版はTurn Out the Light、The Penny Series (Canolfan Peniarth、2015)
- アンウィル・ミスター・ローランド、サイフレ・イ・ゲイニオグ、英語に適応して「ディア・ミスター・ローランド」、「ペニー・シリーズ」（キャノルファン・ペニアース、2015）
- Two Faces (Y Lolfa、2016)、エリン・ミークによるウェールズ語版 (Canolfan Peniarth、2018)
- Pluen (翻訳。 フェザー) (Y Lolfa、2016)
- Golygon (翻訳 ビュー) (Y Lolfa、2017)
- Fi a Joe Allen (翻訳。 私とジョー・アレン) (Y Lolfa、2018)
- Llyfr Glas Nebo (翻訳： Blue Book of Nebo ) (Y Lolfa、2018 年)、著者による英語版The Blue Book of Nebo (Firefly Press/Deep Vellum、2021 年)
- Y Stelciwr、Stori Sydyn (翻訳。 ストーカー、クイック ストーリー) (Y Lolfa、2017)
エンターテイニングキャラクターシリーズ:
- Sara Sero、 Cyfres Cymeriadau Difyr (翻訳。 サラ・ゼロ、エンターテイメントキャラクターシリーズ) (Canolfan Peniarth、2018)
- Alun Un、Cyfres Cymeriadau Difyr (翻訳。Alun One、Entertaining Character Series ) (Canolfan Peniarth、2018)
- Deio Dau、Cyfres Cymeriadau Difyr (翻訳。Deio Two、Entertaining Character Series ) (Canolfan Peniarth、2018)
- Twm Tri、Cyfres Cymeriadau Difyr (翻訳。 トム スリー、エンターテイメント キャラクター シリーズ) (Canolfan Peniarth、2018)
- Pedr Pedwar、Cyfres Cymeriadau Difyr (翻訳。 ピーター フォー、エンターテイメント キャラクター シリーズ) (Canolfan Peniarth、2018)
- Poli Pump、Cyfres Cymeriadau Difyr (翻訳。 ポリー ファイブ、エンターテイメント キャラクター シリーズ) (Canolfan Peniarth、2018)
- Cati Chwech、 Cyfres Cymeriadau Difyr (翻訳。Cati Six、Entertaining Character Series ) (Canolfan Peniarth、2018)
- サミ・サイス、サイフレス・サイメリアドー・ディファイル（翻訳。 サミ・セブン、エンターテイメントキャラクターシリーズ）（カノルファン・ペニアース、2018）
- Wali Wyth、Cyfres Cymeriadau Difyr (翻訳。Wali Eight、Entertaining Character Series ) (Canolfan Peniarth、2018)
- Dilys Deg、Cyfres Cymeriadau Difyr (翻訳。Dilys Ten、Entertaining Character Series ) (Canolfan Peniarth、2018)
- [16] Rhifau Coll、Cyfres Cymeriadau Difyr (翻訳。Lost Numbers、Entertaining Character Series ) (Canolfan Peniarth、2018)
- Dyblu、Cyfres Cymeriadau Difyr (翻訳。 ダブルス、エンターテイメントキャラクターシリーズ) (Canolfan Peniarth、2018)
- Odrifau ac Eilrifau、Cyfres Cymeriadau Difyr (翻訳。 奇数と偶数、エンターテイメント キャラクター シリーズ) (Canolfan Peniarth、2018)
- Rhifo 'Nôl ac Ymlaen、Cyfres Cymeriadau Difyr (翻訳。 前後にカウント、エンターテイメントキャラクターシリーズ) (Canolfan Peniarth、2018)
参照
参考文献
- ^ 「Adnabod Awdur: Manon Steffan Ros」(PDF) (ウェールズ語)。シンゴール・リフラウ・シムル。 2012 年 3 月 8 日。[永久リンク切れ ]
- ^ ab “Prose: This Writing Business”。2019年4月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年5月13日閲覧。
- ^ 「マノン・ステファン・ロス」。国境なき言葉。
- ^ レイモンド、ゲイリー（2021年5月5日）。「マノン・ステファン・ロスとの対談」ウェールズ・アーツ・レビュー。
- ^ 「翻訳書がヨート・カーネギー文学賞を初めて受賞」ヨート・カーネギー賞。 2023年8月7日閲覧。
- ^ “BBC ラジオ Cymru - ニア・ロバーツ - マノン・ステファン・ロス”. BBC。
- ^ クランプ、エリル（2018年8月8日）。「National Eisteddvod 2108: Author's nuclear fall-out novel win prose Prize」ノースウェールズ。 2019年9月20日閲覧。
- ^ 「Wales Book of the Year 2019」. Literature Wales . 2023年6月22日閲覧。
- ^ “リファー・グラス・ネボ”.フラン・ウェン2023 年6 月 22 日に取得。
- ^ 「レビュー：マノン・ステファン・ロス著『ネボの青い本』」Nation.Cymru 2022年1月15日。 2023年6月22日閲覧。
- ^ Creamer, Ella (2023年6月21日). 「児童書部門のカーネギー賞、翻訳作品に初受賞」. The Guardian . ISSN 0261-3077 . 2023年6月22日閲覧。
- ^ “Press Releases 2016 | University of Wales Trinity Saint David”. www.uwtsd.ac.uk . 2020年9月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年5月13日閲覧。
- ^ “Tir na n-Og Awards 2012 - Books Council of Wales”. www.cllc.org.uk。[永久リンク切れ ]
- ^ “Manon Steffan Ros wins the 2018 Prose Medal | National Eisteddfod”. eisteddfod.wales . 2018年8月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年9月21日閲覧。
- ^ 「翻訳書がヨート・カーネギー文学賞を初めて受賞」ヨート・カーネギー賞。 2023年8月7日閲覧。
- ^ Gamble, Nikki (2024年12月5日). 「戦争物語：マノン・ステファン・ロス、リアン・トレーシー、クリス・ヴィックによるパネルディスカッション」
外部リンク
- Y Lolfaの Manon Steffan Ros
- ウェールズ文学交流会の著者ページ
- 戦争物語：マノン・ステファン・ロス、リアン・トレーシー、クリス・ヴィックによるパネルイベント