マヤ語

• 12個の子音は口蓋化された/pʲ, bʲ, tʲ, dʲ, kʲ, ɡʲ/ ; /fʲ, sʲ/ ; /mʲ, nʲ, lʲ, wʲ/としても聞こえることがあります。
• 語末位置にある場合、6 つの破裂音は、解放されない[p̚, b̚, t̚, d̚, k̚, ɡ̚]として、また鼻音[m̚, n̚, ŋ̚]として出現する可能性があります。
• /l/ は語末の位置、および後舌母音の後に続く場合、そり舌音[ɭ]として聞こえることがあります。
• /s/ は、2 つの/i/母音の間にある場合、[ʃ]と発音されることがあります。
• /ɾ/ は、語末にある場合は震え音[r]として聞こえることもあります。
• /n/は、先行する軟口蓋破裂音がある場合、軟口蓋音[ŋ]として聞こえることがあります。[ŋ]は外来音である可能性もあります。
• 声門閉鎖音[ʔ]は、主に音声的に、語頭の母音の前に出現する。
• /ɦ, x, z/などの他の音も、アラビア語やインドネシア語からの借用語の結果として生じる可能性があります。

• /ɪ, ʊ/などの他の音はアーキフォナムと考えられており、母音クラスター内の/i, u/の結果として音声学的に発生することもあります。^{[ 7 ]}

マヤ語では、声調とアクセントの両方が語彙的に区別されます。^{[ 2 ] [ 8 ]}これは、単語のアクセントとピッチの両方がその意味に影響を与える可能性があることを意味します。アクセントと声調は、スウェーデン語やセルビア・クロアチア語の場合とは対照的に、互いに完全に独立しています。この言語には、3つの声調（高、上昇、下降）があります。1000を超えるオーストロネシア語のうち、語彙声調を持つのはわずか12言語です。この場合、それはパプア語からのシフトの名残であると思われます。

語彙的声調は語末音節にのみ見られる。^{[ 9 ]}