馬 柳明

馬六明（中国語：馬六明、1969年湖北省黄石生まれ）は、パフォーマンスアートで活躍する現代中国の画家です。中国では公然わいせつが厳しく禁じられていたため、彼は公然わいせつの力と詩情を探求したことで知られています。その結果、彼は政府の検閲の対象となり、キャリアの大半を母国でパフォーマンスすることができずにいました。

1981年、馬六明は講師の蔡爾和に師事して油絵を学び始めた。1991年に湖北美術学院油絵科を卒業（MFA）。2年後、彼は北京郊外の芸術家コロニーである北京東村の創設者の一人となった。1990年代初頭、そこは実験的な芸術形態の中心地となった。馬六明の最初のパフォーマンスの1つは「フェン・マ・リウミンのランチ1」と呼ばれ、1994年に張歓と朱明と共同制作した。彼は全裸で座り、ペニスに取り付けられたプラスチックのチューブを吸っていた。1994年、馬六明はこのような作品のために2か月間逮捕された。北京東村の芸術家の多くは、この警察の行動に応じて逃亡した。^[1]

馬六明は、自身の独特な中性的な外見に合わせるために、男性と女性の要素を融合させた人物、フェン・マー・リウミンという独自のパフォーマンスペルソナを開発しました。

パフォーマンスの次に、絵画は彼の作品の重要な要素です。2000 年以降、彼は「赤ちゃんシリーズ」を開発しました。このシリーズでは、フェン・マ・リウミンの顔が幼児の体に現れます。これは、不穏で笑えるシュールなイメージです。パフォーマンス、絵画、写真などのさまざまな媒体を通じて、マ・リウミンは挑発の限界を探求し続け、観客を誘惑して、より興味深い事柄について考えさせます。

芬馬六明（芬馬六明）は、馬六明が自分のパフォーマンスを自分と区別するために付けた名前です。芬馬六明は、女性の顔と服を着ていますが、男性の体を持つトランスジェンダーの創造物です。芬馬六明の最初のアイデアは、馬がまだ湖北美術学院の学部生だった1990年代に生まれました。馬は、学生にデッサンをさせるモデルをするときに、裸の体をラップで包んでいました。後に、馬はこれを最初のパフォーマンスと見なしました。

1993年、馬氏は仕事を辞め、イーストビレッジとして知られる北京の芸術家村に移り、現代中国画家および中国パフォーマンスアートの先駆者としてのキャリアをスタートさせました。イーストビレッジでの生活環境は厳しかったものの、この時期、馬氏とその同僚は現代アートへの情熱と創造性を発揮しました。イーストビレッジで過ごした1年目の終わりに、2人のイギリス人が村を訪れ、馬氏に大きな影響を与え、おそらく彼の人生の流れを変えました。ゲイであることを公言している芸術家カップルのギルバートとジョージは、馬氏が芸術表現の主な媒体としてパフォーマンスアートに転向するきっかけとなりました。

ある夜、馬は友人に説得されて女性の化粧と服を着た。その時、鏡に映った自分の姿を見て、馬は衝撃を受けた。彼の言葉によると、「私は怖かったが、もっと大きな変化を迎える準備ができていると感じた。そこで服を着替え、女の子のロングスカートをはいた。化粧と自分の体だけを使って芸術を創り出すというアイデアが浮かんだ。」^[2]これが、フェン・マー・リウミンの誕生である。

1990年代初頭のことで、ヌードパフォーマンスは世間を驚かせた。1994年、馬はイーストビレッジでパフォーマンス中に警察に逮捕された。^[3]馬が獄中にあった間、彼は中国の現代アート界で有名になり、彼の作品「フェン・マー・リウミン」は政治的シンボルとして解釈された。2か月後、馬は釈放され、北京に送還された。

この事件は馬の演技スタイルを劇的に変えました。逮捕される前、フェン・マー・リウミンは残酷さと喜び、悲劇の後の慈悲という二重性を表現していました。しかし、馬が釈放された後、演技の表現は人生と社会への懸念となり、それは彼が当時抱いていた不安で危険な感情でした。^[4]

