リュバ・プレナー

リュバ・プレナー
1929年のプレナー
生まれる	アマリア・マリヤ・ウルシュラ・プレナー ( 1906-06-19 )1906年6月19日 オーストリア＝ハンガリー帝国、ケルンテン州、ファーラ
死亡	1977年9月15日(1977-09-15)（71歳） リュブリャナ、スロベニア社会主義共和国、ユーゴスラビア
国籍	スロベニア語
職業	弁護士、作家
活動年数	1936–1975

リュバ・プレナー（1906年6月19日 - 1977年9月15日）は、戦間期に活躍したスロベニアの弁護士、作家である。プレナーは出生時は女性とされたが、幼い頃から男性として認識され、10代の頃から男性の容姿に移行し始めた。^{[注 1]}プレナーの家族は裕福ではなく、幼少期は頻繁に引っ越しを繰り返し、後にスロベニア・グラデツに定住した。資金不足のため、プレナーは頻繁に働き、転校しなければならなかった。このような困難にもかかわらず、彼は1930年に高校を卒業し、すぐにアレクサンドル1世大学の法学部に入学した。彼はこの頃から出版を始め、他の学生の家庭教師や著作の販売で生計を立てていた。彼はスロベニア初の探偵小説を含むいくつかの短編小説や小説を出版した。

1941年に博士号を取得したプレナーは弁護士事務所を開設し、政治犯や国家に対する罪で告発された人々の弁護で名声を得た。男性として暮らしていたプレナーは、法廷での闘争的な態度と司法の独立に対する強い意識のために、共産主義政権によって何度も投獄された。スロベニア作家協会から追放された後、死の直前まで出版することができなかった。プレナーは1950年に釈放され、弁護士資格の回復を求める運動を開始した。1954年からは再び弁護士業務を許可され、訴訟に負けることがほとんどないことで知られた。1968年には弁護士会創立100周年記念式典でスピーチを依頼され、1970年にはスロベニアのドイツ語法廷通訳として常任された。

プレナーは 1977 年に乳癌で亡くなりました。社会慣習の変化と彼の生誕 100 周年の祝賀行事により、伝記やドキュメンタリーで彼の人生が再検証され、また、これまで未発表だった自伝的小説もいくつか出版されました。

リュバ・プレナーは、1906年6月19日、オーストリア＝ハンガリー帝国のスロベニア地方ケルンテン州のプレヴァリェ近郊のファーラで、マリヤ・チェルチェとヨゼフ・プレナーの子としてアマリア・マリヤ・ウルスラ・プレナーとして生まれた。^{[3] [9] [10]彼の父は}コチェヴィエ出身のドイツ人大工兼銃砲職人であった。彼の母はスロベニア人で、ワイン製造者と靴職人の娘であった。彼の父はスロベニア語が流暢ではなく、母はドイツ語を話せなかったが、プレナーは幼い頃から両方の言語を話した。^[3]彼は、自分の独立した思考能力を認識するとすぐに、洗礼名を捨て、様々なスラブ語で男性にも女性にも使われる様々な形の名前であるリュバという名前を採用した。^[10]彼には妹のヨシピナと、母親が結婚する前に妊娠した私生児である異母兄のイヴァン・チェルチェがいた。^{[3] [11]}

プレナーの家族は裕福ではなく、父親の仕事の都合で頻繁に引っ越した。彼は1910年に家族が移住したルシェで1年生を終え、次の3年生をスロベニア・グラデツで終えた。^{[3] [12]}当時、ほとんどの女性は教育を受けることができなかった。伝統的なキリスト教の価値観では、女性は従属的で家庭内に閉じ込められることが求められていたからである。^{[5] [13]}高校は女子の入学を認めず、大学教育には中等教育の卒業証書が必要だった。^[5]第一次世界大戦の終わりに、スロベニアは新しく建国されたセルビア人、クロアチア人、スロベニア人王国の一部となった。^[14]女性たちは組織を作り、新しい国で投票権、生計を立てる権利、教育を受ける権利など、平等を要求した。^[15] 8学年にわたる男女共学の義務教育が制定されたのは1929年になってからであり、同年、ユーゴスラビア王国となった。^[16] 1929年はスロベニアで女性が法曹界に参加することが認められた最初の年でもあった。^[17]

