リウェリン（名前）

Llywelyn（ウェールズ語: [ ɬəˈwɛlɪn ]、英語: /luˈɛlɪn/）はウェールズの個人名であり、姓としても使われるようになり、最も一般的な綴りはLlewellyn ^{[ 1 ]}（/ luˈɛlɪn / loo - EL -in ）です。この名前には多くのバリエーションや派生形がありますが、これは主にウェールズ語を話さない人にとって、語頭の二重のll（無声歯茎側面摩擦音）の音を表すのが難しいことが原因です。^{[ 1 ]}

ルイスという名前は、早くも13世紀にはリウェリンと密接に結びついており、当時アングロ・ノルマン人の書記官はしばしば前者を後者の英語化バージョンとして使用していました。正式な英語式の姓の採用がより広まるにつれて、その後の数世紀にわたって多くのウェールズの家族が同じようにするようになりました。^{[ 1 ]}

この名前は、ケルトの神々の2つの名前の合成である共通ブリトン語名Lugubelinosから派生したものです。最初のLugusは、 LlywarchとLliwelyddの名前の最初の要素の語源でもあり、独立した名前としてウェールズ語のLleuに発展しました。2番目の要素Belenusは、独立した名前としてウェールズ語のBelynに発展しました。^{[ 1 ]}

ルウェリンという名前は、大王ルウェリン（在位1195年～1240年）の成功を受けて人気を博したが、それ以前のウェールズの君主たちの間ではほとんど見られなかった。^{[ 3 ]}中世ではルウェリンが最も一般的な名前の形であったが、 ^{[ 1 ]}中世初期には特にルウェリンやルウェリンといった異綴りが現れ始め、^{[ 4 ]}これらの綴りから、この名前はライオンと関連しているという民間信仰が生まれた（ウェールズ語でライオンはllew）。^{[ 1 ]}この信仰は、大王ルウェリンが父イオルウェルス・アブ・オワインの紋章（4頭のライオンを組み込んだもの）を採用したことでさらに強固になった。この関連性から、ノルマン・フランス語やフランス語の写本でよく使われる、レオライン（ラテン語のleoに基づく）という別の初期の異形も生まれた。中世ラテン語写本では、 Lewelinusという形式が使われていた。^{[ 1 ]}

しかし、Elilevelin、Ffuellen、Ffuellin、Fflellen、Flawelling 、 Fleuellen、 Flewellin 、Flewellen、Flewelling、 Flewellyn 、Fluellen、Fluellin 、Fluelling、 Flwellin 、 Fowellen 、 Fuelling 、 Lawellins、Lawellen、Lewellen、Leoloni、 Lewallen 、 Lewlin 、Lewilin、 Llallin、 Lleulin、Lleulini、Llewen 、Leuleijon、Llewelling、Llewellinge、Llewellen、Llewhellin、Llewhelyn、Llewillin、Lluellen、Luellen、Thewell、Thewelinus、Thellyn、Thelen、Thewelling、Thelwelinなど、他にも多くの変種が生じています。Thlewelyn、およびSwellin。^{[ 1 ]}これらの綴りのいくつかは、英語とノルマン語の著者が最初の子音を表現しようとした試みを反映しています。

llの音（つまり「片側性のシューという音」）は、英語やフランス語の綴りで表すのがはるかに難しかった。chl 、thl が使われることもあり、Fluellenのようにflも使われた。これらの「記号」は ll を発音しようとした試みを表している。一部のテキストでは、 ll の音を表記する方法を見つけようとせず、 lのままになっている。

別の戦略としては、似たような音の名前を使うことがあった。実際、アングロ・ノルマン人の書記官は、ウェールズ語の名前の代わりにアングロ・ノルマン語の名前を使うという意図的な方針に従っており、 13世紀にはすでに、最初の音節がルイという名前の最初の音節と明らかに似ていることから（特に、リウェリンの最初の音節がLlewと綴られていた場合）、ルイスという名前がリウェリンの代わりに使われるようになった。^{[ 1 ]}リウェリンとルイスの互換性は双方向で起こり得た。

ルイスという名前がキリスト教名としても姓としてもウェールズで定着してから長い年月が経った後も、ルウェリンとの同一性への意識は残っていたが、それはアングルシー島のモリス家のような教養と知識のある人々に限られていた。ルイス・モリスはしばしばルウェリン・ドゥまたはルウェリン・ドゥ・オ・フォンと呼ばれ、ウィリアムズは弟に赤ん坊の息子の名前はルイスだと告げるが、後にその子を「ルウェリン・ファッハ」と呼ぶ。ALMA 35では、フランス王ルイはルウェリン・フレイニグと呼ばれている。

他の例には、 Llywelyn y Glynとして知られていたLewis Glyn Cothiや、吟遊詩人の名前がLewys MorgannwgだったLlywelyn ap Rhisiartが含まれます。^{[ 1 ]}

• モーガン、TJ; モーガン、プライス (1985).ウェールズの姓. カーディフ: ウェールズ大学出版局. pp. 147–151 . ISBN  0-7083-0880-5。