ボスを失う

「Lose the Boss」は、2006年11月23日に放送されたドラマコメディシリーズ「アグリー・ベティ」のエピソードです。米国、カナダ、オーストラリアでは第9話ですが、全体では第10話であり、オリバー・ゴールドスティックが脚本を書き、ケン・ウィッティンガムが監督しました。このエピソードのタイトルは、このシリーズのレギュラーとなったジュディス・ライトが主演していた以前のABCのシットコム「Who's the Boss?」のもじりです。

感謝祭の翌日。ベティは、黒い靴下と黒い下着だけを身につけた全裸のダニエル・ミードをベッドで見つけた。ダニエルは、昨晩バーで酔っ払って彼を拾ったことを思い出す。どこで寝たのかとベティが尋ねると、彼女は「あなたの腕の中で」と答えたが、それはからかっているだけで、実際はソファで寝たのだ。ベティは、ソフィアが完璧なボーイフレンドと「彼の完璧なあご」（つまり、婚約者のハンター）と駆け落ちしたと苦々しく告げる。ベティは、短期間で多くのことが変わることがあると彼を安心させようとし、彼をベッドに戻した。ベティは階下に降りて、父親にダニエルが起きたら優しくするように言う。もう一人のサプライズゲスト、サントスが着物姿でキッチンに入ってくると、イグナシオは夜中にこっそり抜け出した方がよかったと言う。ダニエルはやがて階下に降りてきて、静かに立ち去ろうとするが、イグナシオは彼を見つけてキッチンに引きずり込む。サントスは、ダニエルの女性との過去の公表された出来事について褒め始めるが、イグナシオがダニエルに食べ物を一皿持ってきて、ダニエルがトイレに駆け込む。

一方、MODEでは、ウィルヘルミナがオフィスで起きた数々の破壊行為についてマークに話​​している。マークは感謝祭にスケネクタディにいたふりをしようとしたが、彼女はアマンダが落としたカシューナッツの形で残された 15 グラムの脂肪を発見して、それが彼だったと知った。しかし、ブラッドフォードが電話をかけてきてウィルヘルミナにファッション TV をつけるように言うと、アイザック・ミズラヒがつかみどころのない人気カップルについてレポートしているのが映し出され、その問題は脇に追いやられる。ブラッドフォードは、自分たちが「赤ちゃんチャツネ」(セレブカップルのティムとクロエの新生児) を世界に初めて公開する役に選ばれたことを彼女に伝える。

ベティがオフィスに入ると、ソフィアがダニエルにメモを残しているのを見つける。ダニエルは彼女に電話を折り返ししてこなかった。ソフィアはハンターとの結婚計画について話し始め、ベティに、もう確信が持てないがダニエルは気にするだろうかと告白する。ベティは無関心を装い、二人は仕事に戻る。

ブラッドフォードは、ティムとクロエの赤ちゃんの写真撮影を心配してダニエルを探しにやってくる。ソフィアは、その原稿を書くことを提案した。ベティは、まだ少し酔っていて、ソファでジャスティンとイグナシオに甘やかされているダニエルに電話する。ダニエルは、どこにも行かず、ベティの家族にクリスマスツリーを届けてもらうと告げる。ベティは、この撮影をどうやって終わらせようかと考え始める。ジャスティンがダニエルに、自分が救ったMODEの号について話し始めると、イグナシオはこっそりと立ち去り、ヒルダとサントスが愛し合った夜を過ごした今、サントスが今度はどのくらい滞在すると思うかヒルダに尋ねる。

MODEに戻ると、スタイリストのブルーノがアマンダを連れてやって来る。彼はベティがダニエルの言い訳をしている間に彼女をかわそうとする。彼はコーヒーを要求し、アマンダに自分のコンセプトを説明し始める。一方、ウィルヘルミナとマークは撮影のことを心配しながら街中をドライブしている。マークはアマンダに、ウィルヘルミナが彼らの秘密の情事についてすべて知っているとメッセージを送る。アマンダはクロワッサンをむさぼり食う。アマンダはマークにテキストメッセージを返信し、明らかに彼が犯人だと暴露するが、ウィルヘルミナは電話に出たのがアマンダだとは知らない（彼女はテキストメッセージを見た後、マークの携帯を彼から取り上げ、窓から投げ捨てた）。彼はゼーゼーし始め、ウィルヘルミナはなぜ病院に電話したのかと問い詰める。しかし、彼女がマークを厳しく尋問しようとしたちょうどその時、車がパンクし、マークは過呼吸に陥る。