1996年、フェン・マー・リウミンは1996年東京国際パフォーマンスアートフェスティバルで中国国外での初公演を行った。暗いパフォーマンスホールで、フェン・マー・リウミンはマッチを一本一本点火し、体のさまざまな部分を照らした。劇場の照明がようやく点灯すると、彼は女性の顔と男性の体で自分自身を完全に表現した。彼自身の言葉によると、「中国では、パフォーマンスアートはアンダーグラウンドで、条件は単純で粗雑でした。中国国外のアートフェスティバルでは、パートナーはプロフェッショナルで、細部まで検討しました。何人かの海外アーティストと話した後、私の見方や考えは変わりました。」^[2]

東京でのショーの後、フェン・マー・リウミンは「フェン・マー・リウミン、万里の長城を歩く」というパフォーマンスを披露した。これは、アーティストが裸で万里の長城の特定されていない部分を歩くというパフォーマンスである。シン・クワン・チャンは、このパフォーマンスは分離と隔離のために建設された歴史的な場所で行われたものであり、ある意味では男性と女性の二分法的な性別の区分を象徴していると主張している。^[5]

1990年代後半以降、フェン・マ・リウミンはほとんどのパフォーマンスアートフェスティバルやアート展で歓迎された。2001年にフランスのリヨンで行われたパフォーマンスでは、マは睡眠薬を飲んで動かなくなった。その後、観客はステージに上がり、フェン・マ・リウミンと一緒に写真を撮るよう招待された。この眠っているフェン・マ・リウミンのアイデアは、男性と女性、自己と非自己の境界を曖昧にすることだった。フェン・マ・リウミンの最後のパフォーマンスは、2002年に日本の福岡で開催されたアジアパフォーマンスアートフェスティバルであった。マは次のように語った。「フェン・マ・リウミンが永遠に美しく、年齢を感じさせない状態であり続けることを願っています。しかし、今や私のボディランゲージは、もはやフェン・マ・リウミンの特徴を持っていません。」^[2]

馬六明の油絵のほとんどは、芬馬六明を描いたものです。キャンバスの中で、芬馬六明は大きな頭と太い赤ん坊の手を持つ幼児として描かれています。馬がパフォーマンスをやめた後、彼は新しい作品シリーズを開始しました。馬の新しい作品では、暗い色の背景にゆがんだ人間が描かれています。この絵画シリーズについて、馬は次のように説明しています。「息子が初めて目を開けたとき、私の絵を見たら、これが見えたはずです。^」[2]

