マドレーヌ（歌）

マドレーヌは、シンガーソングライターのジャック・ブレルの楽曲です。ブレルは、ミュージシャンのジェラール・ジュアネストとジャン・コルティと共作しました。この曲は1961年にオリンピア劇場で制作されました。最初に録音されたのは、1962年のライブアルバム『Olympia 1961』で、これはブレルがフィリップス・レコードで録音した最後のアルバムとなりました。ブレルがバークレイ・レコードに移籍した際、 1962年にアルバム『Les Bourgeois』にスタジオバージョンを収録し、スーパー45回転シングルとしてもリリースしました（フィリップス時代のライブバージョンも45回転シングルとしてリリースされています）。この曲は名曲となり、ブレルは1964年と1966年にオリンピア劇場でのツアーをマドレーヌで締めくくりました。  

ブリュッセルで花屋を営み、ブレルの顧客でもあったマリー＝マドレーヌ・リソンは、自分がこの曲のインスピレーション源だと確信していた。彼女は若い頃モデルをしており、著名な写真家ヴェルハッセルが彼女のポートレートを何枚か撮影したが、そのうちの1枚はライラックに囲まれた彼女の姿を捉えたものだった。ブレルはこの写真にインスピレーションを受けたに違いない。なぜなら、その写真は彼女の花屋に飾られていたからだ。^{[ 1 ]}

より可能性の高い説は、この歌はブレルの親友で、ジョルジュ・ブラッサンスを通じて知り合った人物に基づいているというものだ。マドレーヌ・ゼファ・ビバーは共産主義者の父とユダヤ人の母の娘だった^{[ 2 ]} 。彼女は「44年にナチスから逃れ、数年後には虐待的な夫からも逃れた。20歳の頃、パリで美容師のモデルとして働きながら、サンジェルマン・デ・プレの詩人、音楽家、芸術家たちをよく訪ねていた」 ^{[ 3 ]} 。 彼女はかつてブレルとのデートをすっぽかしたことがあり、それがこの歌の題材となった。「今夜、マドレーヌを待っている。ライラックを持ってきた。毎週持ってきているんだ…」^{[ 4 ]}

1962年:

• 33  rpm 30  cm Philips B 77 386 L Olympia 1961 ^{[ 5 ]}
• スーパー 45  rpm Philips 432.766 BE: Les Bourgeois、Les Singes、Les paumés du petit matin、Madeleine ^{[ 6 ]} (ライブ バージョン)
• 33  rpm 30  cm Barclay 80 173 Les Bourgeois (オリジナルにはタイトルがなく、アルバムは 2 種類の異なるスリーブでリリースされました^{[ 7 ] [ 8 ]}
• 33  rpm 25  cm Barclay 80 175  : Madeleine (元々は無題で発表されました) ^{[ 9 ]}
• スーパー 45  rpm バークレー 70 452 M  :マドレーヌ、ザングラ、レ・ポーメ・デュ・プティ・マタン、ローザ^{[ 10 ]} (2 つの異なるスリーブでリリース) ^{[ 11 ]}
• 33  rpm 25  cm Philips B 76 556 R Les paumés du petit matin (このリリース時には、ブレルはすでにバークレイと契約を結んでいた。このディスクには、オリンピアで録音された6曲と、未発表のスタジオ録音2曲「L'aventure」と「Voir」が収録されている。) ^{[ 12 ]}

1964年:

• オリンピア1964 （オリンピア1964-1966にも掲載）

1966年:

• 30  cm アルバム『 Les Bourgeois』が新タイトル『Le Plat pays』（33  rpm Barclay 90 015）で再発売^{[ 13 ]}
• 午後33時 30  cm バークレー BB 97 Mジャック ブレル シャンテ アン マルチフォニー

1973年:

• 45  rpm Barclay 61.837 " Madeleine, Rosa ^{[ 14 ]}

2003年、マドレーヌはコンピレーションアルバム『Infiniment』^{[ 15 ]に登場した。}

この曲は、1998年にケベック出身の歌手ミシェル・リヴァールがアルバム『Maudit bonheur』で、また2003年にはピエール・バシュレがアルバム『Tu ne nous quittes pas』でカバーしている。

エリック・ブラウとモート・シューマンによる英語訳は、レビュー『ジャック・ブレルは健在でパリに住んでいる』と、1968年にリリースされたアルバムに収録された。