Loading article…
リンブルグ・マイン・ヴェーダーランド(「我が祖国リンブルフ」) またはリンブルフ・ミン・ヴェーダーランド(「我が祖国、リンブルグ」) は、オランダのリンブルフ州とベルギーのリンブルフ州の 2 つの州の公式国歌です。[ 1 ] [ 2 ]
この国歌は 1909 年に学校教師のジェラール・クレケルベルクによって書かれ、音楽はヘンリ・ティッセンによって作曲されました。ティーセンはルールモント市の歌「Oud en trouw Roermond」も作曲しました。
クレケルベルクの詩がオランダ語で書かれていることは、意外に思えるかもしれない。彼がリンブルフの統一をかなり強調していたことは、なおさら意外である。当時、リンブルフは統一されておらず、おそらく今もそうではない。リンブルフ語は、文化的に多様な地域において、当時も今も、非常に統一的な要素となっている。クレケルベルクが詩を書いた頃、リンブルフではオランダ語は日常生活においてほとんど重要視されていなかった。すべてリンブルフ語で行われていた。19世紀には、この傾向はさらに顕著だった。新聞はドイツ語かフランス語で発行されていた。リンブルフの様々な地域では、教会や学校でドイツ語が使われていた。リエージュとの歴史的なつながりからフランス語の影響を強く受けていたマーストリヒトでは、教育、演劇、そして「丁寧な」会話や書簡はフランス語で行われていた。
歌詞はリンブルフの自然の美しさと、そこに住む人々の高潔な気質を描写している。通常は第1節のみが歌われ、時には第2節も歌われる。第3節では「祖先の美しい言語」、「外国の華美を軽蔑すること」、「自分たちの生活様式を好むこと」について歌われている。オランダやオラニエ家との強い絆について歌われた最後の節は、言うまでもなくベルギーでは決して歌われない。
君は、ブロングローエン・エイケンハウト、君のナハテガルティ・ジングト、 オーバー・ティー・マルス・コーレンフェルト、君の嘘、レーヴェリクス・クリンクト、 ホール・デ・ヘルダース・シャルト、ラングス・デア・ビークジェス・ボード： ダールはミン・ヴァーダーランド、リンブルグス・ディアバール・オールド！ ダールはミン・ベイダーランド、リンブルグス・ディアーバール・オードだ！ マースを守るために、最高の状況を見て、ヴェールドリッグ・サッピッグ・ヴェルジワスを、 コステリック・グロエット・アン・ブルート、 ブルーメンガード・アン・ビームド・エン・ボス、オーバーヘールライク・グロート： ダールはミン・ベイダーランド、リンブルグス・ディアバール・オード！ ダールはミン・ベイダーランド、リンブルグス・ディアーバール・オードだ！ Waar der vaad'ren schone taal klinktmetheldere kracht、 Waar men kloek en fier van aard、vremde praal veracht、 Eigen zeden、eigen schoon 't hart des volks bekoort: Daar is mijn vaderland、Limburgs dierbaar oord! ダールはミン・ベイダーランド、リンブルグス・ディアーバール・オードだ！ オランジェハウスを訪問し、 オランダの首都を訪問し、戦争に参加してください。神よ、 あなたのため に全力を尽くしてください。 ダールはミン・ベイダーランド、リンブルグス・ディアーバール・オードだ！
青銅色の緑の樫の森で小さなナイチンゲールが歌い、 柔らかなトウモロコシ畑でヒバリの歌声が響き、 小川の岸辺で羊飼いの角笛がこだまする場所。 そこが私の故郷、リンブルフの愛しい場所！ そこが私の故郷、リンブルフの愛しい場所！ マース川の広い流れが堂々と海に向かって流れ、 青々としたみずみずしい畑の作物が美味しく育ち、 花園や牧草地や森が美しく輝く場所。 そこが私の故郷、リンブルフの愛しい場所！ そこが私の故郷、リンブルフの愛しい場所！ 先祖の美しい言葉が澄んだ力で響き渡る場所、 生まれながらに慎重で誇り高い者が外国の華やかさを軽蔑する場所、 我々の慣習、我々の美しさが人々の心を喜ばせる場所、 そこが我が祖国、リンブルフの愛しい地！ そこが我が祖国、リンブルフの愛しい地！ 人々が古き良きオラニエ家に忠実であり続け、 栄光あるオランダと共に喜びと悲しみを分かち合い、 義務に忠実で神に忠実な精神が南から北まで広がる場所、 そこが我が祖国、リンブルフの愛しい地！ そこが我が祖国、リンブルフの愛しい地！