1919年、プレナーは私立のプトゥイ国立ギムナジウムに入学し、資金不足のため帰国を余儀なくされるまで3年間を修了することができた。彼はツェリェで私立の4年目を学んだ後、プトゥイに戻って修了試験を受けた。^{[3] [18]} 10代の頃、プレナーは髪を短く切り、女性から男性へと容姿を変え始めた。^[5]彼はまた、演劇や文学の夕べに出席し始め、スロベニア文化に触れ、教育を継続したいという願望を抱いた。資金が不足したため、彼はスロベニア・グラデツの法律事務所でタイピストとして働き、次の2年間の貯金を増やした。その後、ベオグラードに移り、第一女子ギムナジウムに入学した。彼はそこで病院の付き添いや配管会社の事務員として働きながら、高校5年と6年を修了した。貯金を使い果たした後、彼は家に戻り、残りの2年間を私立学校で学びました。^{[3] [19]} 1930年に、彼はリュブリャナ高等学校のマトゥーラ入学試験に合格し、 ^[20]英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語の能力を証明しました。^[21]

プレナーはすぐにアレクサンドル1世大学の法学部に入学した。^[20]彼は多くの同僚の家庭教師をしたが、ほとんどすべての試験で一発で不合格だった。一方、彼が教えた人たちは合格した。^[5]差別的な慣行に遭遇したことと、働かなければならなかったことから、法学位を取得するのに6年かかった。^{[5] [20]}家庭教師の仕事に加え、彼はお金を稼ぐために短編小説を出版した。^[20] 1936年から1937年にかけて、彼はスロヴェニ・グラデツでヨシップ・ラヴリッチのもとで法律のインターンシップを終え、その後、博士号取得のための勉強のためにリュブリャナに移った。^{[3] [22]}

弁護士になるために勉強していたにもかかわらず、プレナーは作家になることを希望していた。彼の短編小説『Trojica』（1929年）や『Življenje za hrbtom』（1936年）や、長編小説『Pohorska vigred v časopisu Jutro』（1930年 - 1931年）や『Mejniki ali kronika malega sveta v reviji Ženski svet 』 （1936年 - 1938年）は、当時文学作品で人気があった社会主義リアリズムのモデルを避けている。プレナーの作品は、イデオロギーに基づいたテキストではなく、信念、ユーモア、皮肉で人生に適応する人間の能力によって特徴付けられる。^[5]彼は風刺とウィットを使ったシチュエーションコメディを多く書いた。^[23]これらの作品のほとんどすべては小さな町を舞台とし、弁護士を主人公とし、自伝的要素^[24]を持ち、典型的には男性の主人公が登場する。^[6]これらの文学作品は、真剣な文学作品というよりは軽い娯楽作品とみなされた。その結果、彼の作品のほとんどは出版されなかった。1939年に彼はスロベニア初の犯罪小説『Neznani storilec（無名の犯人）』を出版した。^[5]その年、彼はスロベニア作家協会の会員に認められた。^[10]

プレナーは2つの異なる法律事務所で働き、1941年に大学院を修了した。^[22]その年、ユーゴスラビアはブルガリア、ドイツ、ハンガリー、イタリアの枢軸国に侵略され、国土が分割された。スロベニアは半分に分割され、イタリアが西側を、ドイツが東側を占領した。^[25]翌年、彼は司法試験に合格した。彼がスロベニアのドイツ支配地域で生まれたという事実は、リュブリャナを含むイタリア領内での弁護士資格を彼に与えることを妨げただろう。^[26]出生地の名前がユニークではないという事実を利用し、プレナーは資格を申請し、場所を特定せずにファラを出身地として指定したため、イタリア人はコチェヴィエにある彼らが支配するファラであると想定し、彼に資格を発行した。^{[3] [27]}

