マダムX

マダムX（原題La Femme X）は、フランスの劇作家 アレクサンドル・ビッソン（1848-1912）による1908年の戯曲である。英語で小説化され、アメリカの舞台用に翻案された。また、65年間で15回映画化され、英語だけでなくタガログ語、ギリシャ語、スペイン語版も作られた。 ^[1]この戯曲は、母親像を「母親としての役割から少しでも逸脱すると過度に罰せられる」と描く文学的伝統の例として挙げられている。 ^[2]

主人公は、嫉妬深い夫に浮気を知られ、金もなく路上に放り出された女性です。幼い息子に会うことさえ許されず、堕落の道を歩んでいきます。

20年後、彼女は犯罪者の愛人となった。夫が司法長官になったことを知ると、愛人は夫を脅迫しようと決意する。息子を自分の不名誉から守ろうと必死になった彼女は、愛人を射殺する。

偶然にも、彼女に割り当てられた弁護士は、初めての事件を担当する彼女の息子であることが判明する。彼女が法廷で弁護を拒否し、名前さえ明かさないことに、弁護士は困惑し、苛立つ (そのため、法廷は彼女を「マダム X」と名乗らざるを得ない)。裁判中、彼女の夫が息子を擁護するために姿を現す。被告は、夫が彼女を認識し、今にも話し始めようとしているのを見て、慈悲を求めるのではなく、殺人に駆り立てた原因を理解してほしいと熱烈に嘆願する。彼女の意図通り、隠されたメッセージは夫を黙らせる。彼女は緊張で気絶し、個室に運ばれる。そこで、彼女はまだ気付いていない息子にキスをして、息を引き取る。

• マダムX、1910年の演劇、ジョン・ラファエルによる英訳
• マダムX：母の愛の物語、1910年JWマコノヒーによる小説化
• マダムX、1916年ドロシー・ドネリー主演映画
• マダムX、1920年の映画、主演はポーリン・フレデリック
• マダムX、1929年の映画、ルース・チャタートン主演
• 「La Mujer X」は、同じスタジオによる 1929 年の MGM 映画の 1931 年のスペイン語リメイクです。
• マダムX、1937年の映画、主演はグラディス・ジョージ
• マダムX裁判、1948年映画、主演はマーラ・ラッセル＝タヴァーナン
• マダムX、アリシア・ヴァーゲル主演の1952年のフィリピン映画
• マダムX、1954年ギリシャ映画
• マダムX、1955年メキシコ映画
• メチュル・カドゥン [未知の女]、1955 年のトルコ映画
• 未知の女、1959年エジプト映画
• Sino Ka, Madame X?、アマリア・フエンテス主演の 1966 年のフィリピン映画
• マダムX、1966年ラナ・ターナー主演映画
• マダムX、1966年の映画の脚本をマイケル・アヴァロンが小説化した1966年作品
• 人生は無駄だ、息子よ、1978年エジプト版『無名の女』
• マダムX 、1981年、チューズデイ・ウェルド主演のテレビ映画

ウィキメディア・コモンズには、マダムX (演劇)に関連するメディアがあります。

• インターネット アーカイブの「マダム X」の英語訳。1909 年のイギリスの舞台作品で使用されました。
• インターネットアーカイブのマダムX 1910年の英語の散文の翻案