ベティはダニエルに電話をかけ続け、ソフィアはベティから彼に関する情報を聞き出そうとする。ブルーノは一連のベビー服を見て回り、最後にチェーンメイルの服に決める。ベティはその選択に疑問を抱くが、彼はライターで前髪を切るような人の批判は受けないと言う。一方、ベティの家族がツリーを飾っている間、ダニエルはベティの家族が手作りしたオーナメントを見て回る。彼らはダニエルにオーナメントを飾るように頼むが、ダニエルはやり方がわからない。子供の頃、クリスマスツリーに触らせてもらえなかったからだ。

その日の後半、クリスティーナは赤ちゃんの衣装を選ぼうとしている。その間、ベティは再びダニエルに電話する。ダニエルはツリーの飾り付けを楽しんでいる。家族で写真を撮る機会だっただけだ。ダニエルは彼女に、もっと責任を持ちたがるから、ちゃんと面倒を見るべきだと言う。するとデザイナーはパニックに陥る。彼は赤ちゃんの写真を受け取ったばかりで、ひどい出来だった。ベティは、赤ちゃんに何か美しいものを見出せないのなら、彼はこの仕事に適任ではないかもしれないと言う。彼は彼女に、動物園の設備をデザインする人を探すべきだと言い、怒って出て行く。出て行く途中、彼はソフィアに、あなたは誰だったのかと尋ねる。ソフィアは「今日は彼女がボスだ」と答える。ソフィアはベティを手伝おうとするが、ベティはダニエルは心が傷ついていて、酔っ払っていると説明する。そのとき、アマンダが入ってきて、「ベビー・チャツネ・チームが到着して待っている」と告げる。

町の反対側で、ウィルヘルミナとマークはタクシーを拾うことにした。そうしながら、マークは電話の相手が誰なのか何も知らなかったふりをして自分の行動を弁解しようとするが、彼女は彼が一線を越えたと言い、もう彼を守れるとは思っていないと言う。彼が電話しようとした相手 (謎の女性) は面白くない。ウィルヘルミナが道に迷ったと彼を侮辱し始めたので (結局、彼女は「脇道に逸れろ」と言った)、運転手は車を停めて彼らを降ろした。彼女はタクシーの後部にバッグを置き忘れ、彼らは立ち往生している。彼らは通りを歩き、売春婦に現金をねだる。売春婦たちはウィルヘルミナの毛を触り始め、彼女はスラングで話そうとするが、まったくうまくいかない。マークは彼女のポン引きのふりをして (彼はウィルヘルミナを「リル・キム」と呼ぶ)、女の子たちがナイフを取りに行く前に彼女を降ろす。その後、二人は教会に行き着く。そこでウィルヘルミナは、ダニエルの面倒を四六時中見なければならないのでもう仕事ができないと愚痴をこぼすが、その後、ミード出版を乗っ取る計画を漏らし、マークに将来を保証するアイデアを与える。二人はタクシー代を稼ぐために貧しい客から金を奪うが、ウィルヘルミナはお返しにダイヤモンドのイヤリングを残す。

スアレスの家では、サントスはジャスティンを外へ連れ出してサッカーをさせ、華やかな生活から抜け出して「普通の子供」になろうとするが、ヒルダとサントスが口論し始めると、この絵に描いたような家族の瞬間は崩れ去る。ヒルダはジャスティンのありのままの姿に満足しており、ジャスティンも同様だ。ヒルダは、3年前に家を出て行ったサントスが息子の育て方を指図する権利はないと言う。動揺したサントスは「さようなら」と言って出て行く。ダニエルはジャスティンと一緒にツリーを飾り付けながらオーナメントを作っている。ダニエルはイグナシオに一日中邪魔をしていたことを謝るが、イグナシオはダニエルに感謝し、良い父親になるだろうと言う。