男性としての生活が増えたプレナーは、博士課程在学中に、反ファシストの市民抵抗運動組織であるオスヴォボディルナ・フロンタ（解放戦線、OF）に参加した。彼のアパートは、会合やパルチザンの声明文の投函箱として使われた。彼は一晩の宿を必要とする同志を泊め、拘留者や囚人に法律相談や弁護を行った。^[27]彼が共産党への入党をイデオロギーではなくやり方を理由に拒否したため、党幹部は彼を潜在的な敵対者として警戒し始めた。^[3]プレナーは1943年に個人弁護士事務所を開設し、^{[27]戦時中の政治犯支援活動で名声を得た。ある計画では、イタリア}が連合国に降伏した後、イタリアの裁判所の判決は無効であると主張する虚偽の書類を当局に提出した。彼は、ドイツ人が誤りに気づき1944年に彼を逮捕する前に、多くのスロベニア人の自由を確保した。彼は投獄を免れたが、多額の罰金を支払わなければならなかった。^{[3] [28]}

戦争が終わったとき、プレナーは共産党政府によって弁護士活動を続けることを許されたわずか13人の弁護士のうちの1人だった。^{[3] [29]} 1946年、彼は反逆罪で死刑判決を受けたパルチザンのトンチコ・ヴィディッチの弁護を任された。プレナーは有罪判決は根拠が薄弱であると考え、告訴が虚偽であることを証明できる証人を見つけた。彼は再審を要求し、依頼人の無罪を勝ち取った。裁判の後、彼と、彼が弱い訴訟を暴露した検察官は殴り合いになり、その結果、プレナーは懲戒裁判所から罰金を科せられた。^{[3] [30]彼は、不屈の決意と}法的洞察力で、めったに訴訟に負けない弁護士として知られるようになった。^[10]彼が弁護したイタリア占領当局に協力したとして告発された人々のなかには、リュブリャナの元市長ユロ・アドレシッチ、リュブリャナの映画館経営者、そして戦時中にドラジャ・ミハイロヴィッチとともに抵抗運動に参加したスロベニア人がいた。 ^[30]

プレナーは、国家または国家財産に対する犯罪で告発された人々の弁護を行い、誤って告発されていないと判断した依頼人の弁護を拒否した。彼は、司法は政府からの独立を維持し、政治に左右されてはならないと信じていた。このため、裁判所を共産主義政権の執行機関とみなす人々との対立がしばしば生じた。^[3] 1947年、共産党の新聞「スロヴェンスキ・ポロチェヴァレック（スロベニアの記者）」は、プレナーを強く批判する記事を掲載した。記事では、彼が役人の業績を不適切に軽視することで、検察、裁判所、国家保安局、政府の評判と権威を傷つけたと非難した。^{[3] [30]彼は逮捕され、}ミクロシチェヴァ通りにある公判前拘置所で1ヶ月半を過ごした。獄中に彼は台本『さらば青春』を作曲した。 [ ^3]

プレナーの喜劇「偉人」は1943年にリュブリャナ演劇劇場で上演され成功を収めたが、 1947年に文学検閲官の攻撃を受け、彼は作家協会から追放された。彼は1976年まで出版を許されなかった。^{[10] 1947年秋に釈放され、}スロベニア科学芸術アカデミーの一部であるスロベニア語研究所でパートタイムで働き始め、スロベニア語辞書の法的概念について助言した。彼は1949年に国家保安局に逮捕され、ミクロシチェヴァ通りの刑務所に戻された。^{[3]公式には彼は罪に問われず、1952年まで職を続けた。彼は未決拘置所から}フェルドレン女性収容所に移され、採石場で働くことを義務付けられた。プレナーは自分と他の囚人たちの士気を保つため、ユーモラスな作品「新しいトイレの要求」を書き、 300人の囚人に対してトイレが3つしかないという状況の不備を強調した。彼は他の囚人たちを助けるため、質の悪い食事や性的暴行について苦情を申し立てたが、そのせいでしばしば独房に入れられた。^{[3] [31]}

