人間は人間にとって狼である

『人間は狼から人間へ：強制収容所を生き抜く』（1998年、 ISBN 9780520221529） ^[1]は、ラテン語のHomo homini lupusから来ており、ヤヌシュ・バルダフによる回想録で、主に第二次世界大戦中の数年間を取り上げたものである。キャスリーン・グリーソンとの共著である。この本は、戦前のポーランドでの穏やかな学生から、ソ連によるポーランドとドイツとの二分後に共産主義に転向したバルダフの物語であり、その後、彼が反逆罪で裁判にかけられ、シベリアのコリマ地域の収容所で強制労働を宣告されるまでを追っている。全体を通して、バルダフの記述は、スターリン時代の強制収容所で生き抜くために必要な犠牲、苦労、そして幸運を示している。  

この回想録は、1941年7月、ナチスがソ連に侵攻したバルバロッサ作戦の最中のポーランドで始まる。戦車兵の一員であるバルダックは、反逆罪で処刑されることを覚悟して、自分の墓穴を掘っている。戦時中、反逆罪は、職務怠慢のような些細なことから、あらゆる罪に適用される包括的な犯罪だった。バルダックの場合、戦車を故意に破壊したと信じられて反逆罪で起訴されたが、実際には戦車は川を渡っているときに単に動かなくなっただけだった。

縛られ、自ら作った墓に押し込まれたバーダックは、迫りくる銃撃を待ちながら、自分がどうしてこの場所に来たのかずっと考えていた。「夜と大地と眠りと死が溶け合っていた。すべてが同じように感じられた。」

『人間は人間にとって狼である』は人間の残忍さを描いた物語であるため、一般の批評家は、アレクサンドル・ソルジェニーツィンの『収容所群島』など類似の歴史作品と好意的に比較する傾向にあり、同時に、人間の生存能力だけでなく、一見最悪の状況にある他者を助ける能力についても、最終的には心を高揚させる物語であると指摘した。おそらく最も非難されるべきなのは、バーダックが熱心な共産主義者の同調者から共産主義者の最大の残虐行為の目撃者へと変貌したことだろう。ポール・ゴールドバーグはニューヨーク・タイムズ紙で「『人間は人間にとって狼である』は、バーダックの純真さから賢明さへの変遷を雄弁に物語っている」と述べた。^[2]