その後、 MODEでベティはコンセプトを作ろうとします。ジャングルを舞台にした 21 世紀のアダムとイブとしてティムとクロエを描くつもりです。彼女は自分のアイデアをダニエルに伝えますが、ダニエルは撮影のためにティムとクロエを彼女の家に連れてくるように言います。ベティがエレベーターに行くと、ソフィアがいました。ベティはソフィアに家まで送ってほしいと頼みます。彼らはスアレス家に到着し、ベティはソフィアに、次にダニエルに会うときにはソフィアは誰かの妻になっているだろうと伝えなければならないと言います。

クイーンズの怪しげな場所として知られる恐ろしい体験から逃れた後、ウィルヘルミナとマークはオフィスに戻るが、撮影がクイーンズに移されたことにウィルヘルミナは憤慨する。ウィルヘルミナは謎の友人から電話を受け、大学時代の古い友人だと言う。ウィルヘルミナが大学に通ったことがないと知り、チャンスだと気づいたマークは、もう秘密はないと言う。彼女の秘密を守る代わりに、仕事の安定と会社のクレジットカードが欲しいと言う。マークはまた、アマンダに、彼女は責任を免れたが「…代償を払うことになる」と告げる。

ベティの家では、イグナシオとダニエルが窓の外を眺めていると、すべてが準備されている。ダニエルは、スペイン語で「愛している、あなたなしでは生きていけない」とどう言うかと彼に尋ねる。イグナシオは答え、幸運を祈る。外では、ソフィアがベティに、MODEで人生を無駄にしている、自分のところに来て働くべきだと言う。ベティは何と言えばいいのか分からない。彼女は家に入り、ダニエルに、帰る前にソフィアと話をした方がいいと言う。雪の中、ダニエルは、自分はめちゃくちゃな家庭で育ったと彼女に話し、スペイン語で愛の告白を台無しにする前にもう一度チャンスをくれと頼むが、失敗して「カメラが大好き」と言う。彼は彼女に自分が作ったオーナメントを渡し、一緒に木を選ぶように頼む。彼らはキスをする。

家に戻ると、ダニエルはベティに、ソフィアに留まるよう説得し、ソフィアが提示した仕事を受けるよう告げる。ソフィアの邪魔はしたくない、ソフィアにはもっとふさわしい仕事がある。ソフィアはダニエルを抱きしめる。ダニエルが去った後、家族は、このすべてがいかに楽しかったか、ベティがまた仕事のオファーを受けたことについて話す。しかし、スアレス一家にとって、祝賀会は最悪の方向へと進む。居間で家族が祝賀会をしている最中に、ドアベルが鳴り、入国管理局の職員2人がやって来て、イグナシオが逮捕されたことを告げる。

エンターテインメント・ウィークリーのマイケル・スリーザックは、このエピソードを次のように評して素晴らしいレビューを寄せた。「ホリデーシーズンのお楽しみといえば、このエピソードはどこから始めたらいいのか分からない。間違いなく、ベティの短くてオチだらけのシリーズの中で一番面白い。ウィルヘルミナとマークが行政区で取り残される？ヒルダとダニエルがジャスティンの自由を守る？ベティが手に負えないスタイリストと戦う？ベイビー・チャツネ？『アグリー・ベティ』の素晴らしいところは、その大勢の登場人物に弱点がないことだ。まあ、ウォルター以外はね。彼がその晩休みだったことに感謝しよう。」 ^[1]

「ボスを失え」は、第1シーズンのアグリー・ベティのエピソードの中で最も視聴率が低く、米国ではわずか874万人の視聴者で48位となった。^[2]

• ケビン・アレハンドロ（サントス）
• サルマ・ハエック（ソフィア・レイエス）

• アイザック・ミズラヒ（本人）