マンクティマナ・カガ

マンクティマナ・カガ

本の表紙
著者	DV グンダッパ
言語	カンナダ語
出版社	タヌ・マヌ出版
発行日	1943
出版地	インド
ページ	191ページ

マンクティマナ・カッガは、 DVグンダッパ博士によって書かれ、1943年に出版された、カンナダ語で最もよく知られている現代文学作品の1つです。カンナダ語文学の傑作として広く認められており、カンナダ語ではバガヴァッド・ギーターと呼ばれています。 ^[1]作品の題名は、「鈍いティマの戯言」と翻訳できます。 ^{[2] [3]}カッガは、それぞれが4行の長さの945の詩を集めたものです。これらの詩のいくつかは、古いカンナダ語で書かれています。カッガの詩は詩的であると同時に深遠です。そのほとんどは歌うことができます。作者はそれを「ぼんやりとした愚か者のごちゃ混ぜ」と呼んでいますが、それは高貴な人物の豊かな経験を表現した本です。詩人は、もしマンクティマという言葉が粗野で標準以下であれば、ベンカ、カンカ、シャンカラリヤのいずれかに好きなように置き換えることができると丁寧に述べています。 ^[4]

カガは、人生についてのより深い疑問を探求し、究極の真実（現実）の意味について熟考し、この複雑で絶えず変化する世界でバランスの取れた人生を送るよう私たちに助言しています。このように、カガは、一方の手を究極の真実に、もう一方の手を現象世界に伸ばしながら、中道を歩むよう私たちに助言しています。カガの多くの詩のメッセージは「サマトワ」です。

カッガはカンナダ語文学の中で非常に人気があり、カンナダ語を母国語とする人のほとんどは、この重要な作品の詩の少なくともいくつかを知っています。以下は、カンナダ語文学に詳しい人によく知られている詩のほんの一部です。

フラアグ ベッタダディ、マネージ マリゲヤアグ

Kallaagu kashtagaLa maLe vidhi suriye

ベラ サッカレヤグ ディーナ ドゥルバラリンジ

エラロ・ラゴンダグ・マンクティマ

カンナダ語版:

ಹುಲ್ಲಾಗು ಬೆಟ್ಟದಡಿ, ಮನೆಗೆ ಮಲ್ಲಿಗೆಯಾಗು

ಕಲ್ಲಾಗು ಕಷ್ಟಗಳ ಮಳೆಯ ವಿಧಿ ಸುರಿಯೆ

ಬೆಲ್ಲ ಸಕ್ಕರೆಯಾಗು ದೀನ ದುರ್ಬಲರಿಂಗೆ

ಎಲ್ಲರೊಳಗೊಂದಾಗು ಮಂಕುತಿಮ್ಮ

意味：

山の麓の（優しい）草の葉、そして家にあるジャスミンの花、

運命があなたに困難の雨を降らせたとき、岩のように強くあれ。

貧しい人や弱い人には砂糖やジャガリーのように甘くしてください。

マンクティンマ、みんなの中の一人になりましょう。

この作品の有名な詩の一つ、「Hullagu bettadadi」を以下に翻訳すると、カッガの精神が伝わってきます。

山のふもとでは（優しい）草の葉となり、家ではジャスミンの花となり、
困難の（激しい）雨が降り注ぐ運命のときには、岩のように（強く）なり、
貧しく弱い者にとっては砂糖やジャガリーのように甘くあり、
すべての人と一つになりなさい、マンクティマ。

この短くて美しい詩は、バランスのとれた人生を送るための鍵を握っています。謙虚で優しく、それでいて強くあるよう私たちにアドバイスしています。この歌は、山のふもとの草の葉のように謙虚でいなさい、そして優しいジャスミンの花のようにあなたの香りを広げなさい、と歌っています。山のふもとの優しい草の葉の比喩は非常に深い意味を持っています。雨が山に降り注ぎ、強風が吹くと、山の高い木々は倒れるかもしれませんが、優しい草の葉は曲がって生き残ります。高い木々は「誇り高すぎる」ので、曲がって風に屈することはありませんが、謙虚な草の葉は曲がって強風に屈します。このように、この歌は、優しい草の葉の謙虚さを理解することで生き残る方法を学ぶことにある人生の秘密の 1 つを私たちに伝えています。この詩は、常に誇り高き背の高い木のようにしっかりと立っているのではなく、風が吹くときには優しい草の葉のように曲がるようにしなさい、と歌っています。しかし、運命が困難をもたらすとき、岩のようにそれに立ち向かう準備をしてください。堅固な岩になって、人生のすべての困難に立ち向かってください。優しく、ジャスミンの花のようにあなたの香りをあらゆる方向に送りながら、困難に岩のように立ち向かうことも学んでください。強くありながら、貧しい人、弱い人、虐げられた人に対して思いやりを持ってください。貧しい人や困っている人を助けるためにできる限りのことをしてください。この詩の最後の行では、すべての人々と一体となって調和のとれた人生を送るようにと私たちに伝えています。