• 2008
  • アヴァンギャルド・チャイナ：中国現代美術の20年 国立新美術館／国立国際美術館／愛知県美術館
• 2007
  • マレラギャラリー、798ファクトリー、北京、中国（個展）
  • マ・リウミンの簡単な紹介、ガレリア・ドロレス・デ・シエラ、マドリッド、スペイン（ソロ）
  • アート台北 2007、スター 85 アート スペース、台北、台湾
  • 3つの言語、3つの色、UMギャラリー、韓国
  • 政治芸術、国立トレチャコフ美術館、モスクワ
  • ティメロール、親密さ、トリエンナーレ、ミラノ、イタリア
  • ドラゴンズ・エボリューション、ニューヨーク・チャイナスクエア・アートセンター、アメリカ
  • アートナウ – 上海、北京 アートナウギャラリー（上海駅）
  • 中国でのパフォーマンス写真、Ying Gallery、798 ファクトリー、北京、中国
• 2006
  • 「ザ・グレート・パフォーマンス」マックス・プロテック・ギャラリー、ニューヨーク、アメリカ（グループ）
  • 長征資本、長征スペース、798 工場、北京、中国 (グループ)
  • 2006 中国現代芸術祭、韓国（グループ）
  • 「A Point in Time」、武漢市美術文学展、中国武漢（グループ）
  • 馬六明、マレラギャラリー、ミラノ、イタリア（個展）
  • Ma Liuming、Ma Liuming、ソウル、韓国（ソロ）
  • 江湖、ティルトンギャラリー、ニューヨーク、アメリカ（グループ）
  • 現代リアリズムの再発掘、創価アートセンター、北京、中国（グループ）
  • プロセス＆エクスプレッション、スター85ギャラリー、台北、台湾（グループ）
  • 曖昧さと明確さ – 現代中国美術、韓国
  • Artside Gallery、ソウル、韓国（ソロ）
  • マレラ ギャラリー、ミラノ、イタリア（ソロ）
  • アート台北 2006、台北、台湾
• 2004–2006
  • 過去と未来の間：中国からの新しい写真とビデオ、ヴェネツィア・ビエンナーレ（イタリア、ヴェネツィア）、シアトル美術館（米国シアトル）、スマート美術館（米国シカゴ）、シカゴ現代美術館（米国）、国際写真センター（米国ニューヨーク）
• 2005
  • Ma Liuming: Chosen Images、オーラ ギャラリー、上海、中国
  • 麻雀、ベルン美術館、ベルン、スイス
  • 中国、パラッツォ サラチェーニとサン ジョジョ イン ポッジャーレ、ボローニャ、イタリア
  • ドリームプロデューサーズ（II/VI）：中国空想博物館
  • 現代美術、鑫東成現代美術空間、ファクトリー 798、北京
  • プラハ・ビエンナーレ2、プラハ
  • 「ジェスチャー。進行中のビジュアルライブラリー」、マケドニア現代美術館、ギリシャ
  • 奇妙な天国 - 現代中国写真、フィンランド
  • 馬六明、ギャラリーアルバート、パリ、フランス（個展）
  • Ma Liuming、Beijing Art Now Gallery、北京、中国（個展）
  • 馬六明パフォーマンス「Chosen Images」、オーラギャラリー、上海、中国（個展）
  • 中国の現代美術 - シグ コレクション、ベルン、スイス (グループ)
  • ザ・ウォール、北京、アメリカ（グループ）
  • カゲロウ、北京コミューン、北京、中国（グループ）
  • ギャラリー アルバート、パリ、フランス
  • 北京アートナウギャラリー、北京、中国
• 2004
  • 「誰も愚か者でも、誰も傷つかない」オーラギャラリー、上海、中国
  • 「もしあなたがコレクターなら」オーラギャラリー上海、中国
  • 「イリュージョン」オーラギャラリー上海、中国
  • 「Me Me Me! – パート I」Ccourtyard Gallery、北京、中国
  • 「Face to Face」オーラギャラリー、上海、中国
  • 中国、The body Everywhere、現代美術館、マルセイユ、フランス（グループ）
  • 禁断の感覚？ Espace Culturel François Mitterrand de Périgueux、Ancien Eveche de Sarlat、フランス (グループ)
  • 私自身の実践を検証する、ロンドン、イギリス（グループ）
  • カメラ/アクション：パフォーマンスと写真、シカゴ現代写真美術館、米国（グループ）
  • Fen-Ma Liuming、Top Space、Tai Kang Life Building、北京、中国（ソロ）