1949年後半にプレナーに対する新たな告訴がなされた後、彼はリュブリャナ地方裁判所刑務所に移送されたが、告訴が取り下げられると、彼はブレスタニツァ城の女性刑務所に送られた。1950年1月、彼は再び移送され、シュコーフィア・ロカの城に収監され、そこで戯曲『ヴァソヴァルツィ』を執筆した。彼は1950年5月に起訴も恩赦も受けずに釈放されたが、弁護士資格が取り消されていたため、戻るべき仕事がなかった。^{[3] [31] [28]}彼は当初、数学教授で長年のパートナーであったスラヴィカ・イェレンツとともにロジュナ・ドリーナに住んでいた。 ^{[32]義理の兄弟のヨシップ・シェルベツが亡くなると、プレナーは妹が住んでいた}ベジグラードに引っ越した。彼は自分の著作を売ることができず、家族の面倒を見ながら、法律を学ぶ甥たちを助け、法律事務所で事務員として働いた。家族を養うのに十分なお金を稼ぐことができなかったため、彼と妹は1945年に両親が亡くなった後に相続したスロヴェニ・グラデツの両親の家を売却した。^{[3] [31]}

7年間弁護士業を禁じられていたが^[28] 、様々な役人や団体に手紙を書き続けた後、プレナーは1954年に弁護士資格を取り戻した。^{[3] [31]}その年、彼は文学の道を再び歩もうとした。彼の台本『Slovo od mladosti』が、作曲家ダニロ・シュヴァラによってリュブリャナ・オペラハウスで上演された。この作品は冷淡な評価を受け、彼の文学的野望は閉ざされた。プレナーは再び弁護士事務所を開き、甥のヴォイミルとスミリャン・シェルベツを研修生として雇った。再び彼は刑事裁判所で切望される弁護士となった。非常に有能であったが、法廷でのプレナーの闘争心のために、1960年代にはさらに数回弁護士会の懲戒委員会に召喚された。^{[3] [33]彼はまた、共産党当​​局によって物議を醸すと見なされていた}リリー・ノヴィやアントン・ヴォフクなどの人物にも人気があった。ボジダール・ヤカツはプレナーの肖像画を数枚描いた。^[3]

プレナーはユーゴスラビア共産主義政権を支持しなかったが、共産主義者が権力を握った後は好きな服装ができるようになったと認めている。^[28]通常、彼は男性用のスーツを着て、白いシャツとネクタイを締め、ブリーフケースを持っていた。公の場では、常に女性的な言葉を使って自分を表現していたが、プライベートでは友人や家族は彼を男性として認識していた。^[5]文学作品によって、プレナーは「男性として生きる」ことができた。^[34]彼はこの状況について実利的な考えを持っており、「私はリュバ・プレナー博士、男でも女でもない」と自己紹介したと広く引用されている。^{[10] [5]}また、彼は同僚に宛てた手紙の中で、自分の外見が弁護士としての生活をよりシンプルにしてくれたと説明している。自分は男ではないと認識していたが、自分が思う自分らしくいられる自由があった方が快適だった。^[10]