あるいは、(Hullagu Bettadali) それはまた、放牧されている牛の餌となる丘のふもとの草に似た人生を送ることも意味します。他人と自分に役立つ人生を送りなさい。(manege mallige) すべての人に好かれる香りのジャスミンの花に似た、すべての人に好かれる人生を送りなさい。(Kallagu Kashtagala male vidhi suriye) 人生で障害に遭遇したとき、心理的に石のように大胆で強くしっかりしなさい。(Bella, sakkare deena durbalarige) 弱い人や困っている人に対しては、親切で、寛大で、寛容で、思いやりがありなさい。(Ellarolu ondagu) 最後に、すべての人と一つになり、他の人と柔軟な人生を送りなさい。

この詩は、4 行の短い詩で、一方では優しさ、謙虚さ、思いやりを強調し、他方では強さを強調しながら、バランスのとれた調和のとれた人生を送る秘訣を教えてくれます。この詩は、バガヴァッド ギーターのメッセージの 1 つである「サマトワム」、つまり人生のバランス (SAMATWAM YOGA UCCHATE) を、シンプルな詩的なイメージで説明しています。

マンクティンマナ カガの実用的な拡張と考えられる マルラ ムニヤナ カガもあります。

マンク・ティマナ・カッガは、印象的な言葉の集まりで、人生の複雑さ、人生のさまざまな側面を探求します。

例（大まかに英語に翻訳すると）：

人生は馬車、運命がその御者。
あなたは馬、乗客は彼（神と解釈）によって割り当てられた通り。
時には結婚式へ、時には墓地へ。
つまずいても、そこにはいつも大地がある、オー、マンク・ティマ

カンナダ語版:

ಬದುಕು ಜಟಕಾಬಂಡಿ, ವಿಧಿ ಅದರ ಸಾಹೇಬ,
ಕುದುರೆ ನೀನ್、ಅವನು ಪೇಳ್ದಂತೆ ಪಯಣಿಗರು。
ಮದುವೆಗೋ ಮಸಣಕೋ ಹೋಗೆಂದಕಡೆಗೋಡು、
ಪದಕುಸಿಯೆバドゥク

ジャタカア バンディ、ヴィディ アダラ サーヘバ。
クドゥレ・ニーン、アヴァヌ・ペルダンテ・パヤニガル。
マドゥベゴ・マサナコ、ホゲンダカデゴドゥ。
パダクシエ ネラヴィフドゥ マンクティンマ

もう一つの抜粋（翻訳）：

巨大な山の麓の割れ目に 生える小さな草のようになり、 空気を甘い香りで満たす
香り高いジャスミンの花のようになり、 残酷な運命が あなたに大小の困難を浴びせかけたら、岩のように立ち向かい 、苦難に苦しむ人々にとって氷砂糖のように甘くありなさい。 ああ、世間知らずの人よ、ただみんなの中の一人になりなさい。

カンナダ語版:

、 、 、 、 、 、 、
よろしくお願いします。
ಬೆಲ್ಲ-ಸಕ್ಕರೆಯಾಗು ದೀನದುರ್ಬಲರಿಂಗೆ。
ಎಲ್ಲರೊಳಗೊಂದಾಗುಮಂಕುತಿಮ್ಮ。

フラグ ベタダディ、マネゲ マリゲヤアグ、
カラグ、カシュタガラ マレヤ ヴィディ スリエ、
ベラ サッカレヤグ ディーナドゥルバラリンジ、
エラロラゴンダグ マンクティンマ

人生を大切にし、魂を尊重しなさい。 この 宇宙はあなたのものであり、すべての人のものであり、宇宙
はあなただけの向上のために あるのではありません。しかし
、 旅はあなたの魂を強くします。 これは、人生の送り方に関するもう一つの宝石です。

ಜಗದೀ ಜಗತ್ತ್ವವನು, ಮಯಾವಿಚಿತ್ರವನು।
ಒಗೆದಾಚೆ ಬಿಸುಡೆಲ್ಲ ಕರಣವೇದ್ಯವನು ॥
ಮಿಗುವುದೇಂ ? ರೂಪಾಖ್ಯೆಯೊಂದುಮಿಲ್ಲದ ವಸ್ತು।
ಹೊಗಿಸಾ ಕಡೆಗೆ ಮತಿಯ -- ಮಂಕುತಿಮ್ಮ

世界の本質を世界から捨て去りなさい。すべての物質を捨て去りなさい
。あなたの周りで起こるすべての出来事、聞いたもの、見たもの、触って感じたもの（感覚）をすべて捨て去りなさい。
そうすると、形のない物質が残ります。
心をその形のないものに向けなさい - マンクティマ

• 1943年の詩
• マルーラ・ムニヤナ・カガ
• DV グンダッパ

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ಮಂಕುತಿಮ್ಮನ ಕಗ್ಗ

• https://web.archive.org/web/20080914054017/http://sagarmusicindia.com/kannadadevotionaltest.htm
• カンナダ語音声
• すべてのカガを画像として
• 意味のあるカガス