  • 私、私、私：コートヤードギャラリー、北京、中国
  • Top Space、Tai Kang Life Building、北京、中国（ソロ）
  • 「馬六明の10年回顧展」、トップスペース、泰康生命ビル、北京、中国
• 2003
  • Ma Liuming、Soobin Art Gallery、シンガポール
  • 「Any Day」、福岡アジア美術館でのパフォーマンス（日本、福岡）
  • 馬六明、チャイニーズ・コンテンポラリー・ギャラリー、ロンドン、イギリス（個展）
  • 「中国アートの今 - 赤字からの脱却」 マレラ・アルテ・コンテンポラネア、ミラノ、イタリア（パフォーマンスの写真とビデオ） 巡回展：トレヴィ・フラッシュ美術館
  • 「サマー 03」チャイニーズ・コンテンポラリー・アート・ギャラリー、ロンドン
  • コール・デ・シン、ギャラリー・アン・レットリー、パリ
  • 「ファム・デ・シン」ギャラリー・ヴェロニク・マックス、パリ
  • Entre de Chine _ 中国と突然変異、|uvres vidéo d'artistes contemporains chinois 。オー パレ ド リル – アヌシー、マージュパサージュ、フランス
  • アルル再会フェスティバル、アルル、フランス
  • 「奇妙な天国 - 現代中国写真」ギャラリー・ルドルフィヌム、プラハ
  • 周縁が中心になる、プラハ・ビエンナーレ1 2003
  • 裸の両性具有、北京、中国
• 2002
  • 国際エキシビショニスト、カーゾン・ソーホー・シネマ、ロンドン、イギリス
  • 再解釈：1990年から2000年までの中国の実験芸術の10年 第1回広州トリエンナーレ、中国広州
  • 馬六明 ツァイト・フォト・サロン、日本（個展）
  • 翻訳行為 Museo de Arte Carrillo Gil (カリージョ ヒル美術館)、メキシコシティ
  • 第2回平遥国際写真フェスティバル：中国人の新しい写真、中国
  • 雨が降れば土砂降り、DDM、上海、中国
  • アート モスクワ、モスクワ、ロシア
  • パリ・ペキン、パリ、フランス
  • 中国からの新しい写真展、コートヤードギャラリー、北京、中国
  • 韓国と中国の絵画の新しい表現 2002
  • ソウル芸術センター、ソウル、韓国
  • 中国の近代性、アルマンド アルバレス ペンテアーダ財団、サンパウロ、ブラジル
  • Ma Liuming、Soobin Art Gallery、シンガポール（個展）
  • 中国からの新しい写真展、コートヤードギャラリー、北京
  • 「パフォーマンスの写真とビデオ」、スービンアートギャラリー、シンガポール
• 2001
  • クイーンズ美術館、ニューヨーク、アメリカ
  • アート モスクワ、モスクワ、ロシア
  • 韓国と中国の絵画の新しい表現 2002、ソウル芸術センター、ソウル、韓国
  • 中国の近代性、アルマンド・アルバレス・ペンテアーダ財団、サンパウロ、ブラジル
  • フランス、リヨンのポリソネリー・フェスティバルの一環として開催された「Les Subsistancestm」でのパフォーマンス
  • ロンドンの Span 2 国際パフォーマンス アートの一環として、ディルストン グローブ教会でパフォーマンス
  • Ma Liuming、Tensta Konsthalll、スウェーデン（ソロ）
  • モントリオールのフェン・マー・リウミン、スタジオ 303 でのパフォーマンス、フェスティバル アート アクション アクチュアルの一部、モントリオール、カナダ (ソロ)
  • カナダ、モントリオールのフェスティバル アート アクション アクチュアルの一環として、スタジオ 303 でパフォーマンス
  • Haus der Kulturen der Welt、ベルリン、ドイツ。米国ニューヨーク州ニューヨークのクイーンズ美術館に旅行
  • 少年少女について、アップリバーロフト、昆明、雲南省、中国
  • 馬六明、ギャラリーQ、東京、日本（個展）
  • 翻訳された行為、文化の家、ベルリン
  • 巡回展：Translated Acts、2002年10月16日～2002年2月1日、クイーンズ美術館、ニューヨーク
  • ホット ポット、Kunstnernes Hus、オスロ、ノルウェー
  • EGOFUGAL、第7回国際イスタンブールビエンナーレ、イスタンブール
  • ネイキッド、ウッド ストリート ギャラリー、ピッツバーグ、アメリカ
• 2001–1996