プレナーは自分の性的指向を隠そうとはせず^{[6] [12]}、母親は認めなかったものの、父親は彼の性自認を認めた。^[35]幼少期、プレナーは後にスロヴェニ・グラデツ近郊のセラで教師兼校長となるシュテフカ・ヴルニャクと知り合った。プレナーには他にも関係があったが、ヴルニャクはプレナーの大の恋人であり、彼女が1960年に亡くなったとき^[5] 、プレナーは彼女の葬儀でマリヤ・クレンカーと出会った。^[28]クレンカーはヴルニャクの姪で未亡人^{[注 2]}で、 4人の娘を養うために宿屋を経営していた。^{[10] [37]女優のイェリカ・ムルゼル} [sl]を含むブチネク家は、プレナーが娘たちの父親代わりとなる間、彼を支えた。^{[28] [38] 1966年に彼は}シュミクラウズに移り、クレンカーの励ましを受けて回想録の執筆を始めた。彼は引退を望んでいたが、当局は執筆と獄中生活に費やした年数が認められなかったため、必要な勤務年数を満たしていないと主張した。^[23]

1967年、プレナーの喜劇「ゴルディアスの結び目」がイタリアのラジオ局Trst Aで放送されたが、スロベニアでは出版できなかった。^[3]その評判により、1968年には弁護士会創立100周年記念スピーチを依頼された。演説は「スロベニア文学における弁護士」だった。^{[3] [33]} 1970年、彼はスロベニアの常任ドイツ語法廷通訳に任命されたが、^{[39]その頃から}糖尿病などの健康問題を抱え始めた。彼は1975年に引退し、甥のヴォイミルが法律事務所を引き継いだ。 1976年、スロベニア作家協会は彼が入会を申請していなかったにもかかわらず、彼を会員として再入会させ、1929年からの文学的貢献に基づいて少額の年金を支給した。^{[3] [23]}

プレナーは1977年9月15日、リュブリャナのザロシュカ通りにある病院で乳がんのため亡くなった^{[3] [9] 。 [5]彼は両親の横に}スタリ・トゥルグの墓地に埋葬された。^[10]プレナーは長年、ほとんどの女性がそうすることが許されなかった時代に自らの権利を主張することを選んだ女性として認識されていたが^[28]、スロベニアでは男っぽいレズビアンやトランスジェンダーの男性として認識されることはほとんどなかった。^{[40] [41]} 2000年に出版された伝記『Odvetnica in pisateljica Ljuba Prenner 』 （弁護士兼作家リュバ・プレナー）は「[プレナーの]性的指向を完全に無視」していた。^[42]伝記の主題の性的指向をカモフラージュすることは、20世紀を通じてスロベニアでは一般的だったが、^[43] 21世紀には社会がよりオープンになり、プレナーの人生がよりバランスよく表現されるようになった。これには、プレナーの性別適合手術の探求や、プレナーをトランスジェンダーと呼ぶ研究などが含まれる。^{[44] [45] [46] [注3]}

プレナーは独立心、法律の専門知識、著作で記憶されている。^[28] 2000年に、知人へのインタビューを基にしたプレナーの伝記がNova Revija^{社から出版され[5]} 、2007年の出版物「忘れられた半分：19世紀と20世紀のスロベニアにおける女性の肖像」にも掲載された。他の文学作品や科学作品では、ユーゴスラビア崩壊後のスロベニアの歴史におけるプレナーの位置づけが評価されている。^[51]ケルンテン州立博物館にはプレナーを偲んで捧げられた記念館があり、彼の文書や遺品が収蔵されている。^[5]生誕 100 周年にあたり、ボリス・ユリヤシェヴィチ監督は 伝記ドキュメンタリー映画『ドーベル・チロヴェク: リュバ・プレンナー』 ( 『善き男: リュバ・プレンナー』) を初公開しました。^[37]

プレナーの遺産の文学的後見人であるムルゼルは、プレナーの未発表作品の一部を出版するよう手配した。^[38] 『新入生：無名のスロベニア人学生の小説』は2006年に出版された。 ^{[24] [52]この作品は、}戦間期の社会環境の中で教育を受けようと努力する若者の経験に焦点を当てている。ジェンダーの役割と、ジェンダーが社会に参加する能力に課す制限について探求し、性的アイデンティティは流動的であるというプレナーの信念を証明している。^{[53] [54]} 1970年に書き始めた回想録『Moji spomini』は2007年に出版された。^[55]

