ハワイ語由来の英語の単語一覧

ハワイ語は英語に多くの単語をもたらしました。ハワイ語の一部はハワイ語を話さない人にも知られており、いくつかは英語にも取り入れられています（例えば、 aloha は「こんにちは」、「愛」、「さようなら」、mahalo は「ありがとう」を意味します）。英語はハワイ語を借用しています（例えば、ukulele、mahimahi、muʻumuʻu）。ハワイ語の語彙はタヒチ語などの他のポリネシア語と重複することが多いため、用語がどの言語から借用されたのかが必ずしも明らかではありません。

ハワイ語の正書法は、ハワイ語のアルファベットに特別な文字「オキナ」があるため、英語の正書法とは著しく異なります。オキナは声門閉鎖音を表し、音節を区切る短い休止を示します。カハコはより長い母音を表します。オキナとカハコは両方とも、英語の正書法では省略されることがよくあります。

ハワイ語の正書法は英語の正書法と異なるため、単語の発音が異なります。たとえば、伝統的なハワイのドレスであるmuʻumuʻu は、多くの本土（米国本土の口語）居住者によって/ ˈ m uː m uː / MOO -mooと発音されます。しかし、多くのハワイ居住者は、ハワイ語の ʻokina が声門閉鎖音を意味することを学んでいます。したがって、ハワイ語では、muʻumuʻu は[ˈmuʔuˈmuʔu]と発音され、およそMOO -oo- MOO -oo となります。ここに記載されている発音は、ハワイ語の正書法での発音です。

ハワイ語に関連する単語の一覧については、無料辞書『ウィクショナリー』の「ハワイ語由来」のカテゴリを参照してください。

• 国際起源の英語の単語リスト
• ポリネシア語由来の英語の単語一覧

• カー、エリザベス・ボール（1973）[1972]。 『ダ・カイン・トーク：ハワイにおけるピジン英語から標準英語へ』ホノルル：ハワイ大学出版局。ISBN 0-8248-0209-8。
• フィリップ・バブコック・ゴーブ、ノア・ウェブスター編 (1976)。ウェブスターの第三新国際英語辞典。メリアム G. & C. ISBN 0-87779-103-1。