  • 「（フェン）マ・リウミンin…」と題した一連の公演が、中国各地で開催されている。
• 2000
  • 人間と場所、光州ビエンナーレ 2000、韓国
  • 蘇生の時、2000年中国現代美術展、UPRIVER GALLERY、中国
  • ユートピア、ノルウェー、ローガラン美術館での国際展（グループ）
  • 「ザ・フィギュア：モダニズムのもう一つの側面」、スナッグ・ハーバー文化センター、ニューヨーク、アメリカ
  • 「Our Chinese Friends」、ACC Gallery Weimar / Neudeli-Gallerie der Bauhaus (Gallerie Urs Meil​​e Lucerneと協力)、ドイツ
  • 中国パフォーマンス、JGMギャラリー、パリ、フランス
  • マンリー、アート・イン・ジェネラル、ニューヨーク、アメリカ
• 1999
  • 男の子はピンク、女の子はブルー、NGBK、ベルリン、ドイツ
  • アペルト・オーバー・オール、第48回ヴェネツィア・ビエンナーレ、ヴェネツィア、イタリア
  • フェン・マー・リウミン、ロンドンにて – チャイニーズ・コンテンポラリー・ギャラリー、ロンドン、イギリス
  • チャイニーズ・コンテンポラリー・ギャラリー、ロンドン、イギリス（個展）
  • フェン・マー・リウミン、「インサイド・ヘッド: 新しい中国美術」の一部、サンフランシスコ近代美術館、サンフランシスコ、米国
  • サンフランシスコ近代美術館、「インサイド・アウト：ニュー・チャイニーズ・アート」展の一部、カリフォルニア州サンフランシスコ、米国（個展）
  • ジャック・ティルトン・ギャラリー、ニューヨーク、アメリカ（個展）
• 1998
  • ギャラリーQ、東京（個展）
  • 「混沌と誕生 / 馬六明 '98」ギャラリーQ、東京
  • PS1コンテンポラリーアートセンター、ニューヨーク、アメリカ
  • インサイド・アウト：ニュー・チャイニーズ・アート、PS1コンテンポラリー・アート・センター、ニューヨーク、アメリカ
  • パフォーマンスのビデオ、Autonomous Action、The large Glass。オークランド、ニュージーランド (グループ)
  • タマヴィヴァン '98、多摩美術大学、東京（グループ）
  • 「フェン・マー・リウミンが万里の長城を歩く」パフォーマンス、北京、中国
• 1997
  • パフォーマンスの写真、ジャック・ティルトン・ギャラリー、ニューヨーク、アメリカ
  • マックス・プロテッチ・ギャラリー、ニューヨーク、アメリカ
  • フェン・マー・リウミン（世田谷美術館）（ソロ）
  • 世田谷美術館、東京、日本（個展）
  • ジェンダーの脱却、世田谷美術館、東京、日本（グループ展）
  • もう一つの長征、オランダ、ブレダ（グループ）
  • 「馬六明二世の自撮り写真36枚」世田谷美術館でのパフォーマンス（東京）
  • 「パフォーマンスの写真」、ジャック・ティルトン・ギャラリー、ニューヨーク、アメリカ
• 1996
  • 馬六明、チャイニーズ・コンテンポラリー・ギャラリー、ロンドン、イギリス（個展）
  • 「魚の子」パフォーマンス、北京、中国
• 1995
  • 「フェンマー・リウミンと魚」パフォーマンス、北京、中国（ソロ）
  • 「フェン・マー・リウミンの昼食 I & II」、北京イーストビレッジ公演、中国北京（ソロ）
  • 無名の山を1メートル高くする
• 1994
  • フェンマー・リウミンのランチ I、北京、中国（一人）
• 1993
  • 「ギルバートとジョージとの対話」パフォーマンス、北京イーストビレッジ、北京、中国
  • 「馬六明一、女の顔と男の体」パフォーマンス、北京イーストビレッジ、北京、中国
• 1992
  • 広州ビエンナーレ、中国（グループ）

• 中国美術書。デュモント：2007年。ISBN 978-3-8321-7769-0 
• マー・リウミン。ダミアーニ: 2007. ISBN 978-88-6208-001-9 
• 「馬六明」。Artnet。Artnet-The Art World Online。Web。http://www.artnet.com/artists/ma%20liuming

• エドワード・プランガー・オリエンタル・アート・ギャラリーの馬六明
• 88MoCCA の馬六明 – ウェブ上の中国現代美術館
• https://www.nytimes.com/1999/03/05/arts/art-in-review-ma-liuming.html