アルスン・マドラサト

マドラサットアル アルスン(アラビア語: مدرسة الألسن、文字通り 「言語学校」) は1835 年にムハンマド アリーによって設立されました。 ^[1]

エジプトにおける学校の運営は1836年に再編され、 1837年にリファーア・ラーフィ・アフタウィーがアルスン・マドラサトの校長に任命された。^[2]

アルスン・マドラサトでは、ヨーロッパの教育システムとウラマーの教育方法が融合されました。^[2]

1851年、アッバース1世の統治下で学校の活動は停止された。^[2]学校は1863年にイスマーイール1世の統治下で活動を再開し、アタフタウィーが校長に就任した。^[2]

アフタフタウィーの二度の在任期間中、学校は翻訳者を養成し、ヨーロッパの文献をアラビア語に翻訳した。それはタリーブ、つまりアラビア化の思想と方法論における先駆的な機関であった。地理、歴史、医学、軍事学、政治などの分野で翻訳される文献の選択は、国家とムハンマド・アリー王朝に仕えるアフタフタウィーの責任であった。^[1]

これらのテキストを翻訳する過程で、アルスン・マドラサト校のスタッフは「外国語を明確で現代的なアラビア語の表現に翻訳する」という原則を確立し、新しい専門用語やアイデアに合う新しいアラビア語の語彙を考案しました。^[1]そのため、アルスン・マドラサト校は、 19世紀後半のアラブ民族主義運動にとって基礎的なものとなりました。なぜなら、この学校によって「民族主義プログラムにおけるアラビア語の継続的な活力と中心性」を活用できるようになったからです。^[1]