ロレテ

ロレーテは、古フランス語の抒情詩を作曲したわずか8人の女性作曲家のうちの1人である。彼女は名のみで知られている。^[1]彼女の唯一の作品は、単一の写本として保存されている「ロレーテ、愛の名において、妹のロレーテ」である。これは、彼女と無名の「妹」との間の論争歌である。この歌はロレーヌ方言の特徴を持っている。 [ 2 ^]

ロレートの論争は、彼女と結婚しようとしている二人の男性の長所に関するものである。^[3]ロレートは、友人を通して間接的にアプローチしてくる内気な男性を好むが、彼女の「妹」は、公然と愛を告白する男性を擁護し、もう一方の男性を卑劣なキツネのレイナールに例えている。^[2]この詩は、他の二人の女性、ライニンゲン伯爵夫人ジャンヌ・ダスプルモンと、その妹でコメルシーの貴婦人マオーの審査にかけられた。この二人の女性は、トルヴェール界ではよく知られており、ジャック・ブルテルは、1285年10月のショーヴァンシーのトーナメントに二人が参加したと記録しているが、ジャンヌは1282年から1316年まで伯爵夫人であり、マオーは1305年から1329年までコメルシーの貴婦人であったに過ぎない。^[4]

参考文献

^ エグラル・ドス＝クインビー、ジョアン・タスカー・グリムバート、ウェンディ・フェファー、エリザベス・オーブリー、『Songs of the Women Trouvères』（イェール大学出版局、2001 年）、26–27 ページ。
^ ab Doss-Quinby et al.、pp. 79–81、版と翻訳が含まれています。
^ Doss-Quinby et al.、42ページ。
^ Doss-Quinby et al.、32ページ。

[DQ27-1] エグラル・ドス＝クインビー、ジョアン・タスカー・グリムバート、ウェンディ・フェファー、エリザベス・オーブリー、『Songs of the Women Trouvères』（イェール大学出版局、2001 年）、26–27 ページ。

[edn-2] Doss-Quinby et al.、pp. 79–81、版と翻訳が含まれています。

[3] Doss-Quinby et al.、42ページ。

[4] Doss-Quinby et al.、32ページ。