アウグスティの名誉のために

ウィキメディア・コモンズには、 Liber ad honorem Augustiに関連するメディアがあります。

『シチリアの事件に関するアウグストゥス帝の名誉の書、またはシチリアの事件に関する書、またはシチリアの反乱に関する詩』は、ラテン語の哀歌二行連句で書かれた挿絵入りの物語叙事詩で、 1196年にパレルモでペトルス・デ・エボリ（ラテン語ではペトルス・デ・エブロ）によって書かれた。 ^[2]クヴェールフルトの宰相コンラートが注文した献呈用写本は、現在ベルン市立図書館の写本120 IIである。

この詩は、タンクレード・ディ・レッチェがシチリア島を制圧しようとしたが、神聖ローマ皇帝ハインリヒ6世の軍事作戦の成功により阻止されたという話である。ヘンリー6世を讃えて作曲され、皇帝に献呈されることを意図して書かれたこの詩は、3冊に分かれており、最後の1冊はヘンリー6世への賛辞と、52の連続番号付き小節で構成されており、上品で洗練された文体で書かれている。この詩はしばしば嘲笑的で、極端に偏っているが（例えば第4部、7-9部、25節以降と挿絵を参照）、これを差し引いても有益で詳細な歴史資料である。この詩には、ヘンリー6世の妻コンスタンス・ディ・シチリア（第20部以降）や、その息子神聖ローマ皇帝フリードリヒ2世の誕生（第43部）についての多くの情報が含まれている。

各ページを開くと、ラテン語のテキストの列の向かいに、短いキャプション付きの全ページのイラストが描かれています。この美しい本は、12 世紀のイタリアとシチリアの生活を豊かに描写しており、11 世紀のバイユーのタペストリーと比較することができます。体格や顔立ちがほとんど猿のように描かれているタンクレードの激しい風刺画は、テキストのプロパガンダ的な偏向と一致しています。

• アウグスティの名誉の書のラテン語テキスト

• Theo Kölzer、Marlis Stähli、Petrus de Ebulo: Liber ad Honorem Augusti sive de rebus Siculis、Gereon-Becht-Jördens、Jan Thorbecke Verlag による改訂、翻訳、注釈付き、1994 年ISBN 3-7995-4245-0 [完全なファクシミリとドイツ語訳と解説】 
• ペトリュス・デ・エブロ『アウグストゥスを讃える書 ( Liber ad honorem Augusti ) 』、グウィニス・フッド訳『中世・ルネサンス・テキストと研究』第398巻（アリゾナ州テンピ：アリゾナ中世・ルネサンス研究センター、2012年）、560ページ。ISBN 978-0866984461 [英訳]