2024年現在、リュブリャナ市立博物館のインタラクティブ展示には、リュブリャナの歴史上の重要人物の写真のグループの中にプレナーの写真が含まれており、訪問者は彼らの正体を推測し、写真を回転させて裏面の伝記を読むことができます。プレナーの伝記は「ズボンをはいた女性弁護士」（Odvetnica v Hlačah）と題され、「彼女の二重の性別のアイデンティティ」に言及し、その主題に女性代名詞を使用していました。

• リュバのプレナー (1929 年)。 「ヨキツァのスコック、コモック」。Jutra (スロベニア語) (4)。リュブリャナ。OCLC  440348511。テトカ・メトカというペンネームで書かれたおとぎ話。{{cite journal}}: CS1 メンテナンス: 追記 (リンク)^[56]
• リュバのプレナー (1929 年)。トロヒカ（スロベニア語）。リュブリャナ：ベロモドラ・クニジニツァ。OCLC  441720322。^[56]
• リュバのプレナー（1931年）。 「ポホルスカ・ビグレッド」。ジュトラ（スロベニア語）。リュブリャナ。 1930 年から 1931 年にかけてさまざまな号で出版された連載小説。{{cite journal}}: CS1 メンテナンス: 追記 (リンク)^[56]
• プレナー、リュバ。 「メジニキ・アリ・クロニカ・マレガ・メスタ」。Revija Ženski svet (スロベニア語)。イタリア、トリエステ: Žensko dobrodelno udruženje。 1936 年から 1938 年にかけてさまざまな号に掲載された連載小説。{{cite journal}}: CS1 メンテナンス: 追記 (リンク)^[56]
• リュバのプレナー (1936 年)。Življenje za hrbtom (スロベニア語)。リュブリャナ：エヴァリット。OCLC  441710999。^[56]
• リュバのプレナー (1939 年)。Neznani storilec (スロベニア語)。リュブリャナ：ヴォドニコワ・ドルジュバ。OCLC  442569764。^[56]
• リュバのプレナー（1943年）。Veliki mož (スロベニア語)。リュブリャナ：スロヴェンスコ・ナロドノ・グレダリシュチェ。OCLC  883930495。^[56]
• リュバのプレナー (1945)。Vasovalci (スロベニア語)。リュブリャナ：サモサロジュバ。OCLC  438941186。^[57]
• プレナー、リュバ (1967)。Gordijski vozel (スロベニア語)。リュブリャナ：サモサロジュバ。OCLC  441108789。^[58]
• プレナー、リュバ (1988)。Slovo od mladosti (Prešeren) (スロベニア語) (第 2 版)。リュブリャナ：スロヴェンスコ・ナロドノ・グレダリシュチェ。OCLC  456163334。1947 年に書かれたオペラ バレエの台本。1954 年にリュブリャナ オペラ ハウスでダニーロ シュヴァラによって初演され、1988 年に再演されました。当初のタイトルはPrešerenでしたが、初演前にSlovo od mladostiに変更されました。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 追記 (リンク)^[59]
• プレナー、リュバ (2006)。マックク、アンドレイ。ラジシュテル、ブリギタ（序文）（編）。Bruc: roman neznanega slovenskega študenta (スロベニア語)。スロヴェニ・グラデツ：チェルドニス。ISBN 978-961-6244-24-4。^[52]
• プレナー、リュバ（2007年冬）。 「モジスポミニ」。オドセヴァーニャ(スロベニア語) (67–68)。スロベニ・グラデツ: クルトゥルノ・ドルシュトヴォ・オドセヴァーニャ・スロベニ・グラデツ: 21–32。ISSN  0351-3661。OCLC  439642154。