方言
いくつかの方言があります。Maho (2009) は、これらのうちの 1 つである Bafoto (Batswa de l'Equateur)、C.611 を独立した言語として挙げています。他の言語は次のとおりです。[ 2 ]
- クトゥ (バクトゥ)、ロンゴンベを含む
- ボコテ、ンガタを含む
- ブーリ
- ボサカ
- Konda (Ekonda)、Bosanga-Ekonda を含む
- エコタ
- エモマ
- ロカロ・ロメラを含むイコンゴ
- イェンベ
- リオンジェ、ンソンゴ、ントムバ
- ヤモンゴ
- ンケンゴ、イェンゲ、ヨンゴ、ボサンガ・ムボレ、マンギロンゴ、ルワンカンバを含むムボレ
- ンコレ
- 南モンゴ（ボロンゴ、ベロ、パンガ、アシトゥを含む）
- ヤイリマ
- ンゴンベ・ロメラ、ロンゴンベ、ンゴンベ・ア・ムナ
音韻論
子音
- /d͡z/ は歯茎音または歯音 [d̪͡z̪] として発音され、/t͡s/ は前舌母音の前では歯茎音または後部歯茎音 [t͡ʃ] として発音される。[ 3 ]
口承文学
1921年、当時ベルギー領コンゴであったボンガンダンガで1891年から1935年までキリスト教宣教師を務めたエドワード・アルジャーノン・ラスキン[ 4 ]は、モンゴ語の原文と英語訳を収録した『モンゴのことわざと寓話』を出版した[ 5 ] 。ラスキンが本書の序文で説明しているように、彼の目的は宣教師にモンゴ語を教えることである。本書には405のモンゴのことわざが収録されている。以下にいくつかの例を挙げる。
- " Ntambaka jit'a nkusa. " ("ヤマアラシを狩りながら、同時に糸を作るための樹皮を集めてはいけません。") (#88)
- 「Nkema ntwaka ndesanya.」 (「猿はただ見ているだけでは殺されない。」) (#172)
- " Ise aomaki njoku, beke bempate nko? " ("Your father killed an elephant, then where are your tusks?") (#219)
- " Tusake wese; wunyu botaka 'akata. " ("骨を捨ててはいけない。赤身肉はまだあなたの手に落ちていない。") (#389)
この本には、トリックスターの亀ウルに関する物語を含む、21のモンゴの寓話も収録されている。 [ 6 ]
1897年に出版された以前の小冊子『バモンゴのことわざ、寓話、直喩、格言』の中で、ラスキンはモンゴのことわざを単語ごとに分析し、しばしば短い寓話を添えている。[ 7 ]
1909年、フレデリック・スターは、 1904年の出版物『Bekolo bi'ampaka ba Nkundo』から選んだ、 150のンクンド（モンゴ）のことわざを英語訳付きで集めた『上コンゴのことわざ』を出版した[ 8 ] 。ビコロンゴ・ラ・ンサコ。 『ベキ・バコラ・オタニャカ』（ヌクンドの長老たちの物語：バコラが集めた格言と格言）は、エルズワース・ファリスとしても知られるバコラとロイヤル・J・ダイによる、コキルハットビル（現在のムバンダカ）近郊に拠点を置く宣教師。[ 9 ]これらのことわざのいくつかを次に示します。
- " Bobimbo nko lobya, nk'ome w'etuka. " "ボビンボは大きな花を咲かせないが、大きな実をつける（つまり、見かけは必ずしも実体を示すものではない）。" (#24)
- " Bocik'a nsoso: ng'omanga ntokumba, ifoyala lobi enkolonkoko. " "鶏を助けなさい。もしヤマネコがそれを食べなければ、それは大きくなるだろう（つまり、小さなものを軽蔑してはならない）。" (#26)
- 「ヒョウの友情、あなたの首に爪（つまり、蛇を養育するようなもの）」（#64 ）
- 「Bosai'omonkolo Bondotaji mpota, beuma beyokoka l'alongo.」 「一本の指が切り裂かれ、すべての指が血で覆われている（つまり、一人が苦しむと全員が巻き込まれる）」。 (#66)
スターはまた、 『コンゴ諸語文献目録』の著者でもある。 [ 10 ]より新しい文献目録については、1974 年に出版されたAJ de Rop の『モンゴ語口語文学』を参照のこと。 [ 11 ]モンゴのことわざの包括的な研究については、1958 年に出版された Hulstaert の『モンゴのことわざ』を参照のこと。この本には、フランス語訳付きの 2500 を超えるモンゴのことわざが収録されている。[ 12 ]
参考文献
- ↑ Ethnologue（第18版、2015年）のモンゴ族（購読が必要）Ethnologue（第18版、2015年）のヤモンゲリ族（購読が必要）
- 1 2 Jouni Filip Maho、2009年。「Guthrie List New Updated Online」
- ↑デ・ロップ、アルバート・J. (1958)。ロモンゴの文法: 音韻論と形態論。ルーヴェン & レオポルドヴィル: ロバニウム大学。
- ↑コンゴ、ボンガンダンゴの長老たち、1920～1930年頃、Calisphere。2024年7月7日取得。
- ↑ラスキン、エドワード・アルジャーノン（1921）。『モンゴのことわざと寓話』（インターネットアーカイブでオンライン閲覧可能）。
- ↑「ンギラ・ルル」エドワード・アルジャーノン・ラスキン著（1921年）『モンゴのことわざと寓話』82-86ページ。
- ↑ラスキン、エドワード・アルジャーノン（1897）。バモンゴ族のことわざ、寓話、直喩、格言 （インターネットアーカイブでオンライン閲覧可能）。
- ↑スター、フレデリック (1909)。「上コンゴのことわざ」。ダベンポート科学アカデミー紀要。12: 176-196。
- ↑ファリス、エルズワース。染料、ロイヤル J. (1904)。ベコロ・ビ・アンパカ・バ・ンクンド。ビコロンゴ・ラ・ンサコ。ベキ・バコラ・オタニャカ。 HathiTrust のページ画像。米国のみのアクセス。
- ↑スター、フレデリック (1908)。コンゴ諸語の文献目録。
- ↑デ・ロップ、AJ (1974)。モンゴの文学、総合、書誌。ブリュッセル: Center d'Etude et de Documentation Africaines。
- ↑ Hulstaert、G. (1958)。プロバーブス・モンゴ。テルビュレン: コンゴ ベルジュ王立美術館。
外部リンク
- Mongo、Nkundo on PanAfril10n
